466. Una Nova nova

Trapassanno cor bùzzico¹ dell’ojjo
pe annà da la Petacchia a Ttor-de-specchi,²
te vedo una combriccola de vecchi
lí a le Tre-ppile,³ appiede ar Campidojjo.

Staveno attenti a ssentí llegge un fojjo
co ccert’occhi ppiú ggrossi de vertecchi,⁴
e in faccia a ttutti mascilenti e ssecchi,
je se scropiva⁵ er zegno der cordojjo.

Uno trall’antri a l’improviso strilla,
dannose in zu la fronte una manata:
«Ah ppovera Duchessa de Bberilla!⁶

A ccosa t’è sservito, sciorcinata,⁷
de sapé sscivolà⁸ com’un’inguilla?
Sti nimmichi de Ddio t’hanno fregata».⁹

Roma, 20 novembre 1832 - Der medemo