891. Er verde¹

Oh cche rride² co Cciscia-Pacchiarella!
Noi fàmio³ ar verde siconno⁴ er costume,
e o nnotte o ggiorno, o ar lume o ssenza lume
nun me poteva cojje in ciampanella.⁵

Jer’ar giorno a la fine, poverella,
doppo tamante⁶ prove annate in fume,
venne a ssapé cch’io ero ito a ffiume
a nnotà⁷ ssolo solo a la Renella.⁸

Credenno⁹ in testa sua de famme perde,¹⁰
subbito lei, pe ccòjjeme in freganti,¹¹ curre a la riva, e ddisce: «Oh, ffora er verde».

E llesto io j’arisponno: «Un momentino».
E accusí iggnudo me je faccio avanti
cor finocchio attaccato ar pennolino.¹²

Roma, 12 febbraio 1833