grassetto = Testo principale
   Novella                                   grigio = Testo di commento

 1 Bertoldo  |       non io ti farò cacciare via con tuo danno e vergogna.~
 2 Bertoldo  |     che se bene sono cacciate via, ritornano ancora: però
 3 Bertoldo  |   però se tu mi farai cacciar via, io tornerò di nuovo ad
 4 Bertoldo  |    mosche, io ti farò battere via il capo.~ ~ ~
 5 Bertoldo  |  mosca, ch'io ti farei gettar via il capo dal busto?~Bertoldo.
 6 Bertoldo  | incominciato.~Re. Orsù, manda via quella carogna, e tu ritirati
 7 Bertoldo  |      specchio a lei e mandisi via l'altra vergognosamente.~
 8 Bertoldo  |      Oh, che tu mi burli, va' via!~Bertoldo. Io non ti burlo,
 9 Bertoldo  |       il genere umano. Andate via tutte nella mala perdizione
10 Bertoldo  |      Ecco che pur sono andate via queste insolenti, che poco
11 Bertoldo  |    brama di vederti; però va' via allegramente, e non dubitare.~
12 Bertoldo  |   udendo tal parola, lo portò via pian piano, per sospetto
13 Bertoldo  |      e si levò in aere e volò via; onde ne restarono tutte
14 Bertoldo  |   donne per essergli scampato via l'uccello. ~ ~Stavano dunque
15 Bertoldo  |   quattrini il quale è volato via? Venite meco e non temete
16 Bertoldo  |    gli avessero fatto scampar via quanti fagiani e pernici
17 Bertoldo  |  della domanda fatta a te per via d'entrare ancor esse ne'
18 Bertoldo  |       l'uccello subito scampò via; onde elle sono restate
19 Bertoldo  |      donna nobile tosto passa via.~Bertoldo. Le cernici coperte
20 Bertoldo  |    non ti far bramar più; va' via, perché cosa tanto pregata
21 Bertoldo  |       un animo di leone e va' via arditamente.~Bertoldo. Non
22 Bertoldo  |      cuore di pecora.~Re. Va' via sicuramente, che la Regina
23 Bertoldo  |       eccola slegata, ragiona via allegramente. Ma tu hai
24 Bertoldo  |   tornare a dietro e beccarai via le due mila doble ed entrarai
25 Bertoldo  |    pensiero di subito scampar via e non aspettare altrimente
26 Bertoldo  |    posta ed ei se n'è fuggito via; però venghisi all'espedizione,
27 Bertoldo  |       Su, presto, conducetelo via, né si tardi più.~Bertoldo.
28 Bertoldo  |      troppo affronto. Va' pur via.~Bertoldo. Per aver detto
29 Bertoldo  |     concessa. Su, conducetelo via, né lo sospenderete se non
30 Bertoldino|     che de' pazzi ha cura”, e via discorrendo; e molte volte
31 Bertoldino|       cavallo e si ponesse in via, con altri compagni con
32 Bertoldino|      giovarmi; però gite alla via vostra, che questo sarà
33 Bertoldino|       vorrai tu. Vientene pur via allegramente, che te felice
34 Bertoldino|     Erminio. Sì, sì, vien pur via, né dubitare di nulla; e
35 Bertoldino|    copia di qua su. Vieni pur via allegramente.~Bertoldino.
36 Bertoldino|       Adesso adesso sarò alla via.~ Così la Marcolfa raccomandò
37 Bertoldino|   haffatto, ei brama che gite via per andare a merenda.~Re.
38 Bertoldino|     quanto l'altro; vieni pur via allegramente.~Marcolfa.
39 Bertoldino|  saper quanti scudi egli dona via. Il peggio sarà che, s'elle
40 Bertoldino| dicesse quello che gli pareva via alla libera; e, avendo il
41 Bertoldino|  Marcolfa, le grue mi portano via costui. Ohimè, Dio sa che
42 Bertoldino|        Bertoldino. Andate ben via presto, e ispeditevi.~ ~ ~ ~ ~
43 Bertoldino| costui dove ti dirà, e andate via quanto prima.~Filandro.
44 Bertoldino|   vada a empirsi. Orsù, vieni via. O che nuovo pesce è questo?
45 Bertoldino|    povero Filandro! Orsù vien via, che possi tu caccare le
46 Bertoldino|       Così il nibbio si portò via tutti i pulcini, e, tornata
47 Bertoldino|      nibbio, e gli ha portati via tutti in una botta, che
48 Bertoldino|      che a pena poteva portar via tanta brigata in una volta.
49 Bertoldino| Dunque tu hai lasciato portar via i polli al nibbio? Io non
50 Bertoldino|       nibbio che possa portar via i pulcini, com'haffatto.
51 Cacasenno |      quattro, non riesce. Tre via quattro dodici, avanza otto;
52 Cacasenno |   avanza due, peggio. Quattro via cinque venti, ma sono pari;