Atto,  Scena

 1 Pro   |        vegnirà, e ’l no gh’iera pí stò, e serà el primo che
 2 Pro   |         dele altre, e fuossi an pí bele. E sí a sto muò arí
 3  1,  1|       abi mè arposso né quieto, pí tromento, pí rabiore, pí
 4  1,  1|         né quieto, pí tromento, pí rabiore, pí rosegore, pí
 5  1,  1|        pí tromento, pí rabiore, pí rosegore, pí cancari ch’
 6  1,  1|        pí rabiore, pí rosegore, pí cancari ch’aesse mè cristian
 7  1,  1|       Pota del cancaro, no menè pí, ch’a’ son pí sbatú che
 8  1,  1|  cancaro, no menè pí, ch’a’ son pí sbatú che no fo mè lana.~
 9  1,  1|         Dio, agie-me! No stizar pí, cancaro te magne! No vi-tu
10  1,  1|    Menato, tasi! No te desconír pí. Aldi, fà co’ a’ t’insegnerè
11  1,  2|    questú, çitaína. El no se pò pí, co’ dise questú, cancaro!…~
12  1,  2|   compare! Poh sí, cancaro, l’è pí d’un’ora ch’a’ vago smanianto
13  1,  2|        ben sentire igi. Che l’è pí d’un’ora ch’i par fàveri
14  1,  2|    sbate in la panza, ch’a’ son pí roto che no fí vero pesto –
15  1,  2|      parola, compare, a’ no vuò pí esser mata co’ a’ son stò
16  1,  2|       co’ a’ son stò con vu: mè pí in vita d’agni, né in cà
17  1,  2|       fè i fati vuostri, che mè pí, compare… mè pí, che mè
18  1,  2|          che mè pí, compare… mè pí, che mè n’ha fin!~MENATO
19  1,  2|      che mè n’ha fin!~MENATO Mè pí, an? Ve fa bona compagnia
20  1,  2|        che ’l no me galderae mè pí.~MENATO Vî, comare: co’
21  1,  2|         dighe, soldè.~MENATO Mè pí, an? Disí da vera, cara
22  1,  2|         che n’ha stabilitè. «Mè pí, mè pí!…» Putana del vivere!
23  1,  2|        ha stabilitè. «Mè pí, mè pí!…» Putana del vivere! Mo’
24  1,  2|          E adesso te di’ che mè pí? Eh, comare, che stragne
25  1,  2|       dente de ravolò… - No dir pí, Menato, no dir pí, ch’a’
26  1,  2|       No dir pí, Menato, no dir pí, ch’a’ me sento vegnir de
27  1,  2|         per despeto no ghe vorà pí stare, e mi a’ la scaperé
28  1,  4|       adesso, el ve parerae ben pí da novo, magari; ch’a’ ve
29  1,  5|       co’ a’ fago mi, ch’a’ son pí valentomo che n’è un soldò?~
30  1,  6|          Mo’ a’ no falerae miga pí mè de viso…~TONIN Basta!
31  1,  6|       ch’a’ se sbuseron la pele pí ca no fo mè criviegi.~TONIN
32  2,  4|         n’he ben pensò an mi na pí bela de quela che ’l me
33  2,  4|       diré: «El me recresse ben pí a mi, che ’l m’ha squaso
34  3,  2|         Che te no me galderé mè pí, s’a’ diesse ben anar çercanto
35  3,  3|      Domene, che aí-vu?~RUZANTE Pí de çento, compare. Lomé
36  3,  3|       sponton. A’ son stò sbusò pí che n’è un crivelo. Agième,
37  3,  3|        Pian, cancaro, no tochè! Pí de çento, o cancaro i magne!
38  3,  3|       a’ guariré, a’ no seré mè pí omo. Guardè mo’ chialò s’
39  3,  3|       a’ ’l besogna ch’a’ vaghe pí molesín che fé mè sonza.
40  3,  4|          RUZANTE No possé-vu mè pí intendere, pota d’i balurdi!~
41  3,  5|    vuò-tu mo’? No te pensare mè pí, che mè n’ha fin.~RUZANTE
42  3,  5|         cancaro, aldi…~BETÍA Mè pí a cà toa. Mo’ s’a’ ghe vegno…
43  3,  5|        malora, che no t’alde mè pí menzonare. Ch’a’ son in
44  3,  6|       pur contra. Che degio-gie pí fare a sto mondo? Betía!
45  3,  7|      vezo ben ch’a’ no l’averom pí.~RUZANTE Mo’ che ve fa mo’
46  3,  8|       la conzè sta bota, che mè pí vuò far garbinele a negun.
47  3,  8|     sento ch’a’ la dise che «mè pí, mè pí»… Pota de chi te
48  3,  8|       a’ la dise che «mè pí, mè pí»… Pota de chi te fé! «Mè
49  3,  8|          Pota de chi te fé! «Mè pí», an? O fantasia de femene!
50  3,  8|  opinion a’ no t’he cognessú mè pí; de pinion, lomé adesso.
51  3,  8|      dise: «Questo n’è bon». Mè pí, mè pí no fago garbinele!
52  3,  8|      Questo n’è bon». Mè pí, mè pí no fago garbinele! La m’
53  3,  9|        ora.~MENATO Moa, moa, no pí parole. Stè con Dio, om
54  3,  9|        e che ’l no v’intravegne pí ste noele; perché a’ he
55  4,  2|  RUZANTE L’è forza, a’ no posso pí sofrire: a’ son tanto braoso,
56  4,  3|       cà de muro, ch’a’ te faré pí menú che no fo mè ravazolo
57  4,  3|        A’ vuò fare bon anemo. E pí ca morire una fiè… Vien-tu?
58  4,  3|       fare smatare. A’ vuò aére pí çelibrio che te n’hê ti.
59  5,  2|          mi. A’ he fato costion pí ca no fé mè Trulio, e sí
60  5,  2|        Misericordia, no m’in dè pí, ch’a’ son morto…~BETÍA
61  5,  2|         de fato el se perse. Mè pí, compare, mè pí a’ no stago
62  5,  2|       perse. Mè pí, compare, mè pí a’ no stago su crosare.~
63  5,  2| stravaliò. Cancaro, a’ n’evi mè pí la pí gran scagaruola de
64  5,  2|      Cancaro, a’ n’evi mè pí la pí gran scagaruola de questa,
65  5,  2|    perché, compare, a’ n’in vuò pí, a’ son stufo. A’ vuò tender
66  5,  2|        vivere in santa pase: né pí noele, né pí garbinele,
67  5,  2|     santa pase: né pí noele, né pí garbinele, né gnente. A’
68  5,  2|        in le gambe, per n’andar pí urtando in gnente.~Seon-gi