Atto,  Scena

  1 Pro   |        co’ a’ ve digo: che chi vuò vêre i fati d’altri, n’ha
  2 Pro   |       impegò le calze; e può i vuò dir d’altri.~E sí gh’è an
  3 Pro   |       inamora de fato? E sí el vuò ben essere desgraziò, che ’
  4 Pro   |     dare qualche crosta, a’ me vuò trar da un lò.~A’ ve vorae
  5  1,  1|      le tira gi uomeni don’ le vuò ele, al so despeto. Dise
  6  1,  1|        dise: «No fare». A’ ghe vuò anare; ché, s’a’ me desperasse
  7  1,  1|      dise questú… puh! puh! a’ vuò anar a muò’ un desperò,
  8  1,  1|     infina sul Ferarese.~A’ me vuò impensare zò che ghe dego
  9  1,  1|       zò che ghe dego dire. A’ vuò dire na fià: «Vî, comare,
 10  1,  1|       catar na scusa»~Orsú, a’ vuò anare.~ ~ ~ ~ ~
 11  1,  2|     una parola, compare, a’ no vuò pí esser mata co’ a’ son
 12  1,  2|     andaesse via con negun. A’ vuò poere guardar i cristiagni
 13  1,  2|       muzerà via da elo. A’ ’l vuò metere su, che ’l gh’in
 14  1,  2|          domino dominanto».~A’ vuò anare vêr s’a’ ’l vezo.~ ~ ~ ~ ~
 15  1,  4|        chi ve vuol male? A’ no vuò male a negun, mi. A’ no
 16  1,  4|     male a negun, mi. A’ no ve vuò male, mi, ala fé; no, ala
 17  1,  4|        BETÍA A’ dighe ch’a’ no vuò.~TONIN Che debi doca fa?~
 18  1,  5|   questo che ven chialò? A’ me vuò mostrar de mala vuogia,
 19  1,  6|        via tre o quatro.~A’ no vuò gnan anare a cà. A’ vuò
 20  1,  6|        vuò gnan anare a cà. A’ vuò anar… ch’a’ he vezúa na
 21  1,  6|       he vezúa na puta, che la vuò menar via, o per forza,
 22  2,  1|        da ben. Degi uogi a’ no vuò miga dire, mo’ del resto
 23  2,  1|       ste stinè de pinion, che vuò stare de sora de tuti. La
 24  2,  1|      dago na bota in zó, la in vuò dare tri in su.~MENATO Mo’
 25  2,  1|       a che mò’?~MENATO Mo’ a’ vuò ch’a’ ve muè de gonela,
 26  2,  1|      MENATO No, compare, a’ no vuò ch’a’ la mazè per questo.
 27  2,  3|      gramego. O cagasangue, la vuò esser bela, sta noela, da
 28  2,  3|   stropiegi!~O cancaro, mo’ la vuò esser bela. A’ vorae poer
 29  2,  3|   mente a che muò’ el farà…~A’ vuò anar a vêre s’a’ sento gnente.
 30  2,  4|        mè a un cativo el gh’in vuò uno e mezo. A’ faré cossí
 31  2,  4|       co’ abia fato quel ch’a’ vuò fare – perché a’ sè che
 32  2,  4|        che ’l dise -, e’ gh’in vuò fare una an a elo; ch’a’
 33  2,  4|        una an a elo; ch’a’ ghe vuò far trare sta gonela, e
 34  2,  4|        dasché a’ son cossí, a’ vuò pur provare.~Olà! Chi stano
 35  2,  4|       cuorni. Muza pure on’ te vuò, che no te serè segura inchina
 36  2,  4|      inchina dria l’altaro! A’ vuò ben arpassar l’usso, che
 37  3,  1|      Al sangue del cancaro! A’ vuò far portare le pene a me
 38  3,  1|        me ha arciapò an mi. A’ vuò anar a vêre s’a’ ’l vezo.~
 39  3,  1|       a’ vaghe via, ve’? A’ me vuò mostrar da scalmanò, che ’
 40  3,  1|      Al sangue del cancaro! A’ vuò fare n’altra bela noela;
 41  3,  1|    fare n’altra bela noela; a’ vuò anar a vêre s’a’ ’l vezo
 42  3,  3|      vien de chialò via. A’ no vuò gnan che ’l me veza, che
 43  3,  3|      che ’l me veza, che a’ la vuò far compía.~Altúrio, misericordia!
 44  3,  3|        Catè un preve, ch’a’ me vuò confessare.~MENATO N’abiè
 45  3,  3|        ficà in lo carniero. A’ vuò mo’ anar an mi ca’ a ficarme
 46  3,  3|       cherzo che te druomi. A’ vuò penzer in l’usso. Oh, si’-
 47  3,  3|      ancora de gàlderla. A’ no vuò gnan sbatere. Mo’ a’ ’l
 48  3,  5|        te perdono.~BETÍA A’ no vuò to perdon, ch’a’ no ’l mièrito.~
 49  3,  5|       grama, del’anore… Mo’ te vuò cossí, e cossí abi…~RUZANTE
 50  3,  5|         Mo’ che dego fare?… A’ vuò ciamare el soldò.~Messier
 51  3,  6|  Dasché a’ n’he cortelo, a’ me vuò mazare coi pugni. Tuò, tuò,
 52  3,  6|      tuò, tuò! Mè sí, a’ no me vuò strangolare co un pugno?
 53  3,  6|       faré paura a tuti.~A’ me vuò magnare. Betía! Vien almanco,
 54  3,  6|      scomenzare a magnarme? A’ vuò scomenzare dai piè, perché
 55  3,  7|        noela de mia comare. A’ vuò andar a vêre s’a’ ’l vezo.
 56  3,  7|      a’ no he sbatú? Mo’ la no vuò vegnire.~MENATO Sbatí, cristian!
 57  3,  7|        El dise che ’l no me la vuò dare, s’a’ no ghe daghe
 58  3,  7|       de sto soldò.~RUZANTE A’ vuò spitare ancora un puoco
 59  3,  8|      conzè sta bota, che mè pí vuò far garbinele a negun. A’
 60  3,  8|      far garbinele a negun. A’ vuò atendere a viver da om da
 61  3,  8|        e deroinò del mondo.~A’ vuò scoltare zò che ’l dise.
 62  3,  8|        perché a’ so che ’l ghe vuò ben, e an ela a elo; che
 63  3,  8|      ’l dise: «Andagon». A’ me vuò tirare indrío, che ’l para
 64  4,  2|      vegniré con mi stesso.~A’ vuò andar a catar sto soldò
 65  4,  2|        miè’ dinari, e che a’ i vuò. «O frêlo – dirà-lo – el
 66  4,  2|     frêlo – dirà-lo – el no se vuò far cossí, el no se fa gnan
 67  4,  2|   putana del cancaro, ch’a’ te vuò magnare del cuore, poltron,
 68  4,  2|   gonela e la bereta; ch’a’ no vuò dire ch’a’ faghe costion
 69  4,  2|    fuora, vie’ fuora, ch’a’ te vuò far vêre che te n’iè bon
 70  4,  2|      te n’iè bon per mi. A’ te vuò magnare el cuore e desfrizere
 71  4,  3|     qui dinari è miè’, ch’a’ i vuò, s’a’ t’i diesse far butar
 72  4,  3|       Mo’ vie’ fuora. A’ no te vuò lomé polir la schina co
 73  4,  3|        Mo’ tuò che arme che te vuò, e vie’ fuora.~TONIN Quand
 74  4,  3|        vegni po.~RUZANTE A’ te vuò pagare la colazion, e vie’
 75  4,  3|        a’ no me partiré. A’ me vuò tirare indrío, che gh’in
 76  4,  3|       tirare indrío, che gh’in vuò dare tante… A’ vorae ben
 77  4,  3|   vorae ch’a’ s’amazèssano. A’ vuò fare bon anemo. E pí ca
 78  4,  3|         RUZANTE Orsú, a’ no me vuò gnan fare smatare. A’ vuò
 79  4,  3|      vuò gnan fare smatare. A’ vuò aére pí çelibrio che te
 80  4,  4|     È-lo morto?~RUZANTE No. El vuò mazare mi.~MENATO No fè,
 81  4,  4|       de sto mondo?~RUZANTE A’ vuò combater co elo. Tuogia
 82  4,  4|        RUZANTE Mi, compare, a’ vuò combatere co elo per el
 83  4,  4|   compare?~RUZANTE Compare, a’ vuò combatere. E sí a’ he piasere
 84  4,  4|       se orba. E perzòntena a’ vuò ch’a’ stramezè.~MENATO È-la
 85  4,  4|     vostra gonela. E mi a’ ghe vuò far vêre che gi è poltron
 86  4,  4|         RUZANTE A bel pato, a’ vuò combater adesso.~MENATO
 87  4,  4| inscurío.~RUZANTE Andon, ch’a’ vuò fare el vostro consegio.~
 88  4,  4|         Andon a cà.~RUZANTE A’ vuò fare el vostro consegio.~
 89  5,  1|    RUZANTE Mo’, compare, a’ no vuò ch’a’ m’insignè stò mestiero.
 90  5,  1|         volí-u ch’a’ vaghe? A’ vuò ch’a’ stagàn tuti du a uno,
 91  5,  1|     Compare, sule crosare i no vuò esser manco de du, a’ so
 92  5,  2|       so ch’a’ vegneré, sí! A’ vuò sarar st’usso.~RUZANTE A’
 93  5,  2|       A’ cherzo che la luna no vuò levar, sta sera. A’ me vuò
 94  5,  2|     vuò levar, sta sera. A’ me vuò conzare a pè sto muro, ch’
 95  5,  2|     daré int’un uogio a mi. A’ vuò asiarme per muzare, ch’a’
 96  5,  2|       s’a’ sento gnente. A’ me vuò conzare co sto pè inanzo,
 97  5,  2|      catò e sí l’arà amazò.~A’ vuò andar a cà. A sangue del
 98  5,  2|     cancaro, a so posta, a’ no vuò, con disse questú, morir
 99  5,  2|     domandarghe perdonanza. A’ vuò, compare, co’ ’l supia doman
100  5,  2|       perché, compare, a’ n’in vuò pí, a’ son stufo. A’ vuò
101  5,  2|       vuò pí, a’ son stufo. A’ vuò tender a far ben, e a vivere
102  5,  2|   sarae squartò de fato. A’ me vuò tirare la coa in le gambe,
103  5,  3|   RUZANTE Mo’ co chi?~BETÍA A’ vuò te me la impromiti.~RUZANTE