388. Lo scallassedie¹

Già,² pe ggodé cquarche ffiletto,³ mone⁴
lui puro⁵ me viè attorno co la mucchia.⁶
Pe ddí lo disce c’ha bbona intenzione,
ma a lo strigne li panni⁷ se la strucchia.⁸

Come me pò ppijjà cquer bigantone⁹
si nun ha antr’arte che sbatte la scucchia,¹⁰
c’a cquer povero zio ch’è un bucalone¹¹ proprio je succhia l’anima je succhia?

Io je dico: «Ma ttrova cuarche ssanto:¹²
chi ddorme, Toto mio, nun pijja pesce»;¹³
ma llui d’udienza me ne dà ssai cuanto!

Mamma poi fiacca fiacca¹⁴ me se n’esce:¹⁵
«si è rrosa fiorirà»(13) Bbrava! Ma intanto
magna cavallo mio che ll’erba cresce.(13)

30 gennaio 1832 - Der medemo