SCENA QUARTA

Tonin e Ruzante

TONIN Chi è quel?

RUZANTE A’ son mi. Dè-me la mia femena, ch’a’ son mi, quel vostro amigo, ch’a’ la son vegnúa a tuore.

TONIN A’ no l’ho ach governada. Aspeta un po’.

RUZANTE Mo’ che fè-vu? Dè-mela pur cossí.

TONIN A’ ghe vòi fà stà bass ol pil. A’ ghe ’l sbati.

RUZANTE A’ no m’intendí. Vegní un po’ chialò dall’usso.

TONIN A’ ’gh vòi metí la gropera, e la no vol stà ferma. Fat in zà, beschia!

RUZANTE Poh, el no intende, sto cristian. Aldí-vu? O sier soldò!

TONIN Oh, l’è fastidiosa! La no ’s vol lagà governà.

RUZANTE El no m’ha gnan intendú. El cre’ che dighe la mula.

TONIN Oh, vegni ’l cancher!…

RUZANTE Che, an?

TONIN L’ha fracassada tuta la bardela denanz.

RUZANTE Te ’l dissi che ’l no m’aéa intendú? El cre’ che dighe la mula.

TONIN Che? Che no v’intendi? A’ meti in orden la mula; mo’ el besogna che tu ’m laghi ficà u ciod in la bardela, ché l’è tuta fracassada.

RUZANTE Pota del’intendere! A’ ’l besogna che ’l laghe rivare. A’ porae çigare cossí mil’agni, che ’l no intenderae.

Moa, vegní-vu an?

TONIN A’ no cati ol bus del’ardigiò dela çengia, che vegni ol cancher...

RUZANTE An? Che fèvu?

TONIN Ho rivàt ades ades.

RUZANTE H ’í-vu rivò, ancuò? A’ sarae mo’ regonò, con disse questú, la noíza.

TONIN Làghe-m pià u po’ de fiat. Cancher a sta beschia! A’ besogna ch’a’ te la meni a mà, perché l’è fastidiosa.

RUZANTE No possé-vu mè pí intendere, pota d’i balurdi!

TONIN A’ vegni ades, mo’.

RUZANTE O cancaro ale mule! A’ no digo mula, a’ dighe mia mogiere de mi. È-la chialò da vu?