Atto,  Scena

  1 Pro   |       çercasse de far beco un so compare; se ’l no foesse el snaturale?
  2 Pro   |      poco, che fesse male con so compare e che çercasse da far i
  3  1,  1|         çercar de far beco un me compare. Che maleto sea l’amore,
  4  1,  1|        dire! L’è lomé se cato me compare a cà… Mo’ che? A’ cateré
  5  1,  2|         agia, comare. Ch’è de me compare?~BETÍA A’ no sè do’ ’l sia
  6  1,  2|          ch’a’ si’ contra vostro compare! Poh sí, cancaro, l’è pí
  7  1,  2|        volí ch’a’ ve faghe, caro compare?~MENATO Com se de’ far a
  8  1,  2|        dir-ve-la int’una parola, compare, a’ no vuò pí esser mata
  9  1,  2|         fati vuostri, che mè pí, compare… mè pí, che mè n’ha fin!~
 10  1,  2|          Ve fa bona compagnia me compare?~BETÍA A’ crezo ben de sí.
 11  1,  2|         Sfiabezè a vostra posta, compare!~MENATO Aldí lomé questa,
 12  1,  2|         a’ ghe fa-ghe Ruzante me compare, che la muzerà via da elo.
 13  2,  1|     Madesí, con a’ ve dego dire, compare? A’ saí che sempre mè a’
 14  2,  1| intendí-vu?~RUZANTE No ’l sè-gi, compare? Quando a’ volissi amazar
 15  2,  1|         intendí-vu co’ a’ dighe, compare?~RUZANTE No, d’ela, compare,
 16  2,  1|      compare?~RUZANTE No, d’ela, compare, la n’è de quela fata: l’
 17  2,  1|          No faelè de ben volere, compare, che i scagni e le banche
 18  2,  1|        a’ vuogio mi – intendí-u, compare? A’ dighe mo’ che la n’è
 19  2,  1|         na straza in la schina – compare, intendí-vu? S’a’ stago
 20  2,  1|         ca con mi?» - intendí-u, compare?~MENATO Ve fa-la de ste
 21  2,  1|    chialò con mi.~RUZANTE Andon, compare.~MENATO A’ saverí almanco
 22  2,  1|       avantar d’ela.~RUZANTE Vî, compare: la testa denanzo i piè
 23  2,  1|        drio l’altaro!~MENATO No, compare, a’ no vuò ch’a’ la mazè
 24  2,  1|     saerí se arí impegò el culo, compare.~RUZANTE Andon, ch’a’ n’
 25  2,  3|       sangue del cancaro, sto me compare è pur el gran frison, e
 26  2,  3|      arciapò: poh… perché l’è me compare. Ben, questú l’anderà da
 27  2,  3|       ben ch’a’ n’he paura de me compare, ch’a’ ’l fago cagar stropiegi!~
 28  2,  4|           l’è pur cativo, sto me compare. M’ ha-l mo’ insegnò? Mo’
 29  2,  4|         A’ faré cossí an mi a me compare. El m’ha fato dar sta gonela:
 30  2,  4|        l’è sí scozonò, el dirà: «Compare, al sangue del cancaro!
 31  2,  4|         noela». E mi diré: «Che, compare? A’ me smaravegio de vu,
 32  2,  4|        noela, a vu, ch’a’ si’ me compare?» - «O cancaro! A’ ’l me
 33  3,  1|         squaso che no dissi – me compare! A’ son andò a dar fastibio
 34  3,  1|         far portare le pene a me compare, che l’è stò cason elo.
 35  3,  3|            RUZANTE A’ he vezú me compare che vien de chialò via.
 36  3,  3|          son morto amazò!~MENATO Compare, compare! Pota de Domene,
 37  3,  3|     morto amazò!~MENATO Compare, compare! Pota de Domene, che aí-vu?~
 38  3,  3|      aí-vu?~RUZANTE Pí de çento, compare. Lomé çielo e sponton. A’
 39  3,  3|          menava senza remission, compare: d’un sponton in l’àgiere
 40  3,  3|        in la vita. A’ son morto, compare. Catè un preve, ch’a’ me
 41  3,  3|        ch’a’ ve dighe.~RUZANTE O compare, a’ sento ben mi che, s’
 42  3,  3|     cristian.~RUZANTE O cancaro, compare! Corí, ch’a’ m’anderé a
 43  3,  3|        cancaro ne magne tuti du, compare, vu e mi, e ’l me muar de
 44  3,  5|      intantò… E po l’è stò an me compare, che m’ha insegnò.~BETÍA
 45  3,  5|        Betía, serore, l’è stò me compare, che ’l ghe magne el cancaro,
 46  3,  5|      aeré mè pensò. «Fèlo, fèlo, compare, che saverí almanco se la
 47  3,  5|         vuolzi-la pure adosso me compare, che l’ha buone spale.~RUZANTE
 48  3,  7|         che è invelò in cuzolon? Compare, o compare! Mo’ che fè-vu
 49  3,  7|    invelò in cuzolon? Compare, o compare! Mo’ che fè-vu invelò acolegò?~
 50  3,  7|        noela.~MENATO Mo’ perché, compare? Che v’è intravegnú?~RUZANTE
 51  3,  7|      MENATO Mo’ a’ faghe per vu, compare. Che m’in sta, a mi? Aí-u
 52  3,  7|          RUZANTE A’ si’ rico vu, compare. A’ gh’i possé dare tuti
 53  3,  7|          A’ me smaravegie de vu, compare. Dèghigi pur vu, compare,
 54  3,  7|         compare. Dèghigi pur vu, compare, ch’a’ gh’ ’í tolti al soldò.~
 55  3,  7|          tolti al soldò.~RUZANTE Compare, se n’aigiè vostra comare,
 56  3,  7|        igi.~MENATO Mè sí, merda, compare! Laghè-ghe-la stare n’altra
 57  3,  7|        v’è un bel anore.~RUZANTE Compare, andè-ve-la fè dare, e prometí-ghe
 58  3,  8|      spitare la umana dal çielo, compare, con a’ fè vu. Quanti dinari
 59  3,  8|       RUZANTE Dèghi-gi pur tuti, compare, e conzè-la.~MENATO El me
 60  3,  8|       RUZANTE Mo’ conzè-la, caro compare. Vî, a’ m’arecomando a vu,
 61  3,  8|        Vî, a’ m’arecomando a vu, compare: a’ si’ stò cason vu, compare,
 62  3,  8|    compare: a’ si’ stò cason vu, compare, e perzò conzè-la. Purch’
 63  3,  8|          dise. El la conzerà, me compare, perché a’ so che ’l ghe
 64  3,  8|        menzonava, e ela elo: «Me compare de qua, me compare de là»…~
 65  3,  8|            Me compare de qua, me compare de là»…~Aldi? Tasi. A’ sento
 66  3,  8|      volí-vu imprometer vu?» Sí, compare, pota del cancaro! Sí, pota…
 67  3,  8|         poer-lo spontignare. Sí, compare, prometí-ghe. A’ no osso
 68  3,  8|          Aldi: i çízola pian, me compare a ela, a’ no posso aldire.
 69  3,  8|          Aldi: «Per amor vostro, compare, a’ faré zò che a’ volí»
 70  3,  8|           El ghe dà i dinari, me compare, ch’a’ sento ch’a’ ’l dise: «
 71  3,  9|         Tonin~ ~ ~BETÍA Intendo, compare, Mo’ ch’è pruopio per amor
 72  3,  9|       può ben regraziar Dio e me compare an ti, ché, se ’l no foesse
 73  3,  9|       può ben regraziar Dio e me compare an ti, ché, se ’l no foesse
 74  3,  9|        da bé.~MENATO On’ si’-vu, compare?~RUZANTE A’ son chialò.~
 75  3,  9|          contentò.~RUZANTE Pota, compare! Mo’ no saí-vu s’a’ si’
 76  3,  9|         vu?~MENATO Sí, la merda, compare! A’ son stò mi ch’a’ he
 77  3,  9|          ste sbagiafarí a vostro compare.~RUZANTE Mo’, al sangue
 78  3,  9|           al sangue del cancaro, compare…~MENATO Mo’ sí, compare,
 79  3,  9|          compare…~MENATO Mo’ sí, compare, merda! Compare, no me fè
 80  3,  9|          Mo’ sí, compare, merda! Compare, no me fè dire… Andon in
 81  4,  2|       qui dinari che gh’ha dò me compare, è miè’, e che me compare
 82  4,  2|        compare, è miè’, e che me compare n’ha a dare via i miè’ dinari,
 83  4,  2|   laorare, con braosarí. E se me compare s’imbatesse a vegnire, a’
 84  4,  4|          m’ha dito porco.~MENATO Compare, compare! Mo’ che noela?
 85  4,  4|      dito porco.~MENATO Compare, compare! Mo’ che noela? Che vuol
 86  4,  4|      vuol dire ste arme?~RUZANTE Compare, a’ no volea gnan altri
 87  4,  4|      arme che ’l vuole.~MENATO O compare, le arme n’è per agn’om.~
 88  4,  4|         per agn’om.~RUZANTE Che, compare? La paura è spartía. A’
 89  4,  4|        un valentomo.~RUZANTE Mi, compare, a’ vuò combatere co elo
 90  4,  4|     morire valentomo. No saí-vu, compare?~RUZANTE Compare, a’ vuò
 91  4,  4|         saí-vu, compare?~RUZANTE Compare, a’ vuò combatere. E sí
 92  4,  4|  stramezarí. Perché, a’ ve diré, compare, con a’ meno tre o quatro
 93  4,  4|       diese a diese.~MENATO Mo’, compare, arecordève che ’l gh’è
 94  4,  4|          andar malabianto. E po, compare, a’ saí pure ch’a’ se cognosson…~
 95  4,  4|    combater adesso.~MENATO Aldí, compare: a’ saí pure ch’a’ v’he
 96  4,  4|       MENATO Andon.~RUZANTE Caro compare, lassème butar zó st’usso!~
 97  4,  4|        zó st’usso!~MENATO No fè, compare. Andon a cà.~RUZANTE A’
 98  4,  4|   Laghème butar zó st’usso, caro compare!~MENATO No fè, compare.
 99  4,  4|      caro compare!~MENATO No fè, compare. Andon a cà.~ ~~  ~ ~
100  5,  1|     Ruzante e Menato~ ~ ~RUZANTE Compare, à dirè ch’a’ no andassàn.~
101  5,  1|     muragie. Tornon indrío, caro compare.~MENATO Poh, a’ me smaravegio
102  5,  1|         me smaravegio de vu, mi, compare. N’abiè paura.~RUZANTE A’
103  5,  1|      paura.~RUZANTE A’ ve dighe, compare, a’ se possàn dare l’un
104  5,  1|       MENATO N’abiè paura de mi, compare. Vegní pur via, a longo
105  5,  1|       fassé-vu s’a’ foessè orbo, compare. No saí-vu che se dise «
106  5,  1|        una balestrà.~RUZANTE No, compare, a’ n’he paura; a’ he le
107  5,  1|      cancaro…~MENATO Ch’è quelo, compare?~RUZANTE Andon pian, pota
108  5,  1|    MENATO H ’í-vu sentío gnente, compare?~RUZANTE Icz, icz, pian!~
109  5,  1|        scc!~MENATO Che sentí-vu, compare?~RUZANTE Tasí mo’. A’ sento
110  5,  1|          corazina. Muzon, muzon, compare!~MENATO El n’è el vero.
111  5,  1|         mi? Tirè mo el fiò a vu, compare.~MENATO A’ no sento gnente.
112  5,  1|        a’ no aí vessinò…~RUZANTE Compare, a’ trognè mo’ vu. Mo’ a’
113  5,  1|       Mo’ a’ sento ben mi. Aldí, compare: a’ he dito ala femena che
114  5,  1|      RUZANTE Andè pur là.~MENATO Compare, on’ si’-vu?~RUZANTE A’
115  5,  1|       del cancaro…~RUZANTE Ch’è, compare?~MENATO A’ m’he roto ’l
116  5,  1|           a’ fè vu?~RUZANTE Mo’, compare, a’ no vuò ch’a’ m’insignè
117  5,  1|         çerviegi in boca. Saí-u, compare? Vî-vu ch’a’ no saí agno
118  5,  1|       intravegnire.~MENATO Aldí, compare: el no besogna ch’a’ stagàn
119  5,  1|          Stè pur chialò.~RUZANTE Compare, sule crosare i no vuò esser
120  5,  1|          A’ faré con a’ volí vu, compare. Dî pur e laghè far a mi.~
121  5,  1|        m’aldissé çigare altúrio, compare, no stè a guardare…~MENATO
122  5,  2|      pure in lo gran prígolo. Me compare me mete sempre mè in sti
123  5,  2|          viso ch’a’ senta zente. Compare, si’-vu vu? Mè sí, el sarà
124  5,  2|         deghe fare. Cancaro a me compare! Mè sí, a’ son perso, mi,
125  5,  2|       son morto…~BETÍA Andè via, compare, e menèlo a cà.~MENATO Pota
126  5,  2|         MENATO Pota del cancaro! Compare, si’-vu vu? O compare! On’
127  5,  2|   cancaro! Compare, si’-vu vu? O compare! On’ cancaro è-lo andò?
128  5,  2|           a’ ’l metí? O cancaro, compare! Si’-vu vu, compare? El
129  5,  2|     cancaro, compare! Si’-vu vu, compare? El catesse almanco... O’
130  5,  2|          O’ cancaro è-lo andò? O compare!~RUZANTE Si’-vu vu, compare?~
131  5,  2|      compare!~RUZANTE Si’-vu vu, compare?~MENATO Sí, pota de chi
132  5,  2|      vaghe çercanto.~RUZANTE Oh, compare… La maor desgrazia che foesse
133  5,  2|       una ruela. È-la la vostra, compare?~RUZANTE Sí, pota del cancaro!
134  5,  2|           pota del cancaro! Mo’, compare, quando a’ ve partissi,
135  5,  2|      mezo un, e po tut’un. E po, compare, el giera pízolo e ’l comenza
136  5,  2|  ingrossava.~A’ ve diré ’l vero, compare: mi, con a’ viti cussí,
137  5,  2|         bissa-buova. El supiava, compare, ch’a’ no me poeva tegnire
138  5,  2|         fato el se perse. Mè pí, compare, mè pí a’ no stago su crosare.~
139  5,  2|     stago su crosare.~Andon a cà compare. Menèmeghe, ch’a’ son stravaliò.
140  5,  2|       gran scagaruola de questa, compare. S’a’ no muoro sta bota,
141  5,  2|       scorzeré a mò’ un pianton.~Compare, a’ ho fato invó de far
142  5,  2|  domandarghe perdonanza. A’ vuò, compare, co’ ’l supia doman dí,
143  5,  2|        vezè da conzarla; perché, compare, a’ n’in vuò pí, a’ son
144  5,  2|       Seon-gi ancora a pè de cà, compare?~MENATO A’ seon adesso per
145  5,  3|          Ch’aí-vu, comare?~BETÍA Compare, a’ son morta.~RUZANTE No
146  5,  3|        te desperare.~BETÍA Pase, compare, pase, pase, pase!~MENATO
147  5,  3|          chi? Co chi?~BETÍA Pase compare!~RUZANTE Co chi?~BETÍA Pase,
148  5,  3|   RUZANTE Che dí-tu, serore? An, compare? Sarà-ela mè inspirità?
149  5,  3|        la foesse mè mal imbatúa, compare?~MENATO Se la foesse mè
150  5,  3|     çigare. A’ son contento. An, compare? Che ve parae, se ’l foesse,
151  5,  3|       che ’l serà ora, n’è vera, compare?~RUZANTE Sí, compare. Andon.~ ~ ~
152  5,  3|       vera, compare?~RUZANTE Sí, compare. Andon.~ ~ ~