1858. Certe parole latine

Una sce n’ho ppur’io guasi¹ compaggna.
Quanno annài cor padron de zi’ Pascifica²
a Tterni indove er marmo se pietrifica,³
eppo’ a Ssisi⁴ e a la fiera de Bbevaggna,

in chiesa, doppo er canto der Maggnifica,⁵
dimannài a un pretozzo de campaggna:
«Quer parolone fescimichimaggna,⁶
sor arciprete mio, cosa siggnifica?».

L’abbate je pijjò un tantin de tossa,⁷
poi disse: «Fescimichimaggna, fijjo,
vò ddí in vorgare:⁸ Me l’ha ffatta grossa».

Dico: «E ccosa j’ha ffatto, eh sor curato?»
«Ôh, ccerti tasti», disce, «io ve conzijjo
de nun toccalli; e cquer ch’è stato è stato».

26 settembre 1836