Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText
Giuseppe Gioachino Belli
Sonetti romaneschi
IntraText CT - Lettura del testo
Precedente - Successivo
Clicca qui per nascondere i link alle concordanze

478. Er Paradiso

 

No, Rreggina1 mia bbella, in paradiso
nun perdi tempo co ggnisun lavoro:
nun ce trovi antro che vviolini, riso,
e ppandescèlo,2 ciovè ppane d’oro.

 

Là, a ddà udjenza ar giudio, pòzz’èsse acciso!,3
nun ce metteno er becco4 antro che lloro,5
come si ttutto-cuanto sto tesoro
fussi fatto pe un cazzo scirconciso.6

 

Ecco che ddisce7 sto ggiudío scontento:8
«Sopra li leggi vecchi, mordivoi,
per vita mia! sta tutto el fonnamento».9

 

Ma llui nun zà10 che Ggesucristo poi
ner morí fesce un’antro testamento,
e ’r paradiso l’ha llassato a nnoi.

 

Roma 23 novembre 1832 - Der medemo

 



1 Regina è presso il popolo un comune nome battesimale.

2 Panem de coelo.

3 Modo tolto dal vernacolo napoletano.

4 Mettere il becco, cioè: «penetrare».

5 Essi (con entrambe le o larghe).

6 Circonciso (con la c strisciata).

7 Dice.

8 Sgarbato, spiacevole.

9 Maniera di parlare degli ebrei romani. Mordivói è una parola con la quale esclamano nel parlare altrui, o se ne servono come di voce pronominale di apostrofe. Per vita mia, uno de’ giuramenti ebraici. Fondamento con la e larga.

10 Non sa.

 

 





Precedente - Successivo
Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License