SCENA SETTIMA

Menato e Ruzante

MENATO On’ cancaro è andò questú? O cancaro! A’ sarae ontiera co’ è andò sta noela de mia comare. A’ vuò andar a vêre s’a’ ’l vezo. Mo’ no è-lo quel che è invelò in cuzolon? Compare, o compare! Mo’ che fè-vu invelò acolegò?

RUZANTE A’ faghe el cancaro ch’a’ ve magne, vu e la vostra noela.

MENATO Mo’ perché, compare? Che v’è intravegnú?

RUZANTE Vostra comare ha abú per male del’ato che me fiessi fare, e sí, quando a’ la viegni a çercare, la muzà in cà de sto soldò.

MENATO Mo’ che stè-vu a fare, ch’a’ no ve la fè dare? Ché non sbatí-vu?

RUZANTE Mo’ sí, ch’a’ no he sbatú? Mo’ la no vuò vegnire.

MENATO Sbatí, cristian! Laghè che a’ ghe faele mi.

RUZANTE Mo’ sí, andèghe, faelè vu. Che la no è scorezà an con vu, ché a’ gh’he dito ch’a’ si’ stò vu ch’a’ m’aí insegnò.

MENATO Pota de chi ve fé! Zà che a’ ghe si’ andò a dire ste noele, a’ vezo ben ch’a’ no l’averom pí.

RUZANTE Mo’ che ve fa mo’ a vu questo, se no l’averon?

MENATO Mo’ a’ faghe per vu, compare. Che m’in sta, a mi? Aí-u favelò al soldò?

RUZANTE A’ gh’he favelò per çerto.

MENATO Mo’ che dise-lo?

RUZANTE El dise che ’l no me la vuò dare, s’a’ no ghe daghe no so che dinari, che ’l dise ch’è soi.. Saí-u, de quela noela ch’a’ v’he dito?

MENATO Mo’ a’ me smaravegiava! Queste è le noele ch’a’ fè sempre mè, e po’ a’ volí dar la peta agi altri. Ché no ghe dè-vu i suò’ dinari? A’ volí andare co ste vostre garbinele, a’ dighe vero? A’ digo ch’andè sempre fazanto de ste noele.

RUZANTE A’ si’ rico vu, compare. A’ gh’i possé dare tuti vu, saí-vu? L’è pur an vostra comare.

MENATO A’ me smaravegie de vu, compare. Dèghigi pur vu, compare, ch’a’ gh’ ’í tolti al soldò.

RUZANTE Compare, se n’aigiè vostra comare, chi la de’ aigiare?

MENATO A’ dighe, sbatí e fè-ve-la dare; che ’l v’è un bel onore a lagar-ghe-la invelò, in cà de sto soldò.

RUZANTE A’ vuò spitare ancora un puoco e vêre zò che ’l dise. E si el no me la vorà dare, andaré dal poestà. I me la farà ben dare igi.

MENATO Mè sí, merda, compare! Laghè-ghe-la stare n’altra ora invelò, che ’l v’è un bel anore.

RUZANTE Compare, andè-ve-la fè dare, e prometí-ghe per mi. E fè-lo per amor de vostra comare.

MENATO O sier soldò! Aldí-vu, om da ben? Sier soldò!