grassetto = Testo principale
   Novella                                     grigio = Testo di commento

 1 Bertoldo  |         fra sé di trovar strada acciò che il Re cantasse alla
 2 Bertoldo  |        e ha serrato le finestre acciò ch'io v'urti dentro?~Bertoldo.
 3 Bertoldo  |        l'uscio della sua camera acciò Bertoldo ~convenga in chinarsi
 4 Bertoldo  |         con il capo; e ciò fece acciò che Bertoldo alla tornata
 5 Bertoldo  |        ma caminare con la coda, acciò se più gli veniva dato delle
 6 Bertoldo  |   andare tutti i cani incontro, acciò da quelli fusse crudelmente
 7 Bertoldo  |       quali gli dona la Regina, acciò non gli scappi così buona
 8 Bertoldo  |      cheto e non dir più nulla, acciò la cosa vada com'ha d'andare.~
 9 Bertoldo  |         porta della sala regia, acciò ognuno le potesse vedere,
10 Bertoldo  |       nissuno; la causa, forse, acciò che nissuno non sapesse
11 Bertoldo  |        notaro che l'avea fatto, acciò glielo leggesse alla presenza
12 Bertoldo  |       intendere dov'io mi gissi acciò non mi tenessero dietro,
13 Bertoldino|   vestita questa buona ventura, acciò che io la possa conoscere
14 Bertoldino|        di venire ancor io teco, acciò che tu possi far bene, e
15 Bertoldino|     basso il coffanetto ancora, acciò che numerandoli si chiariscono
16 Bertoldino|      strologate un poco per me, acciò io possa chiarire il detto
17 Bertoldino|        lo potete far svegliare, acciò che io lo possi ben vedere
18 Cacasenno |     hanno mandato a casa nostra acciò mi conduceste a casa loro?~
19 Cacasenno |         che stavano alla Porta, acciò lo accompagnassero per guardia,
20 Cacasenno |    promesso operar il possibile acciò la grazia si ottenesse.
21 Cacasenno | chiudendo le finestre lasciollo acciò potesse dormire; intanto
22 Cacasenno |      prestezza chiuse la porta, acciò che Cacasenno non le corresse
23 Cacasenno |        in oro e glielo consegnò acciò in nome suo lo presenti