grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | Ministro Assasveriano, Tenore~Lina, sua moglie, figlia di Stankar,
2 per | Federico di Frengel, cugino di Lina, Tenore~Dorotea, cugina
3 per | Tenore~Dorotea, cugina di Lina, Mezzo-Soprano~Fritz, servo
4 1, 2 | Stiffelio, al cui braccio è Lina; Stankar, Raffaele, Federico,
5 1, 2 | sospetto!)~ ~RAFFAELE e LINA:~(Oh ciel, che sento!)~ ~
6 1, 2 | giorni?~ ~STIFFELIO:~Otto.~ ~LINA:~(Gran Dio!)~ ~RAFFAELE:~(
7 1, 2 | perduto.~ ~TUTTI:~Vediamo?~ ~LINA e RAFFAELE:~(Cielo!)~ ~STANKAR:~
8 1, 2 | discoprirei . . .~ ~JORG:~Ebben?~ ~LINA e RAFFAELE~(Che fia?)~ ~
9 1, 2 | col nome del seduttor.~ ~LINA e RAFFAELE: ~(Cielo, respiro!)~ ~
10 1, 2 | Al fratel s'indulgerà.~ ~LINA: (da sé)~(Ah mercè, mercè,
11 1, 2 | ricadrà)~ ~RAFFAELE: (a Lina)~(Simular, mentire è d'uopo . . .~
12 1, 3 | Jorg, Federico, Dorotea, Lina, Stiffelio e molti Amici
13 1, 3 | canto~Nell'universo avrà.~ ~LINA: (da sé)~(Da qual rimorso
14 1, 3 | sorso~Libar di voluttà!)~ ~(Lina si abbandona sulla sedia
15 1, 4 | Scena quarta. Stiffelio e Lina~ ~STIFFELIO:~(Non ha per
16 1, 4 | noi siamo alfine . . .~ ~LINA:~Rodolfo . . . Oh perdonate!
17 1, 4 | infelice fui da te lontano!~ ~LINA:~Pur di trionfi il mondo~
18 1, 4 | nequizia~Vagar l'umanità.~ ~LINA:~Cielo, che orror!~ ~STIFFELIO:~
19 1, 4 | coniugale amore . . .~ ~LINA:~Ah! . . .~ ~STIFFELIO:~
20 1, 4 | Che ancor v' è fedeltà.~ ~LINA:~Che dite mai, Stiffelio!~ ~
21 1, 4 | Guai se ingannato! . . .~ ~LINA:~È grande la vost'anima,~
22 1, 4 | anima,~Avrebbe perdonato.~(Lina si confonde)~ ~STIFFELIO:~
23 1, 4 | affano.~Parla al tuo sposo.~ ~LINA:~No.~ ~STIFFELIO:~No! . . .
24 1, 4 | Ricorre la memoria . . .~ ~LINA:~Lo so . . . (Che orrende
25 1, 4 | l'hai!... l'anel dov'è?~ ~LINA:~Ah! . . .~ ~STIFFELIO:~
26 1, 4 | duopo . . . che ne feste?~ ~LINA:~L'anello? . . .~ ~STIFFELIO:~
27 1, 4 | L'anello a chi lo deste?~(Lina piange e si copre il volto
28 1, 4 | Se mi colse il disonor!~ ~LINA:~Mi disanima, m'atterra~
29 1, 5 | Scena quinta. Stiffelio, Lina, e Stankar~ ~STANKAR: (improvvisamente
30 1, 5 | Perdonatemi . . .~Andiam.~(a Lina)~Tosto qui verrò.~ ~LINA:~
31 1, 5 | Lina)~Tosto qui verrò.~ ~LINA:~Mi disanima, m'atterra~
32 1, 6 | Scena sesta. Lina~ ~LINA: (sola)~Tosto ei
33 1, 6 | Scena sesta. Lina~ ~LINA: (sola)~Tosto ei disse! . . .
34 1, 7 | Scena settima. Lina e Stankar dal mezzo~ ~STANKAR: (
35 1, 7 | vedendola)~(Ah!)~ ~LINA:~(Non è questo~Che dir gli
36 1, 7 | Si avvicina pian piano a Lina e pone la mano sulla carta)~
37 1, 7 | impadronisce del foglio)~ ~LINA: (spaventata)~Io?~ ~STANKAR: (
38 1, 7 | dunque, o sciagurata! . . .~ ~LINA:~Tacer più non potea . . .
39 1, 7 | Morte per lui qui stanno.~ ~LINA:~Ciel!~ ~STANKAR:~Sì, morte . . .~ ~
40 1, 7 | STANKAR:~Sì, morte . . .~ ~LINA:~Ah no, ch'ei viva, o Dio!~
41 1, 7 | Essere vil volete! . . .~ ~LINA:~Padre! . . .~ ~STANKAR:~
42 1, 7 | Dovrete amor subire! . . .~ ~LINA:~No.~ ~STANKAR:~È d'uopo
43 1, 7 | d'uopo l'obbedire . . .~ ~LINA:~Mai!~ ~STANKAR:~Mai!~ ~
44 1, 7 | Mai!~ ~STANKAR:~Mai!~ ~LINA:~No, non sarà.~ ~STANKAR:~
45 1, 7 | Voi, del padre disonore.~ ~LINA:~Oh qual fate orrendo strazio~
46 1, 7 | quel pianto tergete.~ ~LINA:~Ah nol posso!~ ~STANKAR:~
47 1, 7 | STANKAR:~Non più, lo dovete.~ ~LINA:~No, nol posso! . . .~ ~
48 1, 7 | STANKAR:~E' di padre volere.~ ~LINA:~Non lo posso! . . .~ ~STANKAR:~
49 1, 7 | lo esige la vita . . .~ ~LINA:~Tacerò.~ ~STANKAR:~Tempo
50 1, 7 | STANKAR:~Tempo è ben.~ ~LINA:~Chi m'aita!~ ~STANKAR:~
51 1, 7 | perdeva mutabile amor.~ ~LINA:~Orrenda parola! . . . per
52 1, 11| e Jorg dalla destra; poi Lina al braccio di Stankar; quindi
53 1, 11| Federico che subito parlerà con Lina, ed avrà il Klopstock sotto
54 1, 11| Chi è desso?~ ~JORG:~È con Lina, ed ha il libro . . .~ ~
55 1, 11| Giuda il vil tradimento.~ ~LINA e RAFFAELE~(Oh cielo!)~ ~
56 1, 11| dalle mani di Federico)~ ~LINA:~Ah!~ ~STIFFELIO:~È chiuso!~ ~
57 1, 11| chiuso!~ ~DOROTEA:~Ne ha Lina la chiave.~ ~LINA:~(Gran
58 1, 11| Ne ha Lina la chiave.~ ~LINA:~(Gran Dio!)~ ~STIFFELIO:~
59 1, 11| Apritelo dunque . . .~ ~LINA:~Che dite?~ ~STIFFELIO:~
60 1, 11| STIFFELIO:~Il voglio . . .~ ~LINA:~Io!~ ~STIFFELIO:~Aprite
61 1, 11| lettera)~Una lettera!~ ~LINA:~(Cielo!)~ ~STANKAR: (a
62 1, 11| non freno il mio furor!~ ~LINA: (a Stiffelio frapponendosi)~
63 1, 11| Jorg partono dalla destra; Lina e Stankar dalla sinistra;
64 2, 1 | Scena prima. Lina~ ~Antico cimitero. Nel centro
65 2, 1 | ve n'ha di recente.~ ~ ~LINA: (dal fondo agitatissima)~
66 2, 2 | Scena seconda. Lina e Raffaele~ ~RAFFAELE: (
67 2, 2 | RAFFAELE: (frettoloso)~Lina . . . Lina!~ ~LINA:~Parlate
68 2, 2 | frettoloso)~Lina . . . Lina!~ ~LINA:~Parlate sommesso~
69 2, 2 | frettoloso)~Lina . . . Lina!~ ~LINA:~Parlate sommesso~Per pietade . . .
70 2, 2 | prova ha distrutto . . .~ ~LINA:~E il rimorso ch'eterno
71 2, 2 | teme chi serve all'amore.~ ~LINA:~Fui sorpresa; non v'ama
72 2, 2 | sempre pur v'amo . . .~ ~LINA:~Il provate:~I miei scritti,
73 2, 2 | difendervi qui resterò.~ ~LINA:~Perder dunque volete~Questa
74 2, 3 | Scena terza. Raffaele, Lina e Stankar che comparisce
75 2, 3 | RAFFAELE:~Io resto.~ ~LINA:~Allor Rodolfo saprà tutto.~ ~
76 2, 3 | Ei tutto ignorerà . . .~ ~LINA:~Padre!~ ~STANKAR:~Partite.~ ~
77 2, 3 | Padre!~ ~STANKAR:~Partite.~ ~LINA:~Ah, ne' vostr' occhi io
78 2, 3 | STANKAR:~M'obbedite.~ ~(Lina parte)~ ~~
79 2, 6 | Stiffelio, Stankar, Raffaele e Lina dal fondo~ ~LINA:~(Qui dell'
80 2, 6 | Raffaele e Lina dal fondo~ ~LINA:~(Qui dell'armi!)~ ~STIFFELIO: (
81 2, 6 | Si sveli il mistero.~ ~LINA: (inoltrandosì)~Oh ciel!~ ~
82 2, 6 | ciel!~ ~STANKAR e RAFFAELE:~Lina!~ ~STIFFELIO:~Saprò alfine
83 2, 6 | Saprò alfine il vero.~ ~LINA:~Grazia! Grazia! Rodolfo!~ ~
84 2, 6 | mentito, almeno dite . . .~(a Lina)~Un accento proferite . . .~
85 2, 6 | grave; ti schiaccerà!~ ~(Lina spaventata si allontana
86 2, 6 | spaventata si allontana da lui)~ ~LINA: (da sé)~(Ah scoppiata è
87 2, 7 | Scena settima. Stiffelio, Lina, Stankar, e Jorg dal tempio~ ~
88 2, 7 | JORG:~Non senti? . . .~ ~LINA, STIFFELIO e STANKAR:~Istante
89 2, 7 | TUTTI: ~Oh cielo!~ ~(Lina cade in ginocchio al piè
90 3, 1 | e con tal foglio~Lina a seguirlo tenta! . . .~
91 3, 1 | Mi strappi il pianto.~Lina, pensai che un angelo~In
92 3, 5 | fareste, se pur libera fosse~Lina? . . .~ ~RAFFAELE:~Che dite!~ ~
93 3, 5 | Fritz entra)~S'avverta Lina, che qui l'attendo . . .~(
94 3, 6 | Scena sesta. Stiffelio e Lina~ ~STIFFELIO:~Inevitabil
95 3, 6 | Prima di separarci . . .~ ~LINA:~Che! . . . Partite? . . .~ ~
96 3, 6 | questa sera . . .~ ~LINA:~Voi! . . . Come?~ ~STIFFELIO:~
97 3, 6 | potrete dal disonore . . .~ ~LINA:~Che dite! . . .~Quando
98 3, 6 | Quest'atto il frange . . .~ ~LINA:~Cielo, un divorzio! . . .~ ~
99 3, 6 | firmato io l'ho.~ ~LINA:~Ah, fatal colpo attendermi,~
100 3, 6 | offese dell'onor! . . .~ ~LINA:~A me quell'atto . . . Datelo.~(
101 3, 6 | STIFFELIO:~Firmate?~ ~LINA:~Sì.~ ~STIFFELIO:~(Che ascolto!)~ ~
102 3, 6 | STIFFELIO:~(Che ascolto!)~ ~LINA:~Trama pensaste il piangere . . .~
103 3, 6 | partire)~Non più, signora!~ ~LINA: (trattenendolo)~Il vo'!~
104 3, 6 | lasciatemi . . .~ ~LINA:~Ministro, confessatemi . . .~(
105 3, 6 | STIFFELIO:~Voi! Voi! Che udrò?~ ~LINA:~Quanto Müller~Voluto udir
106 3, 6 | STIFFELIO:~Basti! Basti!~ ~LINA:~D'altrui moglie!~Ah voi
107 3, 6 | che dite! . . .~ ~LINA:~V'amai sempre . . . sempre
108 3, 6 | STIFFELIO:~Ma colui! . . .~ ~LINA:~Fu tradimento . . .~ ~STIFFELIO:~
109 3, 6 | STIFFELIO:~Vi tradiva! . . .~ ~LINA:~Sì . . .~ ~STIFFELIO:~Fia
110 3, 6 | Io n'ho il dritto . . .~ ~LINA:~Ciel! . . .~ ~STIFFELIO:~
111 3, 7 | STANKAR:~Non v'è più.~ ~LINA:~Che!~ ~JORG:~Un'uccisione?~ ~
112 3, 8 | Scena ottava. Stiffelio, Lina e Jorg~ ~STIFFELIO:~Ah sì,
113 3, 8 | D'infamia il fulminò.~ ~LINA:~A dunque non v'ha in terra~
114 3, 8 | tratto altrove da Jorg. Lina si ritira in una stanza)~ ~ ~ ~~
115 3, 9 | Dorotea, Federico, Stankar, Lina~ ~Interno d'un tempio gotico
116 3, 9 | entreranno poco più tardi. Poi Lina, coperta d'un velo, va presso
117 3, 9 | concedimi il perdono.~ ~LINA:~Confido in Te,~Signor,
118 3, 10| astrazione)~Eccomi . . .~ ~LINA:~(Udirlo ancor potrò!)~ ~
119 3, 10| vicino)~(Qual donna!)~ ~LINA:~(Non mi connobe!)~ ~STIFFELIO: (
120 3, 10| afforza~Speran tutti in te.~ ~(Lina alza il velo)~ ~STIFFELIO: (
121 3, 10| STIFFELIO: (scorgendo Lina)~Ciel!~ ~JORG:~Ch'hai?~ ~
122 3, 10| suoi piedi e così disse:~ ~LINA:~(Oh, ciel!)~(Cade sui gradini
123 3, 10| Stiffelio)~Che parli?~ ~LINA: (con dolore)~(E non finisce?)~ ~
124 3, 10| STIFFELIO: (guardando Lina)~E la donna, la donna~Perdonata
125 3, 10| donna~Perdonata s'alzò."~(Lina sale coi ginocchi la scala)~ ~
126 3, 10| coi ginocchi la scala)~ ~LINA:~Gran Dio!~ ~JORG:~Che fai,
127 3, 10| Perdonata, perdonata."~(Lina cade sull'ultimo gradino
128 3, 10| Iddio lo pronunziò.~ ~(Lina si alza da terra e colle
129 3, 10| colle mani alzate grida)~ ~LINA:~Gran Dio!~ ~ ~FINE~ ~ ~ ~
|