grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | di Vargas, Baritono~Don Alvaro, Tenore ~Preziosilla, giovane
2 1, 2| nel sangue suo saria Don Alvaro, od a ~Siviglia prigioniero,
3 1, 3| Scena terza. Don Alvaro, Leonora, Marchese di Calatrava,
4 1, 3| Calatrava, Curra~ ~Detti. Don Alvaro senza mantello, con giustacuore
5 1, 3| le braccia di Leonora~ ~ALVARO: ~Ah, per sempre, o mio
6 1, 3| giubilar.~ ~LEONORA: ~Don Alvaro!~ ~ALVARO: ~Ciel, che t'
7 1, 3| LEONORA: ~Don Alvaro!~ ~ALVARO: ~Ciel, che t'agita?~ ~LEONORA: ~
8 1, 3| Presso è il giorno.~ ~ALVARO: ~Da lung'ora ~Mille inciampi
9 1, 3| LEONORA: (a Curra) ~Arresta.~ ~ALVARO: (a Curra) ~No, no . . . ~(
10 1, 3| Ciel, risolvermi non so.~ ~ALVARO: ~Pronti destrieri di già
11 1, 3| LEONORA: ~È tarda l'ora.~ ~ALVARO: (a Curra) ~Su, via, t'affretta.~ ~
12 1, 3| Curra) ~Ancor sospendi.~ ~ALVARO: ~Eleonora!~ ~LEONORA: ~
13 1, 3| LEONORA: ~Diman . . .~ ~ALVARO: ~Che parli?~ ~LEONORA: ~
14 1, 3| Ten prego, aspetta.~ ~ALVARO: ~Diman!~ ~LEONORA: ~Dimani
15 1, 3| Restiamo . . . ~Sì mio Alvaro, io t'amo, io t'amo!~(Piange)~ ~
16 1, 3| amo, io t'amo!~(Piange)~ ~ALVARO: ~Gonfio hai di gioia il
17 1, 3| tutto, signora!~ ~LEONORA: ~Alvaro! Alvaro!~ ~ALVARO: ~Eleonora! ~
18 1, 3| signora!~ ~LEONORA: ~Alvaro! Alvaro!~ ~ALVARO: ~Eleonora! ~Io
19 1, 3| LEONORA: ~Alvaro! Alvaro!~ ~ALVARO: ~Eleonora! ~Io sol saprò
20 1, 3| Dividerci il fato non potrà.~ ~ALVARO: ~Sospiro, luce ed anima ~
21 1, 3| Ascendono le scale!~ ~ALVARO: ~Partiam . . .~ ~LEONORA: ~
22 1, 3| LEONORA: ~Partiam.~ ~ALVARO e LEONORA: ~Mi segui / Ti
23 1, 3| LEONORA: ~È tardi.~ ~ALVARO: ~Allor di calma è duopo.~ ~
24 1, 3| santa!~ ~LEONORA: (a Don Alvaro) ~Colà t'ascondi.~ ~ALVARO: (
25 1, 3| Alvaro) ~Colà t'ascondi.~ ~ALVARO: (traendo una pistola) ~
26 1, 3| genitore ~Vorresti? . . . ~ ~ALVARO: ~No, contro me stesso!~ ~
27 1, 4| MARCHESE: ~Io più nol sono.~ ~ALVARO: ~Il solo colpevole son
28 1, 4| origine ~Uscito vi dimostra.~ ~ALVARO: (risentito)~Signor Marchese!~ ~
29 1, 4| servi) ~S'arresti l'empio.~ ~ALVARO: (cavando nuovamente la
30 1, 4| LEONORA: (correndo a lui) ~Alvaro, oh ciel, che fai?~ ~ALVARO: (
31 1, 4| Alvaro, oh ciel, che fai?~ ~ALVARO: (al Marchese) ~Cedo a voi
32 1, 4| Tal vita spenta sia!~ ~ALVARO: ~Signor di Calatrava! ~
33 1, 4| MARCHESE: ~Io muoio!~ ~ALVARO: (disperato) ~Arma funesta! ~ ~
34 1, 4| LEONORA: ~Cielo, pietade!~ ~ALVARO: ~Oh, sorte!~ ~(I servi
35 1, 4| il Marchese, mentre Don Alvaro trae seco verso il verone
36 2, 5| naviga ~vers' occaso. Don Alvaro! Né morto cadde quella ~
37 3, 1| Scena prima. Don Alvaro, Carlo, Coro~ ~In Italia
38 3, 1| Notte oscurissima. Don Alvaro, in uniforme di capitano
39 3, 1| SECONDA VOCE: ~Perdo.~ ~ALVARO: ~La vita è inferno all'
40 3, 1| tradimento!~ ~VOCI: ~Muoia!~ ~ALVARO: ~Quali grida!~ ~CARLO: ~
41 3, 1| grida!~ ~CARLO: ~Aita!~ ~ALVARO: ~Si soccorra.~ ~VOCI: ~
42 3, 2| Scena seconda. Don Alvaro ritorna con Don Carlo~ ~
43 3, 2| ritorna con Don Carlo~ ~ALVARO: ~Fuggir! Ferito siete?~ ~
44 3, 2| No, vi debbo la vita.~ ~ALVARO: ~Chi erano?~ ~CARLO: ~Assassini.~ ~
45 3, 2| CARLO: ~Assassini.~ ~ALVARO: ~Presso al campo così?~ ~
46 3, 2| fu alterco al gioco.~ ~ALVARO: ~Comprendo, colà, a destra.~ ~
47 3, 2| destra.~ ~CARLO: ~Sì.~ ~ALVARO: ~Ma come, si nobile d'aspetto,
48 3, 2| dite a chi debbo la vita?~ ~ALVARO: ~Al caso . . .~ ~CARLO: ~
49 3, 2| Bornos, aiutante del duce.~ ~ALVARO: ~Io, Capitan dei Granatieri, ~
50 3, 2| gloria dell'esercito!~ ~ALVARO: ~Signore . . .~ ~CARLO: ~
51 3, 2| ambia; la chiedo e spero.~ ~ALVARO: ~Io pure della vostra sarò
52 3, 2| danno la destra)~ ~A 2:~ALVARO e CARLO: ~Amici in vita
53 3, 2| emularne ~l'esempio potrò.~ ~ALVARO: ~Testimone del vostro valor ~
54 3, 4| Scena quarta. Don Alvaro, Chirurgo, Carlo, Soldati~ ~
55 3, 4| Chirurgo, Carlo, Soldati~ ~Don Alvaro, ferito e svenuto, è portato
56 3, 4| CARLO: ~Deh, il salvate.~ ~ALVARO: (rinvenendo) ~Ove son?~ ~
57 3, 4| CARLO: ~Presso l'amico.~ ~ALVARO: ~Lasciatemi morire.~ ~CARLO: ~
58 3, 4| vi sarà di Calatrava.~ ~ALVARO: ~Di Calatrava! Mai! Mai!~ ~
59 3, 4| di Calatrava al nome!~ ~ALVARO: ~Amico . . .~ ~CHIRURGO: ~
60 3, 4| CHIRURGO: ~Se parlate . . .~ ~ALVARO: ~Un detto sol . . .~ ~CARLO: (
61 3, 4| chirurgo si ritira. Don Alvaro accenna a Don Carlo di appressarsegli)~ ~
62 3, 4| Carlo di appressarsegli)~ ~ALVARO: ~Solenne in quest'ora ~
63 3, 4| voto.~ ~CARLO: ~Lo giuro.~ ~ALVARO: ~Sul core cercate.~ ~CARLO: ~
64 3, 4| CARLO: ~Una chiave.~ ~ALVARO: ~(indicando la valigia) ~
65 3, 4| CARLO: ~Lo giuro, sarà. ~ ~ALVARO: ~Or muoio tranquillo; ~
66 3, 4| fidate nel cielo!~Addio.~ ~ALVARO: ~Addio.~ ~(Il chirurgo
67 3, 5| Ciel! Leonora! ~Don Alvaro è il ferito! ~Ora egli viva,
68 3, 7| Scena settima. Don Alvaro~ ~Spunta l'alba lentamente.
69 3, 7| alba lentamente. Entra Don Alvaro pensoso~ ~ALVARO: ~Né gustare
70 3, 7| Entra Don Alvaro pensoso~ ~ALVARO: ~Né gustare m' è dato ~
71 3, 8| Scena ottava. Don Alvaro e Don Carlo~ ~CARLO: ~Capitano . . .~ ~
72 3, 8| CARLO: ~Capitano . . .~ ~ALVARO: ~Chi mi chiama? ~(Riconosce
73 3, 8| vostra ~Sanata è appieno?~ ~ALVARO: ~Sì.~ ~CARLO: ~Forte?~ ~
74 3, 8| Sì.~ ~CARLO: ~Forte?~ ~ALVARO: ~Quale prima.~ ~CARLO: ~
75 3, 8| Sosterreste un duel?~ ~ALVARO: ~Con chi?~ ~CARLO: ~Nemici
76 3, 8| CARLO: ~Nemici non avete?~ ~ALVARO: ~Tutti ne abbiam . . .
77 3, 8| Messaggio non v'inviava ~Don Alvaro, l'Indiano?~ ~ALVARO: ~Oh
78 3, 8| Don Alvaro, l'Indiano?~ ~ALVARO: ~Oh tradimento! ~Sleale!
79 3, 8| Vargas, tremate io sono.~ ~ALVARO: ~D'ardite minacce ~Non
80 3, 8| istante. ~Un deve morire.~ ~ALVARO: ~La morte disprezzo, ~Ma
81 3, 8| profanato ~Tal nome non sia.~ ~ALVARO: ~Non io, fu il destino, ~
82 3, 8| CARLO: ~Adunque colei?~ ~ALVARO: ~La notte fatale ~Io caddi
83 3, 8| giunsi, ma tardi . . .~ ~ALVARO: ~Ed ella?~ ~CARLO: ~Fuggente.~ ~
84 3, 8| ella?~ ~CARLO: ~Fuggente.~ ~ALVARO: (trasalendo) ~E vive! Ella
85 3, 8| Dio!~ ~CARLO: ~Sì, vive.~ ~ALVARO: ~Don Carlo, amico, il fremito ~
86 3, 8| vive, ma in breve morirà.~ ~ALVARO: ~No, d'un imene il vincolo ~
87 3, 8| Che il sangue suo tradi.~ ~ALVARO: ~Che dite?~ ~CARLO: ~Ella
88 3, 8| CARLO: ~Ella morrà.~ ~ALVARO: ~Tacete!~ ~CARLO: ~Il giuro
89 3, 8| a Dio: morrà l'infame.~ ~ALVARO: ~Voi pria cadrete nel fatal
90 3, 8| Questo acciar le immergerò.~ ~ALVARO: ~Morte! Sì! Col brando
91 3, 9| nona. Coro, Carlo e Don Alvaro~ ~Accorre la pattuglia del
92 3, 9| Lunge di qua si tragga. ~ ~ALVARO: (fra sé) ~Forse del ciel
93 3, 9| Vieni!~ ~CARLO: (a Don Alvaro) ~Carnefice del padre mio!~ ~
94 3, 9| Carnefice del padre mio!~ ~ALVARO: ~Or che mi resta? Pietoso
95 4, 5| quinta. Don Carlo, poi Don Alvaro in abito da Frate~ ~CARLO: ~
96 4, 5| da Frate~ ~CARLO: ~Invano Alvaro ti celasti al mondo, ~e
97 4, 5| giuro a Dio.~ ~(Entra Don Alvaro, in abito da frate)~ ~ALVARO: ~
98 4, 5| Alvaro, in abito da frate)~ ~ALVARO: ~Fratello . . .~ ~CARLO: ~
99 4, 5| CARLO: ~Riconoscimi.~ ~ALVARO: ~Don Carlo! Voi, vivente!~ ~
100 4, 5| Scegli, due ne portai.~ ~ALVARO: ~Vissi nel mondo, intendo; ~
101 4, 5| Codardo, te nol possono.~ ~ALVARO: (trasalendo) ~Codardo!
102 4, 5| All'infamia, al disonor.~ ~ALVARO: ~No, non fu disonorata, ~
103 4, 5| Scendi meco, o traditor.~ ~ALVARO: ~Se i rimorsi, il pianto
104 4, 5| provasti con quest'atto!~ ~ALVARO: (balzando in piedi, furente) ~
105 4, 5| Sangue il tinge di mulatto.~ ~ALVARO: (non potendo più frenarsi) ~
106 4, 5| CARLO: ~Finalmente!~ ~ALVARO: (ricomponendosi) ~No, l'
107 4, 5| dunque di me scherno?~ ~ALVARO: ~Va.~ ~CARLO: ~S'ora meco
108 4, 5| Gli dà uno schiaffo)~ ~ALVARO: (furente) ~Ah, segnasti
109 4, 5| entrambi morte!~ ~CARLO e ALVARO: ~Ah! Vieni a morte, ~A
110 4, 6| disgiunti n'ha quaggiù! ~Alvaro, io t'amo. ~E su nel cielo
111 4, 7| Scena settima. Alvaro, Leonora~ ~Si ode dentro
112 4, 7| Confessione! ~L'alma salvate.~ ~ALVARO: (entrando in scena con
113 4, 7| CARLO: ~Confessione!~ ~ALVARO: (gettando via la spada) ~
114 4, 7| dall'interno) ~Nol posso.~ ~ALVARO: ~Fratello! In nome del
115 4, 7| LEONORA: ~Nol posso.~ ~ALVARO: (battendo più forte) ~È
116 4, 7| campana) ~Aiuto! Aiuto!~ ~ALVARO: ~Deh, venite.~ ~~
117 4, 8| Scena ottava. Don Alvaro e Leonora che si presenta
118 4, 8| del ciel l'ira fuggite!~ ~ALVARO: ~Un donna! Qual voce . . . ~
119 4, 8| LEONORA: (riconoscendo Alvaro) ~Che miro?~ ~ALVARO: ~Tu,
120 4, 8| riconoscendo Alvaro) ~Che miro?~ ~ALVARO: ~Tu, Leonora!~ ~LEONORA: ~
121 4, 8| Ah, ti riveggo ancora.~ ~ALVARO: ~Lungi, lungi da me; queste
122 4, 8| LEONORA: ~Che mai parli?~ ~ALVARO: (indicando il bosco) ~Là
123 4, 8| LEONORA: ~Tu l'uccidesti?~ ~ALVARO: ~Tutto tentai per evitar
124 4, 8| uccisi.~ ~LEONORA: ~Ed era?~ ~ALVARO: ~Tuo fratello!~ ~LEONORA: ~
125 4, 8| ansante vero il bosco)~ ~ALVARO: ~Destino avverso, ~Come
126 4, 8| mettendo un grido) ~Ah!~ ~ALVARO: ~Qual grido! Che avvene? ~ ~~
127 4, 9| dal Padre Guardiano e Don Alvaro~ ~ALVARO:~Ella, ferita!~ ~
128 4, 9| Guardiano e Don Alvaro~ ~ALVARO:~Ella, ferita!~ ~LEONORA: (
129 4, 9| vendicò nel sangue mio.~ ~ALVARO: ~E tu paga, non eri, o
130 4, 9| perdono io ti prometto.~ ~ALVARO: ~Un reprobo, un maledetto
131 4, 9| perdono io ti prometto.~ ~ALVARO: ~A quell'accento più non
132 4, 9| GUARDIANO: ~Prostrati!~ ~ALVARO: ~Leonora, io son redento, ~
133 4, 9| Signor. ~ ~LEONORA: (ad Alvaro) ~Lieta or poss'io precederti ~
134 4, 9| guerra, ~Santo l'amor sarà.~ ~ALVARO: ~Tu mi condanni a vivere. ~
135 4, 9| ciel ti attendo, addio!~ ~ALVARO: ~Deh, non lasciarmi, ~Leonora,
136 4, 9| Ah . . . ti precedo . . . Alvaro . . . Ah . . . ~Alvar . . .
137 4, 9| Alvar . . . Ah!~(Muore)~ ~ALVARO: ~Morta!~ ~GUARDIANO: ~Salita
|