Atto,  Scena

 1 Pro   |       cherzo che la sipie cossí co’ a’ ve digo: che chi vuò
 2 Pro   |        che la fa e che la briga co questo e co quelo. E mi
 3 Pro   |        che la briga co questo e co quelo. E mi a’ no ’l crezo
 4 Pro   |     abiam mè fata, e si a’ farí co’ a’ v’he dito, a’ in faron
 5  1,  1|          La m’ha afaturò, cossí co’ a’ son chí, al muò’ ch’
 6  1,  1|    faghe: tin ton! tin ton! che co’ uno mena, l’altro alze.
 7  1,  1|        te desconír pí. Aldi, fà co’ a’ t’insegnerè mi. – Ben,
 8  1,  1|            che te t’acordarissi co ela. Se la volesse che te
 9  1,  1|         e ch’a’ volesse morire, co’ a’ foesse morto, a’ sarae
10  1,  1|        mostreré, purch’una fiè, co’ dise questú…» A’ saré ben
11  1,  2|        maístra! A’ si’ deventà, co’ dise questú, çitaína. El
12  1,  2|        çitaína. El no se pò pí, co’ dise questú, cancaro!…~
13  1,  2|       ch’a’ son, a’ son sí fata co’ a’ me vî. S’a’ stago a
14  1,  2|       ghe stago per çerto; mo’, co’ disse questú, per forza
15  1,  2|       solea olire, me puza. Ché co’ a’ vago per qui campi,
16  1,  2|         ben, e ch’a’ m’agiassé, co’ a’ solivi fare per lo tempo
17  1,  2|         a’ no vuò pí esser mata co’ a’ son stò con vu: mè pí
18  1,  2|       mè pí.~MENATO Vî, comare: co’ a’ ve tossé via da elo,
19  1,  2|  recordo de quigi vuogi lusinti co’ i spiegi, de qui dente
20  1,  2|      spiegi, de qui dente liosi co’ è na speciaría, de qui
21  1,  2|      colore, el sangue me bogie co’ fa l’aosto un tinazo de
22  1,  3|        ind’ol cul! El patrò po, co’ ’l lo savíss, el l’aref
23  1,  5|    Ruzante.~A’ faghe anche che, co’ ’l sente a dir de mi, che ’
24  1,  5|         n’arae paura, fagàndola co’ a’ fago mi, ch’a’ son pí
25  1,  5|       imparò a esser valentomo. Co’ un te dise gnente per storto,
26  1,  5|       sgamba-càvera.~O cancaro! Co’ a’ m’arecordo a che muò’
27  2,  1|        foesse cason, intendí-vu co’ a’ dighe, compare?~RUZANTE
28  2,  1|        no so che dí in qua, che co’ a’ ghe dighe na parola,
29  2,  3|        zanzarín. A’ l’he vestío co no so che drapi, che ’l
30  2,  3|      che la ’l deba cognoscere. Co’ ’l ghe dirà de dar dinari,
31  2,  3|      dar dinari, ela, ch’è fata co’ è le femene, la gi torà;
32  2,  3|      femene, la gi torà; e elo, co’ ’l veza a sto muò’, el
33  2,  3|   comare el cognosse, la sa ben co’ l’è fato: el no la osserà
34  2,  4|       m’ha fato dar sta gonela: co’ abia fato quel ch’a’ vuò
35  2,  4|         m’ha squaso amazò». Oh, co’ a’ ghe la cazeré in to
36  2,  4|        son pur poltron, a esser co’ è quigi che çerca si gi
37  3,  5|      marío e mogiere, tu duormi co’ fa un zoco. Te par che,
38  3,  6|        a’ no me vuò strangolare co un pugno? E sí el me insirà
39  3,  6|         tanto, ch’a’ creperé…~E co’ a’ sea crepò, che arè-tu
40  3,  7|       cancaro! A’ sarae ontiera co’ è andò sta noela de mia
41  3,  7|          dinari? A’ volí andare co ste vostre garbinele, a’
42  3,  8|         fiè via da so marío; e, co’ un ghe diéa na parola,
43  3,  9|   Cancaro, a’ le dî pur cotore, co’ a’ ve ghe metí. Tasí, tasí,
44  4,  1|     bergmamaschi ha bé gross ol co, ma i ha un inzegn che ’
45  4,  1|        a’ ’m vòi conzà l’ordegn co essa dona Betía, che staghi
46  4,  2|        A’ son uso a far costion co questo e co st’altro, che
47  4,  2|         far costion co questo e co st’altro, che quando a’
48  4,  2|      altro, che quando a’ no he co chi vegnire ale man, a’
49  4,  3|       leto, ti e tuò’ figiuoli, co tuto.~TONIN Tas, pover’om,
50  4,  3|         m fa paura a mi. Guarda co’ ’t farís ti! Và con Dè,
51  4,  3|       tuò’ figiuoli, ti e la cà co tuto, ch’a’ no me muoveré
52  4,  3|        vuò lomé polir la schina co st’asta. Sí, ala fé, crí-tu
53  4,  3|         n’ha mè portò le çeste, co’ t’hê fato ti. E sí a’ zugarae
54  4,  3|        a’ ’t cazerò i pedoč del co.~RUZANTE Orsú, a’ no me
55  4,  3|        ch’a’ no t’avess dat sul co?~RUZANTE Arecòrdate che
56  4,  3|     zamara, ch’a’ no farae pase co Rolando.~TONIN Và con Dè,
57  4,  3|    Rolando.~TONIN Và con Dè, và co’ andé ol pret de Marà. A’
58  4,  4|         RUZANTE A’ vuò combater co elo. Tuogia pure che arme
59  4,  4|       compare, a’ vuò combatere co elo per el me anore.~MENATO
60  4,  4|       perdo la vista, ch’a’ son co’ è i cavagi che tira, che
61  5,  1| pigiasse e incrosarne le braze, co’ se fa le ale agi ocati,
62  5,  1|        darè (a) amisi e nemisi, co’ a’ me meta a menare, intendí-vu?~
63  5,  1|    MENATO Laghève goernar a mi, co’ fassé-vu s’a’ foessè orbo,
64  5,  2|       gnente. A’ me vuò conzare co sto pè inanzo, e la ruela
65  5,  2|         La l’ha ben lagò averto co’ a’ ghe ordeniè? El me besognerà
66  5,  2|    perdonanza. A’ vuò, compare, co’ ’l supia doman dí, ch’a’
67  5,  3|        pase, pase, pase!~MENATO Co chi? Co chi?~BETÍA Pase
68  5,  3|      pase, pase!~MENATO Co chi? Co chi?~BETÍA Pase compare!~
69  5,  3|     BETÍA Pase compare!~RUZANTE Co chi?~BETÍA Pase, fradiegi,
70  5,  3|         pase, pase!~RUZANTE Mo’ co chi?~BETÍA A’ vuò te me
71  5,  3|       Mo’ a’ te la prometo. Mo’ co chi?~BETÍA Con el soldò.~