Atto,  Scena

 1 Pro   |  PROLOGO~Villano~ ~ ~PROLOGO El ghe n’è assè che sempre mè se
 2 Pro   |         da far d’i suò’; e se i ghe ha da fare, i n’i fa. E
 3 Pro   |       vu, che de chialòndena el ghe sta na femena, mariè int’
 4 Pro   |     tuta a un muò’. E se ben el ghe n’è qualcuna che faghe qualche
 5 Pro   |         l’è perché la so natura ghe tira de far cossí.~A’ seon
 6 Pro   |      cancaro no sa che con a un ghe tira el snaturale d’inamorarse,
 7 Pro   |        in tal buso, ch’a’ no se ghe fichessàn mè, e sí ne fa
 8 Pro   |        so natura de ela, che la ghe tira de far cossí? Mo’ an
 9 Pro   |       Pava, su sto borgo. Ch’a’ ghe supiè vegnú, mo’ a’ seon
10 Pro   |       andè movanto, e fè che ’l ghe sipia un silenzio, una çita,
11 Pro   |        comare; e mi, per no far(ghe) dare qualche crosta, a’
12  1,  1|         faghe? – Mo’ và ví s’te ghe può favelare, a ela. Fuossi,
13  1,  1|    altro me dise: «No fare». A’ ghe vuò anare; ché, s’a’ me
14  1,  1|         me vuò impensare zò che ghe dego dire. A’ vuò dire na
15  1,  2|         stè de fuora.~MENATO A’ ghe stago per çerto; mo’, co’
16  1,  2|      disse questú, per forza a’ ghe stago. Mo’ cri’ che quel
17  1,  2|        sita che m’acuore! El no ghe ’n fu mè neguna del me parentò
18  1,  2|        agno puo’ de noela ch’a’ ghe fa-ghe Ruzante me compare,
19  1,  2|      bela; e ela per despeto no ghe vorà pí stare, e mi a’ la
20  1,  5|        son pur par d’i lari, a’ ghe l’he pur arciapò quel soldò
21  1,  5|    guagnè an elo. O cancaro! A’ ghe l’he pur arciapò, mi, elo,
22  1,  5|        Poh, e sí è soldò!… E mi ghe l’he arciapò, perché, se
23  1,  5|       volta digi uogi; e con te ghe mini agi uogi, e gi uogi
24  1,  5|        mini agi uogi, e gi uogi ghe çímega, e ti te ghe dê on’
25  1,  5|        uogi ghe çímega, e ti te ghe dê on’ te vuòssi: dàghe
26  1,  5|        m’arecordo a che muò’ a’ ghe la caçiè in lo carniero,
27  1,  6|        poltrò!~RUZANTE Pota, el ghe tremava el mentisuolo. A’
28  2,  1|        questú ch’a’ he catò che ghe faelava adesso, se ’l no
29  2,  1|       nostra sempitè.~MENATO A’ ghe volí un gran ben a sta vostra
30  2,  1|          Mo’ che aí-u?» S’a’ no ghe ’l vuogio dire, la me dise: «
31  2,  1|       che dí in qua, che co’ a’ ghe dighe na parola, la m’in
32  2,  1|        piè con sto pestolese a’ ghe faré saltare, che la no
33  2,  2|        tegní.~Ma a ogni muot a’ ghe n’impagherò, ch’a’ no vòi
34  2,  3|          sta noela, da rire. A’ ghe l’he pur arciapò: poh… perché
35  2,  3|         deba cognoscere. Co’ ’l ghe dirà de dar dinari, ela,
36  2,  3|         la vorà amazare.~Mo’ ’l ghe varà puoco sto so sbraossare,
37  2,  3|       l’anderà via.~E può mi a’ ghe faveleré, e sí faré che
38  2,  4|        fare una an a elo; ch’a’ ghe vuò far trare sta gonela,
39  2,  4|    coranto, le m’è caísta. E sí ghe la cazeré in lo carniero.~
40  2,  4|       squaso amazò». Oh, co’ a’ ghe la cazeré in to carniero
41  3,  1|       che l’è stò cason elo. A’ ghe vò far na noela a elo dela
42  3,  3|   RUZANTE S’a’ no son morto, a’ ghe manca puoco…~MENATO A’ n’
43  3,  3|      che, s’a’ no son morto, el ghe manga puoco; e s’a’ guariré,
44  3,  3|       Al sangue del cancaro! A’ ghe l’he pur ficà in lo carniero.
45  3,  3|         una fossa, dasché a’ no ghe posson star vivi; e che
46  3,  3|         che diga la nostra fin. Ghe foesse almanco qualcun che
47  3,  3|        Sí, cristian de Dio, che ghe l’he vista anare mi, poco
48  3,  3|        Mo’ a’ ’l besogna che no ghe vaghe con sbraossarí. Mo’
49  3,  4|     Dè-mela pur cossí.~TONIN A’ ghe vòi fà stà bass ol pil.
50  3,  4|      vòi fà stà bass ol pil. A’ ghe ’l sbati.~RUZANTE A’ no
51  3,  5|      Ruzante~ ~ ~BETÍA Sí ch’a’ ghe son, bel messiere, sí ch’
52  3,  5|          bel messiere, sí ch’a’ ghe son! Che vuò-tu mo’? No
53  3,  5|        è stò me compare, che ’l ghe magne el cancaro, che m’
54  3,  5|        Mè pí a cà toa. Mo’ s’a’ ghe vegno… No me far dire!~RUZANTE
55  3,  5|        con ti dîvi anare, te no ghe sarissi… intendi-tu?~RUZANTE
56  3,  7|          cristian! Laghè che a’ ghe faele mi.~RUZANTE Mo’ sí,
57  3,  7|         de chi ve fé! Zà che a’ ghe si’ andò a dire ste noele,
58  3,  7|         me la vuò dare, s’a’ no ghe daghe no so che dinari,
59  3,  7|       la peta agi altri. Ché no ghe dè-vu i suò’ dinari? A’
60  3,  8|          laghème vegnire, ch’a’ ghe faele. Che d’i dinari, a’
61  3,  8|    compare, perché a’ so che ’l ghe vuò ben, e an ela a elo;
62  3,  8|      via da so marío; e, co’ un ghe diéa na parola, la se volzea
63  3,  8|         ch’a’ no dighe male. A’ ghe pense-lo an su… A’ no ghe
64  3,  8|       ghe pense-lo an su… A’ no ghe son miga a pè, da poer-lo
65  3,  8| compagnia de Sant’Antuognio.~El ghe dà i dinari, me compare,
66  3,  9|        dî pur cotore, co’ a’ ve ghe metí. Tasí, tasí, no dî
67  4,  1|         e u vilà traditor a’ ’m ghe volea fà stà. I bergmamaschi
68  4,  3|    barele soto de mi; che te no ghe n’hê mè ’bú tante, ti. E
69  4,  3|       vorae ben vontiera che ’l ghe foesse qualcun che stramezasse,
70  4,  4|        E sí a’ he piasere ch’a’ ghe sipiè, perché a’ stramezarí.
71  4,  4|       la vostra gonela. E mi a’ ghe vuò far vêre che gi è poltron
72  5,  1|         ch’a’ coresse, ch’a’ no ghe vego gozo? L’è pur a scuro
73  5,  1|         n’adassàn; perché a’ no ghe vego, saí-u?~MENATO N’abiè
74  5,  2|        ch’abie paura. Pur ch’a’ ghe vêsse… A’ cherzo che la
75  5,  2|       del zenuogio, e che ’l me ghe intresse el spàsemo, a’
76  5,  2|       ha ben lagò averto co’ a’ ghe ordeniè? El me besognerà
77  5,  2|         e sí no giera fuogo. A’ ghe vago incontra. Bensà che
78  5,  3|         che l’aesse crezú ch’a’ ghe coresse drio a elo? E mi