SCENA TERZA

Betía, Menato e Ruzante

BETÍA Oh, per la bel’ amor de Dio, agième, ch’a’ son morta.

MENATO Ch’aí-vu, comare?

BETÍA Compare, a’ son morta.

RUZANTE No te desperare.

BETÍA Pase, compare, pase, pase, pase!

MENATO Co chi? Co chi?

BETÍA Pase compare!

RUZANTE Co chi?

BETÍA Pase, fradiegi, pase!

RUZANTE Che dí-tu, serore? An, compare? Sarà-ela mè inspirità? Che cancaro ha-la catò? Che ve parae, se la foesse mè mal imbatúa, compare?

MENATO Se la foesse mè inorcà?

BETÍA Pase, pase, pase!

RUZANTE Mo’ co chi?

BETÍA A’ vuò te me la impromiti.

RUZANTE Mo’ a’ te la prometo. Mo’ co chi?

BETÍA Con el soldò.

RUZANTE Pota de chi te fé! On’ vuò-tu ch’a’ ’l cate adesso?

BETÍA L’è chí in cà, che ’l dise che ti gh’iè coresto drio, e che te gh’hê do. E sí è tuto sangue, ch’a’ son squaso morta. Fè pase, fè pase!

RUZANTE Mo’ tasi, no çigare. A’ son contento. An, compare? Che ve parae, se ’l foesse, quando a’ muzava da quel’orco, che l’aesse crezú ch’a’ ghe coresse drio a elo? E mi aéa paura, al sangue del cancaro.

MENATO Mo’ se no l’aí pur guasto…

RUZANTE Mo’ a che muò’, ch’a’ no l’ho gnan zonto?

MENATO Moa, andon a far pase. E po andaron a arpossare, che ’l serà ora, n’è vera, compare?

RUZANTE Sí, compare. Andon.