Atto,  Scena

  1 Pro   |         PROLOGO~Villano~ ~ ~PROLOGO El ghe n’è assè che sempre
  2 Pro   |           sí farae miegio a tasere.~El m’è stò dito, con a’ ve
  3 Pro   |            a vu, che de chialòndena el ghe sta na femena, mariè
  4 Pro   |            tuta a un muò’. E se ben el ghe n’è qualcuna che faghe
  5 Pro   |          cossí an nu uomeni, ch’aon el nostro snaturale che ne
  6 Pro   |            sa che con a un ghe tira el snaturale d’inamorarse,
  7 Pro   |             snaturale d’inamorarse, el s’inamora de fato? E sí
  8 Pro   |             s’inamora de fato? E sí el vuò ben essere desgraziò,
  9 Pro   |            compare; se ’l no foesse el snaturale? Mo’ qual è quela
 10 Pro   |    chialòndena, se ’l no foesse stò el vostro snaturale, che v’
 11 Pro   |         saere; e mi mo’, perché l’è el fato me ch’a’ ’l sapiè,
 12 Pro   |            artinti, ch’a’ scomenzo.~El vegnirà un, el primo che
 13 Pro   |            scomenzo.~El vegnirà un, el primo che vegnerà, la prima
 14 Pro   |           no gh’iera pí stò, e serà el primo che vegnerà da po
 15 Pro   |         primo che vegnerà da po mi. El vegnerà sustando, malabianto…
 16 Pro   |          che ’l pare bel’e desperò. El besogna ch’a’ me tuoga’via,
 17  1,  1|           libro arbítro. A’ gh’ ’on el cancaro ch’a’ ne magne,
 18  1,  1|         sento ben mi che ’l me bate el cuore, el polmon, con tuto.
 19  1,  1|            che ’l me bate el cuore, el polmon, con tuto. Sí, no
 20  1,  1|            Sí, no vi-tu? Guarda qua el fumo ch’a’ me ven per la
 21  1,  1|             te foíssi mè, n’aris-tu el to contento?~Un cuore me
 22  1,  2|           co’ dise questú, çitaína. El no se pò pí, co’ dise questú,
 23  1,  2|        inanzo la sita che m’acuore! El no ghe ’n fu mè neguna del
 24  1,  2|           BETÍA A’ crezo ben de sí. El besogna ben anche che ’l
 25  1,  2|       tuor-ve d’inchina a cà.~BETÍA El no me mancherà miga don’
 26  1,  2|            a’ giera la so raisuola, el so scontento, el so consegio,
 27  1,  2|          raisuola, el so scontento, el so consegio, el so sconforto,
 28  1,  2|          scontento, el so consegio, el so sconforto, e che in vita
 29  1,  2|        sento vegnir de mile colore, el sangue me bogie co’ fa l’
 30  1,  3|             pur ol mester d’ol sold el plú bel mester che foss,
 31  1,  3|              l corís ogna trenta dí el so daner, e che ’s stess
 32  1,  3|            anem, Toní. No fà, Toní, el te poref intervegní qualch
 33  1,  3|            po, la lanza ind’ol cul! El patrò po, co’ ’l lo savíss,
 34  1,  3|         patrò po, co’ ’l lo savíss, el l’aref per mal. Per amor
 35  1,  4|            Uuh! A’ m’aí fato morire el cuore.~TONIN Morí el cur?
 36  1,  4|         morire el cuore.~TONIN Morí el cur? A mi no morirà ’l zà,
 37  1,  4|        frisia. Foesse cossí adesso, el ve parerae ben pí da novo,
 38  1,  5|      arciapò quel soldò bregamasco. El m’aéa dò dinari, ch’a’ i
 39  1,  5|            vista che un m’abi tagiò el borseto e scapè su i marchiti:
 40  1,  5|             muò’, Dio sa a che muò’ el gi ha guagnè an elo. O cancaro!
 41  1,  5|            elo, che è soldò, perché el se ten sí sanzarín. Poh,
 42  1,  5|        spessegare sempre mè, perché el no gh’è cristian vivo che
 43  1,  5|            la caçiè in lo carniero, el me ven quel cancaro de riso!~
 44  1,  6|           del cancaro! Mè sí, an vu el ve gh’aerae arciapò. L’iera
 45  1,  6|              che crêa d’aver in man el borsato, e sí gh’aéa lomé
 46  1,  6|          očč, poltrò!~RUZANTE Pota, el ghe tremava el mentisuolo.
 47  1,  6|        RUZANTE Pota, el ghe tremava el mentisuolo. A’ faghe pur
 48  2,  1|            scagni e le banche de cà el sa, che con a’ son sentò
 49  2,  1|          Mo’ a’ saerí se arí impegò el culo, compare.~RUZANTE Andon,
 50  2,  2|            asen è-l lu, e u poltrò. El no aveva mo’ negot in mà,
 51  2,  3|       cancaro, sto me compare è pur el gran frison, e sí se ten
 52  2,  3|           che ’l parerà un scolaro: el faelerà per gramego. O cagasangue,
 53  2,  3|             co’ ’l veza a sto muò’, el la vorà amazare.~Mo’ ’l
 54  2,  3|       sbraossare, perché mia comare el cognosse, la sa ben co’
 55  2,  3|             la sa ben co’ l’è fato: el no la osserà gnan guardare
 56  2,  3|           gnan guardare per storto. El sbraosserà ben: «A sto muò’,
 57  2,  3|        luogo a dar mente a che muò’ el farà…~A’ vuò anar a vêre
 58  2,  4|             Betía~ ~ ~RUZANTE Pota, el no gh’è cuore che no diesse
 59  2,  4|          elo. Sempre mè a un cativo el gh’in vuò uno e mezo. A’
 60  2,  4|           cossí an mi a me compare. El m’ha fato dar sta gonela:
 61  2,  4|              Perché l’è sí scozonò, el dirà: «Compare, al sangue
 62  2,  4|        foesse pur mia…» E mi diré: «El me recresse ben pí a mi,
 63  2,  4|           to carniero de belo!~Moa, el no besogna ch’a’ sgrigne.
 64  2,  4|           chi ve vòlono bene.~BETÍA El m’è ben deviso d’averne
 65  3,  1|            a’ faré per me ben. E po el me ha arciapò an mi. A’
 66  3,  3|          sente ch’a’ ’l me va fuora el fiò dale ferí via…~MENATO
 67  3,  3|             che, s’a’ no son morto, el ghe manga puoco; e s’a’
 68  3,  3|            smerdarele! O maleto sea el me parlar per gramego e
 69  3,  3|           a’ seon stè imbriaghè int’el ben ch’a’ s’aon volesto.
 70  3,  3|             Che me fa a mi, per far el fato me?~Oh, dela cà! O
 71  3,  4|           zà, beschia!~RUZANTE Poh, el no intende, sto cristian.
 72  3,  4|           vol lagà governà.~RUZANTE El no m’ha gnan intendú. El
 73  3,  4|            El no m’ha gnan intendú. El cre’ che dighe la mula.~
 74  3,  4|            che ’l no m’aéa intendú? El cre’ che dighe la mula.~
 75  3,  4|          meti in orden la mula; mo’ el besogna che tu ’m laghi
 76  3,  5|          vessa, te te galderè anche el saore.~RUZANTE Perdonanza,
 77  3,  5|           compare, che ’l ghe magne el cancaro, che m’ha metú su;
 78  3,  5|            sarà liale. Fèlo!» E man el diavolo me tanté. Mo’, al
 79  3,  5|           fata? Mo’ me vegna inanzo el mal dela loa!~BETÍA Sí,
 80  3,  5|            no te rivi mè de drizare el cul dal scagno, ch’a’ ’l
 81  3,  5|             mi de soto, mi de sora. El besogna che mi te vaghe
 82  3,  5|           aívi sempre mè indormenzò el çervelo, e mi possea assè
 83  3,  5|            che te no me fasivi. Mo’ el me recresse ben, povereta
 84  3,  5|          dego fare?… A’ vuò ciamare el soldò.~Messier soldò! Aldi-vu
 85  3,  6|               che ’l no me tegnirae el roesso mondo ch’a’ no me
 86  3,  6|       strangolare co un pugno? E sí el me insirà gi uogi in fuora,
 87  3,  6|           porae po aiarme a magnare el resto.~Betía, dí almanco
 88  3,  7|           acolegò?~RUZANTE A’ faghe el cancaro ch’a’ ve magne,
 89  3,  7|            Mo’ che dise-lo?~RUZANTE El dise che ’l no me la vuò
 90  3,  7|           vêre zò che ’l dise. E si el no me la vorà dare, andaré
 91  3,  8|            MENATO Vegní zó, comare! El se fa cossí, a sto muò’,
 92  3,  8|           Fuorsi vinti tron.~MENATO El bisogna ch’a’ gh’i daghe
 93  3,  8|         compare, e conzè-la.~MENATO El me basta ch’a’ gh’i darò
 94  3,  8|            scoltare zò che ’l dise. El la conzerà, me compare,
 95  3,  8|            ela a elo; che sempre mè el la menzonava, e ela elo: «
 96  3,  8|        compagnia de Sant’Antuognio.~El ghe dà i dinari, me compare,
 97  4,  1|            che sta sira so compader el condurà fo’ de casa… E mi,
 98  4,  2|      indosso e una spagnuola al lò. El besogna che la natura faghe
 99  4,  2|         besogna che la natura faghe el so inderto e la so fiereza.
100  4,  2|           vuò. «O frêlo – dirà-lo – el no se vuò far cossí, el
101  4,  2|             el no se vuò far cossí, el no se fa gnan ben». Ah,
102  4,  2|            che faghe custion perché el fo elo che me fé arsaltare
103  4,  2|   spassezanto? S’a’ vago a sbatere, el porae saltar fuora che no
104  4,  2|       sgrandezando chí denanzo vio, el porae trarme de qualche
105  4,  2|           per mi. A’ te vuò magnare el cuore e desfrizere dela
106  4,  3|             quel cont, da farmi dà. El m’ha bé dat u cornaciò fals,
107  4,  4|          RUZANTE Né pase né gnente! El m’ha dito porco.~MENATO
108  4,  4|             È-lo morto?~RUZANTE No. El vuò mazare mi.~MENATO No
109  4,  4|            le desgrazie è apareciè? El diavolo è sotile, e assè
110  4,  4|            vuò combatere co elo per el me anore.~MENATO L’è miegio
111  4,  4|       RUZANTE Andon, ch’a’ vuò fare el vostro consegio.~MENATO
112  4,  4|             cà.~RUZANTE A’ vuò fare el vostro consegio.~MENATO
113  5,  1|          MENATO Tegníve a longo via el muro, pota de chi ve fé,
114  5,  1|              muzon, compare!~MENATO El n’è el vero. No so’-gie
115  5,  1|              compare!~MENATO El n’è el vero. No so’-gie inanzo
116  5,  1|             ch’a’ sento mi? Tirè mo el fiò a vu, compare.~MENATO
117  5,  1|            seon de fuora ala larga. El porae vegnir vuogia a qualcun
118  5,  1| intravegnire.~MENATO Aldí, compare: el no besogna ch’a’ stagàn
119  5,  1|           tuti du a uno, e voltarse el culo uno al’altro, saí-vu?~
120  5,  2|            ca no fé mè Trulio, e sí el cré ch’abie paura. Pur ch’
121  5,  2|              Ti iè ti solo, chialò; el besogna che te faghi bon
122  5,  2|       muorti e del cancaro…~A’ diré el patanostro… Al sangue de
123  5,  2|            e che ’l me ghe intresse el spàsemo, a’ porae morir
124  5,  2|            senza gnente. A’ son ben el gran poltron, a posta de
125  5,  2|              a farme amazare…~Aldi? El m’è viso ch’a’ senta zente.
126  5,  2|          Compare, si’-vu vu? Mè sí, el sarà andò, elo, che l’è
127  5,  2|          morir per negun. Oh, vegne el cancaro ale ruele! La farà
128  5,  2|          averto co’ a’ ghe ordeniè? El me besognerà mo çigare,
129  5,  2|            mi. O cancaro agi uorbi! El me par pur viso che questa
130  5,  2|        compare! Si’-vu vu, compare? El catesse almanco... O’ cancaro
131  5,  2|            vezo a lúsere no so che: el parea fuogo, e sí no giera
132  5,  2|           po tut’un. E po, compare, el giera pízolo e ’l comenza
133  5,  2|          guardar tanto in su quanto el cressea e s’ingrossava.~
134  5,  2|              mi, con a’ viti cussí, el me vene a muò’ paura; e
135  5,  2|           ha) a far la bissa-buova. El supiava, compare, ch’a’
136  5,  2|             me poeva tegnire in pè. El me butà ala prima la ruela
137  5,  2|             muzare e elo a supiare. El m’andasea sbatando in sti
138  5,  2|             la Crose con la lengua, el m’arae tuto smaruzò. Mo’
139  5,  2|           la Crose, de fato de fato el se perse. Mè pí, compare,
140  5,  3|      prometo. Mo’ co chi?~BETÍA Con el soldò.~RUZANTE Pota de chi