Tomo, Lib, Cap
1 1, 1, 2 | gigante fu il primo re, overo rettore e ragunatore di
2 1, 1, 2 | cominciata la detta torre, overo mura di Babillonia, VIIc
3 1, 1, 5 | il qual è in Soldania, overo in Cumania, e mette nel
4 1, 1, 6 | torre Babel, fu Attalante, overo Attalo, il quale fu figliuolo
5 1, 1, 6 | però il detto Attalante, overo Attalo; anzi troviamo che
6 1, 1, 7 | chiama Mittaterrena, il mare overo seno Adriatico, che oggi
7 1, 1, 12 | che fu padre di Menone, overo Menelao, al cui tempo fu
8 1, 1, 12 | tennela per sua femmina, overo amica.~ ~
9 1, 1, 18 | gente erano chiamati Galli, overo Gallici, perch'erano biondi;
10 1, 1, 19 | Apresso lui regnò Clodius, overo Clodoveo il Capelluto, suo
11 1, 1, 21 | ad Appollo Idio del sole, overo idolo, domandando consiglio
12 1, 1, 21 | in Italia per lo porto, overo foce, del fiume d'Alba;
13 1, 1, 21 | in Italia; e per sogno, overo visione, per gli detti Iddei
14 1, 1, 22 | trovò e conobbe l'ombre, overo imagini dell'anima del suo
15 1, 1, 22 | suo padre gli fu mostrato, overo per visione notificato,
16 1, 1, 24 | edificò la città d'Alba, overo Albania, al tempo di Sansone
17 1, 1, 28 | mettesse imposte o dazi, overo censo, nella città di Roma
18 1, 1, 30 | venuto il padre da Capova, overo d'un'altra villa di Campagna,
19 1, 1, 33 | co' suoi in su i colli, overo ripe del fiume, s'acampò;
20 1, 1, 35 | Arnina, e l'altra Camarte, overo campo o domus Marti, ove
21 1, 1, 35 | Macrino ne l'altro colle, overo monte; e Cecerone dall'altra
22 1, 1, 35 | steccati a modo di battifolle, overo bastita, e tenea molto afflitti
23 1, 1, 35 | ingegni ad assalire il campo, overo battifolle, di Fiorino,
24 1, 1, 36 | Cesaro per lo suo nome, overo per lo nome di Cecerone;
25 1, 2, 1 | modo di Roma, cioè palagio, overo la mastra fortezza della
26 1, 2, 14 | cioè vita agl'infermi, overo città di vita.~ ~
27 1, 2, 22 | mperio di Roma suoi patrici, overo censori, cioè vicarii, che
28 1, 2, 23 | elli è il più bello tempio, overo duomo, del tanto che si
29 1, 2, 24 | contastare il detto Rodagio, overo Rodagoso, il quale era all'
30 1, 3, 1 | scoprivano i detti acquidocci, overo gora, e rientravano inn-Arno,
31 1, 3, 1 | vi rimasono l'alte torri, overo templi, segnati per alfabeto,
32 1, 3, 4 | lasciò in Ispagna Elarico, overo Elario, suo fratello re
33 1, 3, 4 | una vergine con concetto overo operazione di demonio),
34 1, 3, 8 | imparava. Ma per lo distino, overo per la forza del nimico
35 1, 3, 8 | mogli e più altre concubine, overo bagasce; e per gelosia le
36 1, 3, 8 | cristiano ch'avea nome Grosius, overo volgare Sergio, il quale
37 1, 3, 9 | parte dove danno mondualdo, overo in volgare manovaldo, alle
38 1, 3, 14 | feciono re di Francia Ugo, overo Oddo, figliuolo Ruberto
39 1, 3, 17 | Al tempo di questo Luis, overo Lodovico, re di Francia
40 1, 3, 20 | elessero imperadore Arnolfo, overo Arnoldo, uno barone di Francia,
41 1, 4, 2 | chiamava per uno fossato, overo fogna, che ricoglieva quasi
42 1, 5, 4 | stratto di nazione di bucceri, overo mercatante di bestie; ma
43 1, 5, 5 | conservaro insieme virginitade, overo castitade, e molti miracoli
44 1, 5, 11 | grandi Fiesolani; i Donati, overo Calfucci, che tutti furono
45 1, 5, 13 | furono quegli della Pera, overo Peruzza, e per loro nome
46 1, 5, 20 | lasciò andare. E Alberia, overo Aceria, tre mariti ebbe.
47 1, 5, 33 | qua da l'Arno a la chiesa, overo Duomo, di Santo Giovanni;
48 1, 6, 1 | Barbarossa detto Federigo Grande, overo primo, della casa di Soave,
49 1, 6, 1 | sale; e' corpi di tre re, overo magi, che vennoro ad adorare
50 1, 6, 7 | la battaglia di Piceno, overo di Piteccio, e tornando
51 1, 6, 13 | San Donato tra le Torri, overo a San Donato a Torri di
52 1, 6, 13 | Torri di là da Rifredi, overo il munistero delle Donne,
53 1, 7, 1 | e percosse santa Chiesa; overo che Idio il permettesse
54 1, 7, 4 | ebbono; e per battifolle, overo bastita, tornando l'oste
55 1, 7, 19 | in mare sopra lo scoglio, overo isoletta, che si chiama
56 1, 7, 30 | principio del terzo mondo, overo secolo, puose così: “Nel
57 1, 7, 33 | combattendosi a' serragli, overo isbarre, da una vicinanza
58 1, 7, 35 | guardava, che per suoi aguri, overo detto d'alcuno demonio,
59 1, 7, 35 | detto d'alcuno demonio, overo profezia, trovava ch'egli
60 1, 7, 39 | e uno carroccio giallo, overo a oro; il secondo, il campo
61 1, 7, 39 | campo giallo e una vipera, overo serpe verde; il secondo,
62 1, 8, 3 | dicendo uno proverbio, overo sentenzia di filosofo, che
63 1, 8, 7 | ivi fece tre battaglie overo schiere: l'una fu di Tedeschi
64 1, 8, 16 | Firenze, e venuto il vicario overo podestà per lo re Carlo,
65 1, 8, 19 | messer Filippo da Quona, overo da Volognano, e cominciarono
66 1, 8, 30 | messer Currado, detto Caputo overo d'Antioccia, de' discendenti
67 1, 8, 52 | fu capitano messer Nappo, overo Nepoleon, suo fratello,
68 1, 8, 81 | che·ssi facea astrolago, overo per altra arte, il conte
69 1, 8, 86 | sotto la guardia del balio, overo siniscalco, del re d'Inghilterra,
70 1, 8, 92 | co' Pisani all'isoletta, overo scoglio, il quale è sopra
71 2, 9, 8 | onde per la detta accusa, overo notificagione, fu per contumace
72 2, 9, 20 | veggendosi ingannato e tradito, overo fallito dal re d'Alamagna,
73 2, 9, 49 | lloro suggelli furono fatte, overo falsificate, le quali per
74 2, 9, 57 | di Don piero in Borgogna, overo Campagna, e per suo senno
75 2, 9, 77 | Fiaminghi, e armò LXXX navi, overo cocche, al modo di quello
76 2, 9, 96 | fu data una inquisizione overo accusa a la podestà, ch'
77 2, 9, 98 | dal popolo di Samminiato, overo perché 'l popolo gli tenea
78 2, 10, 10 | porta di Santo Ambruogio, overo detta la Croce a Gorgo,
79 2, 10, 113| seguire il loro amiraglio, overo per sua difalta e mala condotta,
80 2, 10, 136| trattò in cento capitoli, overo canti, dell'essere e istato
81 2, 10, 137| cominciassono i barbacani, overo confessi, di costa a le
82 2, 10, 141| cittade una grande taglia, overo imposta di moneta, per andare
83 2, 10, 143| tenuta grande crudeltà, overo fu sentenzia d'Iddio per
84 2, 10, 163| doveano avere una terra, overo città, di loro nimici. Per
85 2, 10, 212| loro dietro a battaglia, overo per più savia capitaneria.
86 2, 10, 256| porta chiamata de la Croce overo di Santo Ambruogio, porta
87 2, 10, 256| ivi fa il muro gombito, overo angolo, e si mostra verso
88 2, 10, 256| detta porta fa gombito, overo angolo, a le dette mura,
89 2, 10, 257| torre a la porta da Verzaia, overo detta di San Friano, la
90 2, 10, 257| a V facce, ove fa canto, overo angulo, il detto muro, si
91 2, 10, 257| infino a la porta Romana, overo detta di San Piero Gattolino,
92 2, 10, 257| da la porta a la Croce, overo di Santo Ambruogio, ch'è
93 2, 10, 263| cominciata una bastita, overo una nuova terra, in su i
94 2, 10, 329| soldati, per negrigenzia, overo per miseria di spendio,
95 2, 11, 6 | porre campo e battifolli, overo bastite, molto forti a le
96 2, 11, 41 | la scienza d'astronomia, overo di nigromanzia, molte cose
97 2, 11, 70 | mano diritta, e la poma overo mela d'oro ne la manca,
98 2, 11, 87 | Vedrete revoluzione”, overo in sentenzia lucchese: “
99 2, 11, 109| pregherie si feciono per borse, overo sacchi, approvati per squittino
100 2, 11, 128| nvidia che guasta ogni bene, overo ch'ancora non fosse tempo
101 2, 11, 128| di nostro felice stato, overo che paresse loro ben fare,
102 2, 11, 161| Chiesa e co' Fiorentini, overo per invidia de la signoria.
103 2, 11, 170| Ripafratta feciono una bastita, overo battifolle, guernito di
104 2, 11, 205| citare la detta podestà, overo capitano, con più terrazzani
105 2, 11, 207| arsono III case e la torre overo palazzo de' Giugni con grande
106 2, 11, 207| poco adietro e innanzi; overo che s'appresono per mala
107 2, 11, 210| il re di Francia per sé, overo per messer Carlotto suo
108 2, 11, 212| re di Francia o in dono overo in presto Cm fiorini d'oro.
109 2, 11, 217| grande porta da San Friano, overo da Verzaia, e fu molto isformata
110 2, 11, 221| altra gente sopra la città, overo terra, di Vervicche, ch'
111 3, 12, 2 | conterà il detto suo sermone, overo pistola; la quale in questa
112 3, 12, 3 | spandere quella, leggano overo odano li leggenti da Adam
113 3, 12, 19 | per noi dette predicate, overo scritte fossono, per alcuno
114 3, 12, 19 | abbiamo dette, predicate, overo scritte, recitando e disputando
115 3, 12, 19 | domatriando, amaestrando, overo per alcuno altro modo dicemmo,
116 3, 12, 19 | intorno a le predette cose, overo altre cose che raguardano
117 3, 12, 19 | cattolica, la sacra Scrittura, overo a' buoni costumi, in quanto
118 3, 12, 20 | mantenere grande il suo nepote, overo figliuolo, legato di Lombardia,
119 3, 12, 23 | prelati di santa Chiesa; overo che fue giusto per temperare
120 3, 12, 27 | Balzo, posto uno battifolle, overo bastita, tra Uzzano e Buggiano
121 3, 12, 28 | Perugini presi colla gatta, overo muscia, al lato, e colle
122 3, 12, 31 | Il re per sua lunghezza, overo per tema di fare sì grande
123 3, 12, 59 | d'entrare per la fogna, overo cateratta, della gora delle
124 3, 12, 59 | debbia fare pace o triegua overo altra composizione overo
125 3, 12, 59 | overo altra composizione overo alcuno trattato tenere co'
126 3, 12, 64 | viltà, che così si disse, overo per tema di tradimento,
127 3, 12, 64 | per tema di tradimento, overo che·ll'uno tiranno al tutto
128 3, 12, 71 | Ma per suo poco senno, overo peccato, affrettandosi troppo
129 3, 12, 74 | titolo di capitano di guerra, overo per bargello, meser Iacopo
130 3, 12, 85 | quantità; e vennevi il conte, overo duca, di Ghelleri, per simile
131 3, 12, 94 | capitano della guardia, overo conservadore del popolo;
132 3, 12, 99 | legni di corso e XX navi, overo cocche, per contastare il
133 3, 12, 100| della guardia del popolo, overo tiranno de' popolani reggenti,
134 3, 12, 118| ricordandoci noi Fiorentini ciechi, overo infignendoci di ricordare
135 3, 12, 121| grande, salvo i due castelli, overo rocche, che v'hanno i Genovesi,
136 3, 12, 122| scemaro le spese del Comune, overo le radoppiarono, che là
137 3, 12, 123| Rinaldeschi loro vicini, overo per rimanerne signori; e
138 3, 12, 127| vi si vollono accordare, overo nol promisse il divino distino
139 3, 12, 127| promisse il divino distino overo providenza. Ma i Fiorentini
140 3, 12, 130| e per ingannare i Pisani overo noi medesimi, li si promisono
141 3, 12, 130| che·ffu savia provedenza, overo molto folle per lo nostro
142 3, 12, 133| cittadini savi ingannaro l'oste, overo il nostro Comune cieco;
143 3, 12, 134| comandamento da Firenze, overo per le nostre peccata pulire,
144 3, 12, 140| condotta e capitaneria; overo più tosto per lo giudicio
145 3, 12, 140| memoria della profezia, overo predestinazione, che·cci
146 3, 13, 1 | E vollesi a suo diletto overo segacità, per quella seguì
147 3, 13, 2 | Guazalotri di Prato suoi nimici, overo il fece come dice il proverbio
148 3, 13, 4 | vestieno i giovani una cotta overo gonnella, corta e stretta,
149 3, 13, 4 | vestivano uno sorcotto, overo guarnacca stretta, ivi su
150 3, 13, 6 | d'Ungheria, e... secondo overo terzo figliuolo fu coronato
151 3, 13, 8 | Ascesi chiamato conservadore overo assessino di lui e bargello,
152 3, 13, 14 | mano, e uccisono il vicaro, overo capitano, che v'era per
153 3, 13, 16 | di non esere incolpato, overo per male di suoi nimici,
154 3, 13, 37 | ch'egli avea guadagnati, overo tribaldati al suo uficio. ~
155 3, 13, 39 | di Negroponte in Romania overo Grecia; e di là si partì
156 3, 13, 41 | Manfredi al re Carlo, e in CCXL overo in CCXXXVIII l'avrà fatta
157 3, 13, 41 | Guiscardo. E in DCCCCLX overo DCCCCLIII anni fornite XLVIII
158 3, 13, 47 | figliuolo con altre CC cocche, overo navi, con gente d'arme assai,
159 3, 13, 79 | sapiendo che ne' bossoli, overo borse della lezione de'
160 3, 13, 80 | ch'erano ne' sacchetti, overo bossoli, per essere rettori
161 3, 13, 84 | fuoco uscito di sotterra, overo che scendesse da cielo,
162 3, 13, 89 | vescovo di Cinque Chiese, overo di V Vescovadi, fratello
163 3, 13, 95 | Riflore in Normandia LXX navi, overo cocche, armate e fornite
164 3, 13, 102| prendere tutti i regoli, overo i reali, discendenti del
165 3, 13, 114| nominatamente contra a voi, overo la vostra comunità o città
166 3, 13, 114| cospirazione farà lega, overo compagnia, pel protesto,
167 3, 13, 115| conquisto della Terrasanta, overo etc. ~Messer Luigi di Taranto
|