975. Una difficortà indiffiscile¹

Quelle quattro parole de latino
hanno, dico, d’avé ttanto valore
de mutà mmezzo càlisce de vino
ner zangue che sverzò² Nnostro Siggnore!

Nun badanno³ c’ar gusto e cc’ar colore,
se diría:⁴ questa è rrobba de Marino;⁵
ma nnun badanno a la vista e ar zapone,
s’ha da ggiurà: cquest’è ssangue divino.

Ma co la cosa⁶ che sto sangue arresta⁷
ner calisce der prete tal e cquale
che ffussi⁸ ancóra er zugo de l’agresta;⁹

io voría dimannavve¹⁰ si¹¹ un bucale¹²
de vino conzagrato po ddà in testa
de chi sse lo bbevessi,¹³ e ffajje male.¹⁴

Terni, 29 maggio 1833