1186. La fijja dormijjona

Alegría, sú¹ cch’è ttardi: animo, fora.
T’arincressce d’arzatte² eh? tt’arincressce?
Vojjo propio vedé ssi tt’ariessce
de stà a lletto inzinent’³ a vventun’ora.

Nun zei tu er gruggno de fà la siggnora
chi ddorme, bbella mia, nnun pijja pessce.⁴
Portronaccia, essce⁵ da quer letto essce:
di’ l’orazzione,⁶ vèstete,⁷ e llavora.

Guardate llí! nnemmanco la vergoggna!
stà⁸ a ccovà tuttaquanta la matina,
senz’arifrette⁹ a cquer che ciabbisoggna.¹⁰

Ma attacchetel’ar deto,¹¹ Caterina;
ché ssi cce¹² provi ppiú, bbrutta caroggna,
te fotto¹³ a ppan’e acqua ggiú in cantina.

9 aprile 1834