Atto,  Scena

 1 Pro   |          mi, perché assè fiè a’ he provò an mi del’altre femene,
 2 Pro   |      degi altri, perché a’ no l’he fato mè, questo. Se mi a’
 3 Pro   |     fata, e si a’ farí co’ a’ v’he dito, a’ in faron dele altre,
 4 Pro   |       so che altro, mo’ a’ me l’he desmentegò… E sí a’ sento
 5 Pro   |        dire inanzo quel ch’a’ m’he desmentegò, e no me l’arecordo…
 6  1,  1|      dire an la veritè, a’ no m’he gnan da lomentare lomé de
 7  1,  1|      int’una mia comare, con a’ he fato, né çercar de far beco
 8  1,  1|        mo’ tirò a Pava? E sí a’ he lagò buò, vache, cavale,
 9  1,  1|        Mi, con dise questú, a v’he mostrò sempre de ben volere,
10  1,  2|         anare, s’a’ voré, ch’a’ he ben çento che n’è figiuoli
11  1,  2|     fantasia de femene! A’ me n’he ben adò al so faelare che
12  1,  4|         me tondarel.~BETÍA A’ n’he cuor de negun, mi. An dele
13  1,  5| tirirela, tirirela…~Cancaro, a’ he la gran legreza! A’ he tanta
14  1,  5|       a’ he la gran legreza! A’ he tanta legreza, che la camisa
15  1,  5|         tanto erta dal culo. A’ he guagnò tanti dinari, ch’
16  1,  5|      pur par d’i lari, a’ ghe l’he pur arciapò quel soldò bregamasco.
17  1,  5|        i portesse a un, e mi a’ he fato vista – o cancaro,
18  1,  5|        a’ son pur scozonò! – a’ he fato vista che un m’abi
19  1,  5|         i marchiti: e m’i a’ gh’he tegnú per nobisse. Agno
20  1,  5|        elo. O cancaro! A’ ghe l’he pur arciapò, mi, elo, che
21  1,  5|         sí è soldò!… E mi ghe l’he arciapò, perché, se l’è
22  1,  5|        valentomo con a’ son. A’ he imparò a esser valentomo.
23  1,  6|        a cà. A’ vuò anar… ch’a’ he vezúa na puta, che la vuò
24  2,  1|       A’ saí che sempre mè a’ v’he vogiú ben e, con disse questú…
25  2,  1|         an amazare questú ch’a’ he catò che ghe faelava adesso,
26  2,  1|         fare~RUZANTE Aldí, a’ n’he fato una, puoco è, de no
27  2,  1|          RUZANTE Andon, ch’a’ n’he tanta vogia c’ha’ no vezo
28  2,  3|        se ten sí zanzarín. A’ l’he vestío co no so che drapi,
29  2,  3|        noela, da rire. A’ ghe l’he pur arciapò: poh… perché
30  2,  3|       mi; che la sa ben ch’a’ n’he paura de me compare, ch’
31  2,  3|       a’ sento gnente. Pota, a’ he la gran legreza.~ ~ ~ ~ ~
32  2,  4|        mo’ insegnò? Mo’ a’ me n’he ben pensò an mi na pí bela
33  2,  4|      che quel soldò, con chi a’ he fato parole, m’è coresto
34  3,  1|      Matezuola, no vi’-tu ch’a’ he fato per provarte? Fuossi
35  3,  3|        una donna~ ~ ~RUZANTE A’ he vezú me compare che vien
36  3,  3|     corí presto, e guardè ch’a’ he lagò star la gonela ch’a’
37  3,  3|    sangue del cancaro! A’ ghe l’he pur ficà in lo carniero.
38  3,  3|       l’usso. Oh, si’-tu s’a’ l’he averto? On’ si’-tu an, Betía?~
39  3,  3|      cristian de Dio, che ghe l’he vista anare mi, poco è.~
40  3,  6|         me mazasse. Dasché a’ n’he cortelo, a’ me vuò mazare
41  3,  7|        RUZANTE Mo’ sí, ch’a’ no he sbatú? Mo’ la no vuò vegnire.~
42  3,  7|    scorezà an con vu, ché a’ gh’he dito ch’a’ si’ stò vu ch’
43  3,  7|         al soldò?~RUZANTE A’ gh’he favelò per çerto.~MENATO
44  3,  7|          de quela noela ch’a’ v’he dito?~MENATO Mo’ a’ me smaravegiava!
45  3,  8|        Femena d’opinion a’ no t’he cognessú mè pí; de pinion,
46  3,  9|         pí ste noele; perché a’ he bú na gran faíga a conzarla,
47  3,  9|    compare! A’ son stò mi ch’a’ he tolto i dinari al soldò,
48  4,  2|         altro, che quando a’ no he co chi vegnire ale man,
49  4,  4|        La paura è spartía. A’ n’he paura d’elo, mi.~MENATO
50  4,  4|       a’ vuò combatere. E sí a’ he piasere ch’a’ ghe sipiè,
51  4,  4|    compare: a’ saí pure ch’a’ v’he sempre consegiò ben. L’è
52  5,  1|   dasché aí paura.~RUZANTE A’ n’he paura. Mo’ a’ me penso:
53  5,  1|       RUZANTE No, compare, a’ n’he paura; a’ he le sgrisaruole
54  5,  1|      compare, a’ n’he paura; a’ he le sgrisaruole da ferdo.
55  5,  1|       pota del cancaro, ch’a’ m’he scapogià n’ongia e mondò
56  5,  1|       ben mi. Aldí, compare: a’ he dito ala femena che laghe
57  5,  1|      Ch’è, compare?~MENATO A’ m’he roto ’l viso! A’ he dò in
58  5,  1|        A’ m’he roto ’l viso! A’ he dò in no so che.~RUZANTE
59  5,  2|     sarar st’usso.~RUZANTE A’ n’he paura, mi. A’ he fato costion
60  5,  2|   RUZANTE A’ n’he paura, mi. A’ he fato costion pí ca no fé
61  5,  2|      questo è pur l’usso, ch’a’ he ’bu ventura, ch’a’ l’he
62  5,  2|         he ’bu ventura, ch’a’ l’he catò ala prima. È-lo elo?
63  5,  2|      usso. Perdonème, frêlo, a’ he falò l’usso. Poh, mo’ l’
64  5,  2|        mi, a’ son stravaliò: a’ he cherzú vegnir per na viazuola,
65  5,  2|        su la crosara.~MENATO A’ he catò una ruela. È-la la
66  5,  2|      garbinele, né gnente. A’ n’he fate tante, che la prima