Atto,  Scena

 1 Pro   |         con a’ ve dirè mo’ mi a vu, che de chialòndena el ghe
 2 Pro   |       tira de far cossí? Mo’ an vu, ch’a’ si’ pur saçente e
 3 Pro   |       Se mi a’ no ’l ve diesse, vu a’ no ’l possé saere; e
 4 Pro   |         sí a sto muò arí piaser vu e nu, e sí a’ saron tuti
 5 Pro   |         ale Vostre Rilienzie de vu.~ ~~  ~ ~
 6  1,  2|       Orbéntena, a’ stè a Pava, vu, a’ si’ deventà gran maístra!
 7  1,  2|        vî. S’a’ stago a Pava, e vu stè de fuora.~MENATO A’
 8  1,  2|       a’ vegno do’ a’ stasívimo vu e mi a rasonare de brighè,
 9  1,  2|         s’a’ ve poea favelare a vu.~BETÍA A’ m’aí mo’ favelò.
10  1,  2|    daghe?~MENATO Mo’ s’a’ no vî vu, a’ sento ben mi, ch’i me
11  1,  2|        no fí vero pesto – e per vu, zodía patarina!~BETÍA A
12  1,  2|         mata co’ a’ son stò con vu: mè pí in vita d’agni, né
13  1,  4|        possút inamorà, se no in vu, coresí me dolzo: talmet,
14  1,  4|      viset me tondarel; che aca vu provessef com a’ ’m retrovi
15  1,  4|          messere, né mi son per vu.~TONIN A’ ’m refudèf per
16  1,  4|          BETÍA Mo’ che vossé-vu vu?~TONIN Mo’ disí ’l in prima
17  1,  4|      TONIN Mo’ disí ’l in prima vu...~BETÍA Mo’ dî-lo pur inanzo
18  1,  4|      BETÍA Mo’ dî-lo pur inanzo vu, sier Tonin.~TONIN A’ voref
19  1,  4|     tegnissé ol manegh i’ mà. E vu che voressef?~BETÍA E mi
20  1,  6|   sangue del cancaro! Mè sí, an vu el ve gh’aerae arciapò.
21  1,  6|       na çiera maleta con aí an vu; una gamba cossí, una bereta
22  1,  6|       una gamba, pruopio con aí vu. Chassí ch’a’ si’ stò vu,
23  1,  6|        vu. Chassí ch’a’ si’ stò vu, per farme na noela…~TONIN
24  1,  6|     sè-gi? Chassí ch’a’ si’ stò vu, ch’a’ stè cossí, ch’a’
25  1,  6|          Mo’ aldí, s’a’ si’ stò vu, no fè ch’a’ me despiere…~
26  2,  1|         a’ sè cha, si foesse in vu, ch’a’ vorae proare e saere
27  2,  4|    compare? A’ me smaravegio de vu, mi. Che vossé-vu, ch’a’
28  2,  4|        a’ ve faesse na noela, a vu, ch’a’ si’ me compare?» - «
29  2,  4| favelare con Vostra Signoria de vu. Ben stàgano. Me cognosciti
30  2,  4|     morto per li fati vostri de vu!~BETÍA Donde si’-vu? A’
31  2,  4|   vostri de vu!~BETÍA Donde si’-vu? A’ no ve cognosso zà.~RUZANTE
32  3,  3|         magne tuti du, compare, vu e mi, e ’l me muar de gonela!
33  3,  3|       A’ son stravaliò. On’ si’-vu, an?~DONNA Qua, qua, cristian
34  3,  4|   mogiere de mi. È-la chialò da vu?~ ~ ~ ~ ~
35  3,  6|        m plasi.~RUZANTE Metí an vu qualche bona parola, che
36  3,  7|         cancaro ch’a’ ve magne, vu e la vostra noela.~MENATO
37  3,  7|  RUZANTE Mo’ sí, andèghe, faelè vu. Che la no è scorezà an
38  3,  7|      Che la no è scorezà an con vu, ché a’ gh’he dito ch’a’
39  3,  7|        gh’he dito ch’a’ si’ stò vu ch’a’ m’aí insegnò.~MENATO
40  3,  7|     RUZANTE Mo’ che ve fa mo’ a vu questo, se no l’averon?~
41  3,  7|         MENATO Mo’ a’ faghe per vu, compare. Che m’in sta,
42  3,  7|      noele.~RUZANTE A’ si’ rico vu, compare. A’ gh’i possé
43  3,  7|         A’ gh’i possé dare tuti vu, saí-vu? L’è pur an vostra
44  3,  7|      MENATO A’ me smaravegie de vu, compare. Dèghigi pur vu,
45  3,  7|        vu, compare. Dèghigi pur vu, compare, ch’a’ gh’ ’í tolti
46  3,  8|        femena, piasàntove mo’ a vu.~TONIN Chi è-’t ti?~MENATO
47  3,  8|       çielo, compare, con a’ fè vu. Quanti dinari iè-gi?~RUZANTE
48  3,  8|  compare. Vî, a’ m’arecomando a vu, compare: a’ si’ stò cason
49  3,  8|       compare: a’ si’ stò cason vu, compare, e perzò conzè-la.
50  3,  8|           Me volí-vu imprometer vu?» Sí, compare, pota del
51  3,  9|     omegn da bé.~MENATO On’ si’-vu, compare?~RUZANTE A’ son
52  3,  9|      Mo’ no saí-vu s’a’ si’ stò vu cason? A’ son ben sí cativo
53  3,  9|       noele, s’a’ no foessè stò vu?~MENATO Sí, la merda, compare!
54  4,  4|       a’ no volea gnan altri ca vu.~MENATO Mo’ son chialò,
55  4,  4|         ch’a’ toron de le arme, vu e mi, e sí a’ ’l faron fuora.
56  5,  1|        Poh, a’ me smaravegio de vu, mi, compare. N’abiè paura.~
57  5,  1|      RUZANTE A’ no ve vezo gnan vu, e sí a’ volí ch’a’ vega
58  5,  1|      RUZANTE A’ no ve vego gnan vu.~MENATO A’ son chialò, a
59  5,  1|      sento mi? Tirè mo el fiò a vu, compare.~MENATO A’ no sento
60  5,  1|  RUZANTE Compare, a’ trognè mo’ vu. Mo’ a’ gh’in daré manco
61  5,  1|    manco da morire, ca no fassè vu. Mo’ a’ ve dighe ch’a’ sento
62  5,  1|        Mo’ a’ di’ esser fredío, vu. Mo’ a’ sento ben mi. Aldí,
63  5,  1|         MENATO Compare, on’ si’-vu?~RUZANTE A’ son chialò.
64  5,  1|  RUZANTE A’ son chialò. On’ si’-vu vu? Fève a pè de mi, ch’
65  5,  1|       A’ son chialò. On’ si’-vu vu? Fève a pè de mi, ch’a’
66  5,  1|         sto muò’, in cao, a’ fè vu?~RUZANTE Mo’, compare, a’
67  5,  1|     RUZANTE A’ faré con a’ volí vu, compare. Dî pur e laghè
68  5,  2|       senta zente. Compare, si’-vu vu? Mè sí, el sarà andò,
69  5,  2|    senta zente. Compare, si’-vu vu? Mè sí, el sarà andò, elo,
70  5,  2|         me usso. A’ no sbato da vu, a’ sbato dal me usso, frêlo.~
71  5,  2|       del cancaro! Compare, si’-vu vu? O compare! On’ cancaro
72  5,  2|        cancaro! Compare, si’-vu vu? O compare! On’ cancaro
73  5,  2|         O cancaro, compare! Si’-vu vu, compare? El catesse
74  5,  2|        cancaro, compare! Si’-vu vu, compare? El catesse almanco...
75  5,  2|          O compare!~RUZANTE Si’-vu vu, compare?~MENATO Sí,
76  5,  2|         compare!~RUZANTE Si’-vu vu, compare?~MENATO Sí, pota