617. La puttaniscizzia¹

A mmé nun me dí bbene de ste lappe²
che vvanno co la scuffia e ccor cappotto³
e mmarceno⁴ in pelliccia e mmanicotto,
piene d’orloggi, catenelle e cciappe:

lassamo stà che ppoi nun cianno sotto
mezza camiscia da coprí le chiappe:
tutta sta robba sai da che ccondotto
je viè, Stèfino⁵ mio? dar tipp’e ttappe.

Pe la strada gnisuna⁶ t’arisponne:
come poi j’arïesce d’anniscosto,
se faríano inzeppà da le colonne.

Ma a nnoi nun ce se venne er zol d’agosto,⁷
perché la castería⁸ de ste madonne⁹
sta ttutta sana in ner gruggnaccio tosto.¹⁰

Roma, 16 dicembre 1832 - Der medemo