966. La Siggnora Pittora *

La mi’ padrona (e mmica sce prosume)¹

frabbica scerti cuadri de pittura,
che ssi vviè² a Rroma la madre-natura,
pe rrabbia, te dich’io, se bbutta a ffiume.

Ha inventato una spesce³ de custume
d’arberi, co una sorte de figura
de bbestie, che nnun fo ccaricatura
te faríano⁴ sbascí⁵ dde tenerume.⁶

È llesta, che ddipiggne per assarto;
e averessi da vede⁷ cuer cuadrone
che ffesce jjeri a ttredisciora e un cuarto.

Er giorn’avanti lei me mannò a ttrova⁸
un Monzú a ddimannajje un’istruzzione
pe ffà la lusce de la luna nova.

Roma, 16 maggio 1833

* Quel che segue è realmente accaduto a Roma in persona della Principessa Reale di Danimarca.