379. La vedovanza

Jeri Lei¹ me mannò da la sartora,
la scucchiona,² la vedova de Muccio³
che un par de mesi fa jje morze⁴ fora
d’un carcio che jje diede un cavalluccio.

Va’ cche ttu nun ciazzecchi?⁵ E ssissignora
sta matta e nun z’è mmesso lo scoruccio?⁶
Nun ze tiè accanto llì ddove lavora
er grugno⁷ de lo sposo in d’uno stuccio?

Lei piagne sempre sto marito santo.
O mmagna, o ddorme, o ffa la bbirba,⁸ o ccusce,
o entra, o esce, tiè in zaccoccia er pianto.

Ma ttutt’oro nun è cquer c’arilusce,
perch’io travedde in d’una stanzia accanto
un letto granne co ddu’ bbelle bbusce.

 27 gennaio 1832 - Der medemo