630. La fiandra¹

No, ppascioccona,² io nun zò ttanto sscioto:³
lo capisco ch’edè ttutta sta fiacca:⁴
tu vvoressi appoggiamme⁵ la patacca,
ma è ’na moneta ch’io nun ariscoto.

Tu vvorressi attaccamme er tu’ sceroto,⁶
ma ssu le carne mie nun ce s’attacca.
Io nun vojjo maggnà ccarne de vacca,
e nun me metto a ccasa er terramoto.

Sta’ cco la pasce tua, fijja mia bbella,
perché ttu ggià lo so c’ortr’ar portone
drento ar vicolo ciai la portiscella.

Eppoi, dichi pe mmé ttroppe orazzione:
io sò berlicche,⁷ e ttu ’na santarella:
ce vò un omo pe tté mmeno bbirbone.⁸

Roma, 19 dicembre 1832 - Der medemo