535. Una lingua nova

Cuer Giammaria che tt’inzurtò a Ttestaccio,¹

e mmo assercita l’arte de la spia,
passava mercordí dda Pescaria²
co ttanto de tortore sott’ar braccio.

Ner travedello, io che nun zo che ssia,³
ma nu lo pòzzo sscerne cuer mustaccio,
arzo un zercio⁴ da terra, e ppoi jje faccio:
«A la grazzietta padron Giammaria».

«Chi è?» ddisce svortannose er gabbiano:
e, ppunf, in ne li denti io je rispose
co cquer confetto che ttienevo in mano.

«Nun ve pijjate pena de ste cose»,
dico «perché cquest’è, ssor paesano,⁵
la lingua de parlà co le minose».

Roma, 2 dicembre 1832 - Der medemo