grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                               grigio = Testo di commento

  1 per    |                     PERSONAGGI~ ~Stiffelio, Ministro Assasveriano,
  2 per    |         del Conte e Discepoli di Stiffelio, Popolo Assasveriano.~ ~ ~
  3  1,  1 |        il libro e s'alza)~Sequi, Stiffelio, e tua parola sia~Tempesta
  4  1,  2 |             Scena seconda. Jorg, Stiffelio, al cui braccio è Lina;
  5  1,  2 |    Raffaele, Federico, Dorotea~ ~STIFFELIO:~Tra voi son io . . . mia,
  6  1,  2 |      sposa, amici! . . .~ ~JORG:~Stiffelio . . .~ ~STANKAR:~Figlio . . .~ ~
  7  1,  2 |         Qui fu più volte . . .~ ~STIFFELIO:~E m'ha cercato?~ ~DOROTEA:~
  8  1,  2 |        cercato?~ ~DOROTEA:~Sì.~ ~STIFFELIO:~Desso è Valter; il buon
  9  1,  2 |         possiamo che vi narrò?~ ~STIFFELIO:~Oh sì, ripeterlo ei non
 10  1,  2 |      TUTTI:~Strano è l'evento!~ ~STIFFELIO:~Era una donna a lui dappresso~
 11  1,  2 |    STANKAR:~Son quanti giorni?~ ~STIFFELIO:~Otto.~ ~LINA:~(Gran Dio!)~ ~
 12  1,  2 |         fuggente riconosciuto?~ ~STIFFELIO: (traendo di tasca un portafogli)~
 13  1,  2 |        STANKAR:~Che ne farete?~ ~STIFFELIO:~Per consegnarli, legger
 14  1,  2 |          TUTTI:~Che risolvete?~ ~STIFFELIO: (Getta alle fiamme il portafogli)~
 15  1,  2 |          TUTTI:~(Sublime cor!)~ ~STIFFELIO:~Colla cenere disperso~Sia
 16  1,  3 |         Federico, Dorotea, Lina, Stiffelio e molti Amici e Partigiani
 17  1,  3 |      molti Amici e Partigiani di Stiffelio~ ~CORO: (di dentro)~Viva
 18  1,  3 |           CORO: (di dentro)~Viva Stiffelio! Viva!~ ~STIFFELIO:~Che
 19  1,  3 |          Viva Stiffelio! Viva!~ ~STIFFELIO:~Che fia?~ ~JORG: (guardando
 20  1,  3 |          Schiera d'amici a te.~ ~STIFFELIO:~Che von'?~ ~STIFFELIO:~
 21  1,  3 |           STIFFELIO:~Che von'?~ ~STIFFELIO:~Vedervi.~ ~CORO: (entrando)~
 22  1,  3 |            entrando)~Ov' è?~A te Stiffelio un canto~S'innalza da ogni
 23  1,  3 |    infinito~Tra noi risuonerà.~ ~STIFFELIO:~Fratelli, a Dio soltanto~
 24  1,  4 |                    Scena quarta. Stiffelio e Lina~ ~STIFFELIO:~(Non
 25  1,  4 |       quarta. Stiffelio e Lina~ ~STIFFELIO:~(Non ha per me un accento! . . .
 26  1,  4 |        Mal s'avvezza~A chiamarvi Stiffelio il labbro mio:~(S'alza)~
 27  1,  4 |        V'accoglieva mio padre.~ ~STIFFELIO:~Quanto infelice fui da
 28  1,  4 |  splendido tanto e di piaceri!~ ~STIFFELIO:~Piacer! . . . t'inganni,
 29  1,  4 |        LINA:~Cielo, che orror!~ ~STIFFELIO:~Le ingenue~Custodi del
 30  1,  4 |                LINA:~Ah! . . .~ ~STIFFELIO:~Ben lo so, perdonami;~Il
 31  1,  4 |   fedeltà.~ ~LINA:~Che dite mai, Stiffelio!~ ~STIFFELIO:~Il ver . . .
 32  1,  4 |       Che dite mai, Stiffelio!~ ~STIFFELIO:~Il ver . . . Guai se ingannato! . . .~ ~
 33  1,  4 |  perdonato.~(Lina si confonde)~ ~STIFFELIO:~Ah no, il perdono è facile~
 34  1,  4 |         tuo sposo.~ ~LINA:~No.~ ~STIFFELIO:~No! . . . dunque allor
 35  1,  4 |             Che orrende pene!)~ ~STIFFELIO:~Dal cielo benedivane~Oggi
 36  1,  4 |       dov'è?~ ~LINA:~Ah! . . .~ ~STIFFELIO:~Non c'è più! . . . Rispondere~
 37  1,  4 |          LINA:~L'anello? . . .~ ~STIFFELIO:~Sì . . . parlatemi . . .~
 38  1,  5 |                    Scena quinta. Stiffelio, Lina, e Stankar~ ~STANKAR: (
 39  1,  5 |          dalla destra)~Müller?~ ~STIFFELIO:~Che?~ ~STANKAR:~Gli amici
 40  1,  5 |          amici attendono . . .~ ~STIFFELIO:~Mai per me un istante avrò!~ ~
 41  1,  5 |          STANKAR:~Ma qual'ira!~ ~STIFFELIO:~Perdonatemi . . .~Andiam.~(
 42  1,  5 |   atterra~Così insolito furor.~ ~STIFFELIO:~Ch'io cada fulminato,~M'
 43  1,  5 |          Così insolito furor!~ ~(Stiffelio e Stankar partono)~ ~~
 44  1,  10|          per una festa. Amici di Stiffelio e del Conte vi giungono
 45  1,  10|      CORO: (Uomini)~Plaudiam! Di Stiffelio s'allegri il soggiorno,~
 46  1,  11|         Scena undicesima. Detti, Stiffelio e Jorg dalla destra; poi
 47  1,  11|    Klopstock sotto il braccio)~ ~STIFFELIO: (a Jorg)~Tardasti?~ ~JORG:~
 48  1,  11|    Rifuggo da' gaudii mondani.~ ~STIFFELIO:~Adunque tai feste? . . .~ ~
 49  1,  11|    perigli, insidie all'onore.~ ~STIFFELIO:~Che parli?~ ~JORG:~Ti dico
 50  1,  11|        esso un biglietto . . .~ ~STIFFELIO:~Un biglietto!~ ~JORG:~Ascondeva~
 51  1,  11|         tresca colpevole . . .~ ~STIFFELIO:~Oh cielo! Che sento!~Chi
 52  1,  11|           ed ha il libro . . .~ ~STIFFELIO:~Fia vero?~È Frengel! . . .
 53  1,  11|         JORG:~Più tardi . . .~ ~(Stiffelio resta concentrato)~ ~DOROTEA:~
 54  1,  11|          Qual fia l'argomento?~ ~STIFFELIO:~Del perfido Giuda il vil
 55  1,  11|    malvagi d'esempio tremendo.~ ~STIFFELIO:~Non solo all'iniquo ch'
 56  1,  11|          Federico)~ ~LINA:~Ah!~ ~STIFFELIO:~È chiuso!~ ~DOROTEA:~Ne
 57  1,  11|    chiave.~ ~LINA:~(Gran Dio!)~ ~STIFFELIO:~Apritelo dunque . . .~ ~
 58  1,  11|                LINA:~Che dite?~ ~STIFFELIO:~Il voglio . . .~ ~LINA:~
 59  1,  11|       voglio . . .~ ~LINA:~Io!~ ~STIFFELIO:~Aprite voi, lo replico,~
 60  1,  11|     mistero~Tal libro svelerà!~ ~STIFFELIO:~Nol volete? . . . farollo
 61  1,  11|            Cielo!)~ ~STANKAR: (a Stiffelio, raccogliendola)~Non v'
 62  1,  11|           cui spetti ignorate!~ ~STIFFELIO:~Io nol curo . . . rendetelo . . .
 63  1,  11|    dignità)~Vecchio sono . . .~ ~STIFFELIO:~Rendetelo . . .~ ~STANKAR: (
 64  1,  11|        Lo riduce in brani)~No.~ ~STIFFELIO: (a Stankar irato)~Chi ti
 65  1,  11|         il mio furor!~ ~LINA: (a Stiffelio frapponendosi)~È mio padre . . .
 66  1,  11|          un demone il sospetto~A Stiffelio pose in cor!~ ~(Stiffelio
 67  1,  11|        Stiffelio pose in cor!~ ~(Stiffelio e Jorg partono dalla destra;
 68  2,  5 |      quinta. Raffaele, Stankar e Stiffelio~ ~STIFFELIO: (Stiffelio
 69  2,  5 |  Raffaele, Stankar e Stiffelio~ ~STIFFELIO: (Stiffelio dalla porta
 70  2,  5 |          Stiffelio~ ~STIFFELIO: (Stiffelio dalla porta del tempio)~
 71  2,  5 |    Scende)~ ~RAFFAELE e STANKAR:~Stiffelio! . . .~ ~STIFFELIO:~Voi
 72  2,  5 |      STANKAR:~Stiffelio! . . .~ ~STIFFELIO:~Voi siete!~Santo è il loco
 73  2,  5 |  Raffaele)~Vieni altrove . . .~ ~STIFFELIO:~Dio pur vi sarà.~ ~STANKAR
 74  2,  5 |        di noi dee morire . . .~ ~STIFFELIO:~Io saprovvi dovunque seguire.~ ~
 75  2,  5 |     Dimmi, scordi a chi parli?~ ~STIFFELIO:~Di Dio~Ora parlo nel nome . . .
 76  2,  5 |             STANKAR:~Mai . . .~ ~STIFFELIO:~Più giovin . . . tu pria,
 77  2,  5 |       dell'uom ch'hai tradito!~ ~STIFFELIO:~Ah! . . . tradito! . . .~ ~
 78  2,  5 |            STANKAR:~Che dissi!~ ~STIFFELIO: (a Stankar)~Parlate?~ ~
 79  2,  5 |           No, lasciatemi . . .~ ~STIFFELIO:~Il vo' . . . terminate.~ ~~
 80  2,  6 |                     Scena sesta. Stiffelio, Stankar, Raffaele e Lina
 81  2,  6 |         LINA:~(Qui dell'armi!)~ ~STIFFELIO: (a Stankar)~Si sveli il
 82  2,  6 |      STANKAR e RAFFAELE:~Lina!~ ~STIFFELIO:~Saprò alfine il vero.~ ~
 83  2,  6 |       Grazia! Grazia! Rodolfo!~ ~STIFFELIO:~Grazia!~(con voce soffocata)~
 84  2,  6 |               STANKAR:~Müller!~ ~STIFFELIO: (con disperazione)~Ah! . . .~
 85  2,  6 |        vendicherà.~ ~STANKAR: (a Stiffelio)~Dessa non è, comprendilo,~
 86  2,  6 |          devi ora punire . . .~ ~STIFFELIO: (a Stankar)~Ah veggo chi
 87  2,  6 |       voi! . . . Nol vo' . . .~ ~STIFFELIO:~Difenditi . . .~ ~RAFFAELE:~
 88  2,  6 |         RAFFAELE:~No . . . No.~ ~STIFFELIO:~Non odi in suon terribile~
 89  2,  7 |                   Scena settima. Stiffelio, Lina, Stankar, e Jorg dal
 90  2,  7 |    tempio~ ~JORG: (dalla soglia)~Stiffelio?~ ~STIFFELIO: (Gli cade
 91  2,  7 |       dalla soglia)~Stiffelio?~ ~STIFFELIO: (Gli cade di mano la spada)~
 92  2,  7 |       tuoi fratelli sono . . .~ ~STIFFELIO:~Che von'?~ ~JORG:~Conforti
 93  2,  7 |       Conforti chieggono . . .~ ~STIFFELIO:~Conforti! . . . Ah! . . .~ ~
 94  2,  7 |             JORG:~Torna in te!~ ~STIFFELIO: (come in delirio)~Me disperato
 95  2,  7 |         Non senti? . . .~ ~LINA, STIFFELIO e STANKAR:~Istante fiero!~ ~
 96  2,  7 |         chi sei tu rammentati!~ ~STIFFELIO: (scosso)~Ah, sacerdote
 97  2,  7 |           Di pace, di perdono!~ ~STIFFELIO:~Perdon! Giammai! La perfida . . .~(
 98  2,  7 |      cade in ginocchio al piè di Stiffelio)~ ~JORG: (sale sui gradini)~
 99  2,  7 |         Cristo perdonato . . .~ ~STIFFELIO: (Va verso la croce, barcollando)~
100  3,  1 |          Ma lasciar tutto! . . . Stiffelio . . . la mia figlia! . . .~
101  3,  2 |          sì finisca . . . Addio, Stiffelio . . .~Addio estremo . . .~(
102  3,  2 |          Chi?~ ~JORG:~Voi! . . . Stiffelio cerco.~ ~STANKAR:~È inaccesso
103  3,  2 |            Entra nella stanza di Stiffelio)~ ~~  ~
104  3,  4 |                    Scena quarta. Stiffelio e Jorg dalla camera~ ~STIFFELIO: (
105  3,  4 |  Stiffelio e Jorg dalla camera~ ~STIFFELIO: (a Jorg)~Dite ai fratei
106  3,  5 |                    Scena quinta. Stiffelio, Raffaele e Fritz a tempo~ ~
107  3,  5 |  RAFFAELE:~Ricercare mi feste?~ ~STIFFELIO:~Sì.~ ~RAFFAELE:~Prevedo
108  3,  5 |          qua~I rimbrotti . . .~ ~STIFFELIO:~Non un detto.~ ~RAFFAELE:~
109  3,  5 |     vendetta, se bramate . . .~ ~STIFFELIO:~Solo ho un'inchiesta . . .~ ~
110  3,  5 |               RAFFAELE:~Quale?~ ~STIFFELIO:~Che fareste, se pur libera
111  3,  5 |            RAFFAELE:~Che dite!~ ~STIFFELIO:~Io chiedo! . . . Rispondete.~ ~
112  3,  5 |         A impossibil supposto?~ ~STIFFELIO:~Fritz? . . .~(Fritz entra)~
113  3,  5 |       RAFFAELE:~E che cercate?~ ~STIFFELIO:~Saper s' è a voi più cara~
114  3,  6 |                     Scena sesta. Stiffelio e Lina~ ~STIFFELIO:~Inevitabil
115  3,  6 |        sesta. Stiffelio e Lina~ ~STIFFELIO:~Inevitabil fu questo colloquio~
116  3,  6 |                 Partite? . . .~ ~STIFFELIO:~Sì . . . questa sera . . .~ ~
117  3,  6 |         LINA:~Voi! . . . Come?~ ~STIFFELIO:~Udite!~Opposto è il calle
118  3,  6 |      Cielo, un divorzio! . . .~ ~STIFFELIO: (presentando una carta)~
119  3,  6 |         Morrò per vostro amor!~ ~STIFFELIO: (con amarezza)~Speraste
120  3,  6 |      mano e corre alla tavola)~ ~STIFFELIO:~Firmate?~ ~LINA:~Sì.~ ~
121  3,  6 |           Firmate?~ ~LINA:~Sì.~ ~STIFFELIO:~(Che ascolto!)~ ~LINA:~
122  3,  6 |         potrete . . . Uditemi!~ ~STIFFELIO: (per partire)~Non più,
123  3,  6 |          la colpevol sta . . .~ ~STIFFELIO:~Lasciatemi . . . lasciatemi . . .~ ~
124  3,  6 |        Si getta ai suoi piedi)~ ~STIFFELIO:~Voi! Voi! Che udrò?~ ~LINA:~
125  3,  6 | Discacciata dal suo core . . .~ ~STIFFELIO:~Basti! Basti!~ ~LINA:~D'
126  3,  6 |       capite~L'amor mio! . . .~ ~STIFFELIO:~Amor! . . . che dite! . . .~ ~
127  3,  6 |          Iddio ne chiamo . . .~ ~STIFFELIO:~Ma colui! . . .~ ~LINA:~
128  3,  6 |      LINA:~Fu tradimento . . .~ ~STIFFELIO:~Vi tradiva! . . .~ ~LINA:~
129  3,  6 |                 LINA:~Sì . . .~ ~STIFFELIO:~Fia spento . . .~Io n'ho
130  3,  6 |              LINA:~Ciel! . . .~ ~STIFFELIO:~È là.~ ~~
131  3,  7 |            JORG:~Un'uccisione?~ ~STIFFELIO:~Un duello?~ ~STANKAR:~Un'
132  3,  7 |        già.~ ~(Parte)~ ~JORG: (a Stiffelio)~Vieni al tempio del Signore,~
133  3,  8 |                    Scena ottava. Stiffelio, Lina e Jorg~ ~STIFFELIO:~
134  3,  8 |         Stiffelio, Lina e Jorg~ ~STIFFELIO:~Ah sì, voliamo al tempio,~
135  3,  8 |         un cor che non peccò!~ ~(Stiffelio è tratto altrove da Jorg.
136  3,  10|         decima ed ultima. Detti, Stiffelio e Jorg dalla destra. Sono
137  3,  10|   coperti di nera e lunga cappa. Stiffelio è concentrato; porta un
138  3,  10|      porta un gran libro~ ~JORG:~Stiffelio?~ ~STIFFELIO: (riavendosi
139  3,  10|       libro~ ~JORG:~Stiffelio?~ ~STIFFELIO: (riavendosi da un'astrazione)~
140  3,  10|           Udirlo ancor potrò!)~ ~STIFFELIO: (passandole vicino)~(Qual
141  3,  10|        LINA:~(Non mi connobe!)~ ~STIFFELIO: (a Jorg)~Qui restate.~ ~
142  3,  10|             Lina alza il velo)~ ~STIFFELIO: (scorgendo Lina)~Ciel!~ ~
143  3,  10|          Ciel!~ ~JORG:~Ch'hai?~ ~STIFFELIO:~Dessa! . . .~ ~JORG:~Pensa
144  3,  10|                coraggio! . . .~ ~STIFFELIO:~Ah sì! . . .~Ma confusa
145  3,  10|      ispirerà il Signore . . .~ ~STIFFELIO:~Dicesti ben . . .~ ~JORG:~
146  3,  10|       per la scala a sinistra)~ ~STIFFELIO: (Molto agitato apre il
147  3,  10|          della scala a destra)~ ~STIFFELIO:~'Quegli di voi che non
148  3,  10|        scagli.'~ ~JORG: (piano a Stiffelio)~Che parli?~ ~LINA: (con
149  3,  10|       dolore)~(E non finisce?)~ ~STIFFELIO: (guardando Lina)~E la donna,
150  3,  10|       Gran Dio!~ ~JORG:~Che fai, Stiffelio?~ ~STIFFELIO:~"Perdonata,
151  3,  10|      JORG:~Che fai, Stiffelio?~ ~STIFFELIO:~"Perdonata, perdonata."~(
152  3,  10|     sull'ultimo gradino a piè di Stiffelio)~Iddio lo pronunziò.~(ponendo