Atto,  Scena

 1 Pro   |         tute in su na stampa, e la so natura è tuta a un muò’.
 2 Pro   |       qualche cossa, l’è perché la so natura ghe tira de far cossí.~
 3 Pro   |           che s’inamorasse int’una so comare, e che çercasse de
 4 Pro   |            çercasse de far beco un so compare; se ’l no foesse
 5 Pro   |           poco, che fesse male con so compare e che çercasse da
 6 Pro   |         çercasse da far i cuorni a so marío, se ’l no foesse la
 7 Pro   |          marío, se ’l no foesse la so natura de ela, che la ghe
 8 Pro   |           dire – che n’andasse col so snaturale derto, no ve smaravegiè,
 9 Pro   |         perché l’è inamorò int’una so comare. Mo’ tasí, vî, che
10 Pro   |           sta cà. E ela, perché la so natura no poea star senza,
11 Pro   |            A’ ve volea ben dire no so che altro, mo’ a’ me l’he
12 Pro   |       porae crêre ch’a’ smorezasse so comare; e mi, per no far(
13  1,  1|        amore, e chi l’ha impolò, e so pare e so mare e la putana
14  1,  1|           l’ha impolò, e so pare e so mare e la putana on’ l’è
15  1,  1|         uomeni don’ le vuò ele, al so despeto. Dise po cha gh’
16  1,  2|      femene! A’ me n’he ben adò al so faelare che la m’ha refuò.
17  1,  2| arecuordi-tu? – che mi a’ giera la so raisuola, el so scontento,
18  1,  2|           giera la so raisuola, el so scontento, el so consegio,
19  1,  2|      raisuola, el so scontento, el so consegio, el so sconforto,
20  1,  2|      scontento, el so consegio, el so sconforto, e che in vita
21  1,  3|            corís ogna trenta dí el so daner, e che ’s stess sui
22  1,  3|            e in zos denàğ ala so porta, tant che la vegni
23  1,  3|            che ’m disess negot, a’ so’ u valent’om, a’ menarò
24  1,  4|          agnun n’abie.~TONIN A’ no so com a’ ’m debi governà.
25  2,  1|      adesso?~RUZANTE L’è ben da no so che dí in qua, che co’ a’
26  2,  1|           fato una, puoco è, de no so che dinari, o cancaro! bela…~
27  2,  2|       valentom poltrò. E mi, ch’a’ so’ valentom, per amor de no
28  2,  2|            a quel vilà traditor de so marít. Ol m’ha dit in plaza
29  2,  2|            m’avess trovat a lecà i so tagier: e che so’ u poltrò,
30  2,  2|            lecà i so tagier: e che so’ u poltrò, e che so’ un
31  2,  2|            che so’ u poltrò, e che so’ un asen, e che la mia pel
32  2,  2|            l foss qui adess, a’ no so s’a’ ’m podiss tegní.~Ma
33  2,  3|     zanzarín. A’ l’he vestío co no so che drapi, che ’l parerà
34  2,  3|          Mo’ ’l ghe varà puoco sto so sbraossare, perché mia comare
35  3,  7|         dare, s’a’ no ghe daghe no so che dinari, che ’l dise
36  3,  8|            t ti?~MENATO E’ son mi, so compar d’ela.~TONIN S’a’ ’
37  3,  8|        altri no v’i darà.~TONIN A’ so’ contet. Mo’ a’ vòi che
38  3,  8|     conzerà, me compare, perché a’ so che ’l ghe vuò ben, e an
39  3,  8|           la muzé tante fiè via da so marío; e, co’ un ghe diéa
40  4,  1|          TONIN Bergamaschi, ah? A’ so’ soldat, e sí so’ bergamasch,
41  4,  1|            ah? A’ so’ soldat, e sí so’ bergamasch, e u vilà traditor
42  4,  1|             ponti, straponti; e mi so’ andat col formai piasentí,
43  4,  1|           la farà fos che sta sira so compader el condurà fo’
44  4,  2|     besogna che la natura faghe el so inderto e la so fiereza.
45  4,  2|           faghe el so inderto e la so fiereza. A’ son uso a far
46  4,  2|          fare? Andare a sbatere al so usso? O dego-gi andar spassezanto?
47  4,  3|            vegnire…~TONIN Quant a’ so’ armat e che ’m guardi ind’
48  5,  1|          MENATO El n’è el vero. No so’-gie inanzo mi?~RUZANTE
49  5,  1|          Fève a pè de mi, ch’a’ no so tropo ben i truozi.~MENATO
50  5,  1|             l viso! A’ he dò in no so che.~RUZANTE Aí dò in la
51  5,  1|       MENATO Pota de chi ve fé, a’ so ch’a’ le saí tute. Pota,
52  5,  1|          vuò esser manco de du, a’ so ben quel ch’a’ ve dighe.~
53  5,  2|       vuogio per gnente…~MENATO A’ so ch’a’ vegneré, sí! A’ vuò
54  5,  2|            A sangue del cancaro, a so posta, a’ no vuò, con disse
55  5,  2|           la mia cà, e questa è la so s-ciona del me usso. A’
56  5,  2|            è in cà mia, elo. A’ no so con a’ deghe fare. Cancaro
57  5,  2|            vêrme atorno ben. A’ no so mi, a’ vezo a lúsere no
58  5,  2|            mi, a’ vezo a lúsere no so che: el parea fuogo, e sí