406. La faccia d’affogato¹

Ch’edè sta mutria,² tisichello marcio
grugno de san Giascinto-a-bbocca-sotto?³ 
O mmamma mia che cciurma!(3) Oh cche scacarcio!
Pe ccarità cche mme la faccio sotto.

Co tté, ppe ffàtte in de la panza un scuarcio,
pe vvedemmene bbene crud’e ccotto,
guarda, nemmanco me ce sprego un carcio:
m’abbasta un fischio una scorreggia un rotto.⁴

Ner mentre sta frittura de cazzetti⁵
se ne viè co ’na patina⁶ da orco,
je se piegheno intanto li maschietti.⁷

Ma io m’ingegno a mmaneggià li fusi:⁸
sò nnato in carnovale, e nnun me storco
la bbocca dietro pe li bbrutti musi.⁹

9 febbraio 1832 - Der medemo