Atto,  Scena

 1 Pro   |         ghe n’è assè che sempre mè se smaravegia d’i fati d’
 2 Pro   |         e sí a’ no gh’in troviè mè neguna de guaste.~E con
 3 Pro   |       ch’a’ no se ghe fichessàn mè, e sí ne fa fare an quelo
 4 Pro   |        an quelo ch’a’ no fassàn mè.~Disí-me un puoco, per la
 5 Pro   |          perché a’ no l’he fato mè, questo. Se mi a’ no ’l
 6 Pro   |      questa è la prima ch’abiam mè fata, e si a’ farí co’ a’
 7  1,  1|       la coa. A dir ch’a’ n’abi mè arposso né quieto, pí tromento,
 8  1,  1|   rosegore, pí cancari ch’aesse mè cristian del roesso mondo…
 9  1,  1|        mi. Perché a’ no me diea mè inamorare int’una mia comare,
10  1,  1|        ch’a’ me sento mi sempre mè da sto lò zanco una duogia,
11  1,  1|       a’ son pí sbatú che no fo mè lana.~A’ son squaso morto…
12  1,  1|         te foíssi com te foíssi mè, n’aris-tu el to contento?~
13  1,  2|     mata co’ a’ son stò con vu: mè pí in vita d’agni, né in
14  1,  2|       m’acuore! El no ghe ’n fu mè neguna del me parentò ch’
15  1,  2|      pur fè i fati vuostri, che mè pí, compare… mè pí, che
16  1,  2|    vuostri, che mè pí, compare… mè pí, che mè n’ha fin!~MENATO
17  1,  2|         pí, compare… mè pí, che mè n’ha fin!~MENATO Mè pí,
18  1,  2|         che mè n’ha fin!~MENATO Mè pí, an? Ve fa bona compagnia
19  1,  2|      elo, che ’l no me galderae mè pí.~MENATO Vî, comare: co’
20  1,  2|         a’ dighe, soldè.~MENATO Mè pí, an? Disí da vera, cara
21  1,  2|    fuogia, che n’ha stabilitè. «Mè pí, mè pí!…» Putana del
22  1,  2|         n’ha stabilitè. «Mè pí, mè pí!…» Putana del vivere!
23  1,  2|      vita d’agni a’ seré sempre mè; che te m’arissi in lo cuore;
24  1,  2|     scuela. E adesso te di’ che mè pí? Eh, comare, che stragne
25  1,  2|     Desgraziò ch’a’ saré sempre mè, per to amore, dí e note.
26  1,  5|      per storto, e ti sbraossa. Mè sí, a’ n’arae paura de Rolando,
27  1,  5|      menare e spessegare sempre mè, perché el no gh’è cristian
28  1,  6|          al sangue del cancaro! Mè sí, an vu el ve gh’aerae
29  1,  6|        mi…? Sí, a’ no me l’arae mè pensò in vita d’agni. Mè
30  1,  6|        mè pensò in vita d’agni. Mè sí, a’ vossé ben ch’a’ foesse
31  1,  6|       Mo’ a’ no falerae miga pí mè de viso…~TONIN Basta! U
32  1,  6|    sbuseron la pele pí ca no fo mè criviegi.~TONIN A’ no vòi
33  2,  1|      compare? A’ saí che sempre mè a’ v’he vogiú ben e, con
34  2,  1|      che crî-u? A’ s’aón sempre mè vogiú ben, da putati boaruoli
35  2,  4|         mi e no per elo. Sempre mè a un cativo el gh’in vuò
36  3,  2|     apicò! Che te no me galderé mè pí, s’a’ diesse ben anar
37  3,  3|        s’a’ guariré, a’ no seré mè pí omo. Guardè mo’ chialò
38  3,  3|     desgraziò ch’a’ sarè sempre mè! Oh, cancaro ne magne tuti
39  3,  3|       desgraziò che saré sempre mè. Ti è fata moneghela, povereta,
40  3,  3|      Doh, monicela…»~A’ no t’hê mè cognessú per femena de pinion,
41  3,  3|         vaghe pí molesín che fé mè sonza. E se ’l me diesse
42  3,  4| fastidiosa.~RUZANTE No possé-vu mè pí intendere, pota d’i balurdi!~
43  3,  5|       vuò-tu mo’? No te pensare mè pí, che mè n’ha fin.~RUZANTE
44  3,  5|        No te pensare mè pí, che mè n’ha fin.~RUZANTE Moa, moa,
45  3,  5|          BETÍA Crezi, crezi che mè a’ me la desmentegheré in
46  3,  5|       metú su; che no me l’aeré mè pensò. «Fèlo, fèlo, compare,
47  3,  5|        del cancaro, aldi…~BETÍA Mè pí a cà toa. Mo’ s’a’ ghe
48  3,  5|       a’ crezo ch’a’ no proesse mè la maor duogia. Crezi ch’
49  3,  5| servissio per cà, te no te rivi mè de drizare el cul dal scagno,
50  3,  5|        a’ mete mi le man sempre mè in agno cossa. Mi de chive,
51  3,  5|        è vero? A’ tegnía sempre mè spontignò, sempre mè strucò,
52  3,  5|     sempre mè spontignò, sempre mè strucò, con se fa pesse
53  3,  5|      fersura. Mo’ t’aívi sempre mè indormenzò el çervelo, e
54  3,  5|      maor fastubio ch’a’ foesse mè, per to amore.~BETÍA Mo’
55  3,  5|     tanta malora, che no t’alde mè pí menzonare. Ch’a’ son
56  3,  6|     cancaro te magne, tuò, tuò! Mè sí, a’ no me vuò strangolare
57  3,  7|        le noele ch’a’ fè sempre mè, e po’ a’ volí dar la peta
58  3,  7|       farà ben dare igi.~MENATO Mè sí, merda, compare! Laghè-ghe-la
59  3,  8|       a’ la conzè sta bota, che mè pí vuò far garbinele a negun.
60  3,  8|        an ela a elo; che sempre mè el la menzonava, e ela elo: «
61  3,  8|        sento ch’a’ la dise che «mè pí, mè pí»… Pota de chi
62  3,  8|       ch’a’ la dise che «mè pí, mè pí»… Pota de chi te fé! «
63  3,  8|        pí»… Pota de chi te fé! «Mè pí», an? O fantasia de femene!
64  3,  8|     opinion a’ no t’he cognessú mè pí; de pinion, lomé adesso.
65  3,  8|         dise: «Questo n’è bon». Mè pí, mè pí no fago garbinele!
66  3,  8|         Questo n’è bon». Mè pí, mè pí no fago garbinele! La
67  4,  3|         te perdono, che te n’hê mè vezú un om inzeregò e scorozò.
68  4,  3|       crí-tu che supia scorozò? Mè sí, a’ no te sarae gnan
69  4,  3|       de mi; che te no ghe n’hê mè ’bú tante, ti. E sí a’ son
70  4,  3|        n’iè ti, che i miè’ n’ha mè portò le çeste, co’ t’hê
71  4,  3|       te faré pí menú che no fo mè ravazolo pesto. A’ te faré
72  5,  2|        fato costion pí ca no fé mè Trulio, e sí el cré ch’abie
73  5,  2|       Me compare me mete sempre mè in sti luoghi prigolosi,
74  5,  2|      zente. Compare, si’-vu vu? Mè sí, el sarà andò, elo, che
75  5,  2|     fare. Cancaro a me compare! Mè sí, a’ son perso, mi, a’
76  5,  2|       maor desgrazia che foesse mè intravegnú a cristian del
77  5,  2|       fato de fato el se perse. Mè pí, compare, mè pí a’ no
78  5,  2|       se perse. Mè pí, compare, mè pí a’ no stago su crosare.~
79  5,  2|    stravaliò. Cancaro, a’ n’evi mè pí la pí gran scagaruola
80  5,  3|   serore? An, compare? Sarà-ela mè inspirità? Che cancaro ha-la
81  5,  3|      Che ve parae, se la foesse mè mal imbatúa, compare?~MENATO
82  5,  3|    compare?~MENATO Se la foesse mè inorcà?~BETÍA Pase, pase,