Atto,  Scena

  1 Pro   |        Dio sa con la va, e si ’l va diganto, po; e sí farae
  2 Pro   |        e co quelo. E mi a’ no ’l crezo mo’; perché a’ crezo
  3 Pro   |     ben essere desgraziò, che ’l no se cate qualcuna da inamorarse.~
  4 Pro   |     per la vostra cara fé, se ’l no foesse elo, mo’ chi serae
  5 Pro   |        beco un so compare; se ’l no foesse el snaturale?
  6 Pro   |       i cuorni a so marío, se ’l no foesse la so natura de
  7 Pro   |      zà vegnú chialòndena, se ’l no foesse stò el vostro
  8 Pro   |        piasesse, perché a’ ve ’l diré mi inanzo, mo’ tasí.~
  9 Pro   |       mè, questo. Se mi a’ no ’l ve diesse, vu a’ no ’l possé
 10 Pro   |         l ve diesse, vu a’ no ’l possé saere; e mi mo’, perché
 11 Pro   |    sapiè, e ch’a’ tasè, a’ ve ’l vuogio dire. Mo’ stè artinti,
 12 Pro   |     vegnerà, la prima fiè che ’l vegnirà, e ’l no gh’iera
 13 Pro   |   prima fiè che ’l vegnirà, e ’l no gh’iera pí stò, e serà
 14 Pro   |      v’andè movanto, e fè che ’l ghe sipia un silenzio, una
 15 Pro   |       a’ ’l ven sustando, che ’l pare bel’e desperò. El besogna
 16 Pro   |        possàn far parole, che ’l porae crêre ch’a’ smorezasse
 17  1,  1|        ch’a’ sento ben mi che ’l me bate el cuore, el polmon,
 18  1,  1|        de ben in miegio a’ ve ’l mostreré, purch’una fiè,
 19  1,  2|      El besogna ben anche che ’l me la faghe; ché, se ’l
 20  1,  2|        l me la faghe; ché, se ’l me fesse tanto de roesso,
 21  1,  2|       tuor-me via da elo, che ’l no me galderae mè pí.~MENATO
 22  1,  2|      A’ ’l vuò metere su, che ’l gh’in faghe na bela; e ela
 23  1,  3|        foss, per do rasò – se ’l no foss do cosi: ol menà
 24  1,  3|    obligat a fà i fació -; se ’l corís ogna trenta dí el
 25  1,  4|         Che a’ m’arecorde che ’l n’aré besognò che un, ch’
 26  1,  4|       freghezò d’intorno, che ’l m’arae sfendúa, sí gieri-gi
 27  1,  4|        TONIN No? A’ voref che ’l v’intress un poch dol me
 28  1,  4|   vossé-vu vu?~TONIN Mo’ disí ’l in prima vu...~BETÍA Mo’
 29  1,  4|        via, tuolí-ve via, che ’l ven Ruzante!~ ~ ~ ~ ~
 30  1,  5|        sente a dir de mi, che ’l tase. E sí ha paura de mi,
 31  1,  5|      n’è un soldò?~E sí a’ no ’l saea, al sangue del cancaro!
 32  1,  5|      no sa gnan igi. Mi a’ no ’l saea de esser valentomo
 33  1,  5|   mostrar de mala vuogia, che ’l para che sipia desperò.~
 34  1,  6|       a’ ’l credi, o ch’a’ no ’l credi, o ch’a’ ’m fo vista?~
 35  1,  6|     moa… Ah, ah, ah!~TONIN Se ’l no fuss quel ch’a’ vòi di’,
 36  2,  1|        intendí-vu?~RUZANTE No ’l sè-gi, compare? Quando a’
 37  2,  1|      drio a vostra comare, no ’l siè-gi ch’a’ ’l fiessi per
 38  2,  1|        ghe faelava adesso, se ’l no foesse stò… A’ dighe,
 39  2,  1|        che aí-u?» S’a’ no ghe ’l vuogio dire, la me dise: «
 40  2,  2|   dolor e de gra plasí, e che ’l costa de gross daner e fa
 41  2,  2|    plaza tata vilania, com se ’l m’avess trovat a lecà i
 42  2,  2|     è-l lu, e un asen; che se ’l foss qui adess, a’ no so
 43  2,  3|       co no so che drapi, che ’l parerà un scolaro: el faelerà
 44  2,  3|       A’ no crezo gnan che la ’l deba cognoscere. Co’ ’l
 45  2,  4|     spagnaruolo. A’ crezo che ’l no me cognoscirae Rago,
 46  2,  4|       na pí bela de quela che ’l me ha insegnò elo, che farà
 47  2,  4|     che no sarà vero quel che ’l dise -, e’ gh’in vuò fare
 48  2,  4|    drio con un sponton, e che ’l m’ha squaso amazò, e che
 49  2,  4|     recresse ben pí a mi, che ’l m’ha squaso amazò». Oh,
 50  2,  4|        Diè m’ai’, no ch’a’ no ’l sè.~RUZANTE Perché no ve
 51  2,  4|   camera vostra…~BETÍA Mo’ se ’l se saesse po, e che ’l lo
 52  2,  4|         l se saesse po, e che ’l lo saesse me marío? A’ guagi
 53  3,  1|      mostrar da scalmanò, che ’l para ch’a’ sipia coresto.
 54  3,  3|       via. A’ no vuò gnan che ’l me veza, che a’ la vuò far
 55  3,  3|        A’ verí ben la pesta e ’l remor dela zente. Mo’ corí
 56  3,  3|       du, compare, vu e mi, e ’l me muar de gonela! Tuò,
 57  3,  3| molesín che fé mè sonza. E se ’l me diesse poltron, a’ diré
 58  3,  4|       stà bass ol pil. A’ ghe ’l sbati.~RUZANTE A’ no m’intendí.
 59  3,  4|      la mula.~TONIN Oh, vegni ’l cancher!…~RUZANTE Che, an?~
 60  3,  4|    bardela denanz.~RUZANTE Te ’l dissi che ’l no m’aéa intendú?
 61  3,  4|       RUZANTE Te ’l dissi che ’l no m’aéa intendú? El cre’
 62  3,  4|  intendere! A’ ’l besogna che ’l laghe rivare. A’ porae çigare
 63  3,  4|    çigare cossí mil’agni, che ’l no intenderae.~Moa, vegní-vu
 64  3,  5|       da bevere al fante, che ’l se l’ha guagnò, che l’è
 65  3,  5|       vuò to perdon, ch’a’ no ’l mièrito.~RUZANTE Mo’ perdona-me
 66  3,  5|      perdonanza, mogiere; che ’l diavolo è sutile. Perdonanza!~
 67  3,  5|      Perdonanza, mogiere, che ’l diavolo m’ha intantò… E
 68  3,  5|         furfante, cri-’tu che ’l m’aesse mancò?~RUZANTE O
 69  3,  5|       l’è stò me compare, che ’l ghe magne el cancaro, che
 70  3,  5| RUZANTE Te dí vero. Mo’ ti me ’l dîvi dire; che sè-gi mi,
 71  3,  5|        grosso…~BETÍA A’ no te ’l diea, n’è vero? A’ tegnía
 72  3,  6|     tolti. Che me fa a mi? Se ’l foesse gnan la veritè, a’
 73  3,  6|  foesse gnan la veritè, a’ ve ’l dirae mi adesso, ch’a’ son,
 74  3,  6|      doesse abirare, fina che ’l canchero m’aierà, o che
 75  3,  6|       un cortelo adesso!, che ’l no me tegnirae el roesso
 76  3,  7|  dise-lo?~RUZANTE El dise che ’l no me la vuò dare, s’a’
 77  3,  7|   daghe no so che dinari, che ’l dise ch’è soi.. Saí-u, de
 78  3,  7|    sbatí e fè-ve-la dare; che ’l v’è un bel onore a lagar-ghe-la
 79  3,  7|        un puoco e vêre zò che ’l dise. E si el no me la vorà
 80  3,  7|       n’altra ora invelò, che ’l v’è un bel anore.~RUZANTE
 81  3,  8|        A’ vuò scoltare zò che ’l dise. El la conzerà, me
 82  3,  8|        vuò tirare indrío, che ’l para che no gi abia ascoltè.~ ~ ~ ~ ~
 83  3,  9|        compare an ti, ché, se ’l no foesse stò elo, te t’
 84  3,  9|        compare an ti, ché, se ’l no foesse stò elo, a’ m’
 85  3,  9|      chí inanzo da omo, e che ’l no v’intravegne pí ste noele;
 86  4,  2|        L’arà tanta paura, che ’l cagherà dapertuto, e sí
 87  4,  2|       ai suò’ compagni, e che ’l me tosse la gonela e la
 88  4,  3|       RUZANTE A chi dighe? Te ’l saerè, s’te vien zó; ch’
 89  4,  3|     RUZANTE Vie’ zó, ch’a’ te ’l dirè, che te ’l saverè.
 90  4,  3|      ch’a’ te ’l dirè, che te ’l saverè. Arecòrdate che,
 91  4,  3| cornaciò fals, ch’a’ vorò che ’l m’ol scambi.~RUZANTE Deh,
 92  4,  3|  muoveré de peca. E sí, a’ te ’l faré vêre inchina in Franza,
 93  4,  3|     chi è to pare; e sí ti no ’l sè, e sí ti vuossi dire
 94  4,  3|        vorae ben vontiera che ’l ghe foesse qualcun che stramezasse,
 95  4,  3|  scarpi lí…~RUZANTE Chesí, se ’l no me vie’ a manco le prí,
 96  4,  3|       porco.~TONIN Arecòrdete ’l pur ti.~RUZANTE A’ me l’
 97  4,  4|      Tuogia pure che arme che ’l vuole.~MENATO O compare,
 98  4,  4|       compare, arecordève che ’l gh’è bon stare sul Pavan.
 99  4,  4|       de boto sera. Laghè che ’l sipia inscurío, ch’a’ toron
100  4,  4|       Andon a cà, inchina che ’l sia inscurío.~RUZANTE Andon,
101  5,  1|         pota de chi ve fé, se ’l n’è pecò.~RUZANTE A’ no
102  5,  1|       laghe averto l’usso. Se ’l besognasse… Ho-gi fato ben?~
103  5,  1|  compare?~MENATO A’ m’he roto ’l viso! A’ he dò in no so
104  5,  1|   chialò su sto canton, e, se ’l vien negun, menèghe senza
105  5,  2|   puoca bota amaza pur un. Se ’l vegnisse mo’ vuogia a qualcun
106  5,  2|    paleta del zenuogio, e che ’l me ghe intresse el spàsemo,
107  5,  2|         Pota del cancaro, l’è ’l gran lasagnon. Te par che ’
108  5,  2|     gran lasagnon. Te par che ’l sipia stò don’ a’ ’l metí?
109  5,  2|    compare, el giera pízolo e ’l comenza a vegnir grande,
110  5,  2|  comenza a vegnir grande, che ’l parea fuora de muò’ grande.
111  5,  2|      s’ingrossava.~A’ ve diré ’l vero, compare: mi, con a’
112  5,  2|     sbatando in sti muri, che ’l sonava un ch’andesse daganto
113  5,  3|      BETÍA L’è chí in cà, che ’l dise che ti gh’iè coresto
114  5,  3|     compare? Che ve parae, se ’l foesse, quando a’ muzava
115  5,  3|      andaron a arpossare, che ’l serà ora, n’è vera, compare?~