grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | nobile di Leuthold, Tenore~Jorg, altro vecchio Ministro,
2 1, 1 | Scena prima. Jorg~ ~Sala terrena nel castello
3 1, 1 | occorrente per iscrivere.~ ~JORG:~(seduto presso la tavola,
4 1, 2 | Scena seconda. Jorg, Stiffelio, al cui braccio
5 1, 2 | mia, sposa, amici! . . .~ ~JORG:~Stiffelio . . .~ ~STANKAR:~
6 1, 2 | Oh ciel, che sento!)~ ~JORG:~Deh proseguite!~ ~TUTTI:~
7 1, 2 | allora discoprirei . . .~ ~JORG:~Ebben?~ ~LINA e RAFFAELE~(
8 1, 2 | tuo sangue il tergerà)~ ~JORG, DOROTEA, FEDERICO:~(Ah
9 1, 3 | Scena terza. Coro, Jorg, Federico, Dorotea, Lina,
10 1, 3 | STIFFELIO:~Che fia?~ ~JORG: (guardando dalla finestra)~
11 1, 3 | l'aspra guerra.~ ~CORO, JORG, FEDERICO, DOROTEA:~Dal
12 1, 8 | Raffaele dalla opposta parte, Jorg fuori della finestra~ ~RAFFAELE:~
13 1, 8 | spalle volte alla finestra)~ ~JORG:~(Che vedo! . . )~ ~~
14 1, 9 | Raffaele dalla sinistra. Jorg si ritira)~ ~ ~ ~~
15 1, 11| undicesima. Detti, Stiffelio e Jorg dalla destra; poi Lina al
16 1, 11| braccio)~ ~STIFFELIO: (a Jorg)~Tardasti?~ ~JORG:~Rifuggo
17 1, 11| STIFFELIO: (a Jorg)~Tardasti?~ ~JORG:~Rifuggo da' gaudii mondani.~ ~
18 1, 11| Adunque tai feste? . . .~ ~JORG:~Le lascio ai profani,~Che
19 1, 11| STIFFELIO:~Che parli?~ ~JORG:~Ti dico che or ora un signore~
20 1, 11| STIFFELIO:~Un biglietto!~ ~JORG:~Ascondeva~E aspetta risposta . . .
21 1, 11| Che sento!~Chi è desso?~ ~JORG:~È con Lina, ed ha il libro . . .~ ~
22 1, 11| come svelare il mistero!~ ~JORG:~Più tardi . . .~ ~(Stiffelio
23 1, 11| pose in cor!~ ~(Stiffelio e Jorg partono dalla destra; Lina
24 2, 7 | Stiffelio, Lina, Stankar, e Jorg dal tempio~ ~JORG: (dalla
25 2, 7 | Stankar, e Jorg dal tempio~ ~JORG: (dalla soglia)~Stiffelio?~ ~
26 2, 7 | la spada)~Quale suono!~ ~JORG: (raggiungendolo)~I tuoi
27 2, 7 | STIFFELIO:~Che von'?~ ~JORG:~Conforti chieggono . . .~ ~
28 2, 7 | Conforti! . . . Ah! . . .~ ~JORG:~Torna in te!~ ~STIFFELIO: (
29 2, 7 | coro interno dal tempio)~ ~JORG:~Non senti? . . .~ ~LINA,
30 2, 7 | STANKAR:~Istante fiero!~ ~JORG Solleva il tuo pensiero . . .~
31 2, 7 | ginocchio al piè di Stiffelio)~ ~JORG: (sale sui gradini)~Da questa
32 3, 2 | Scena seconda. Stankar e Jorg astratto~ ~STANKAR:~Ah sì
33 3, 2 | pistola e ne monta il cane)~ ~JORG:~Ei qui verrà . . .~ ~STANKAR: (
34 3, 2 | ascondendo l'arma)~Chi?~ ~JORG:~Voi! . . . Stiffelio cerco.~ ~
35 3, 2 | inaccesso a tutti . . .~ ~JORG:~A me nol fia~Quando saprà
36 3, 2 | raggiunsi.~ ~STANKAR:~Che di'?~ ~JORG:~Ei verrà tra poco . . .~(
37 3, 4 | Scena quarta. Stiffelio e Jorg dalla camera~ ~STIFFELIO: (
38 3, 4 | dalla camera~ ~STIFFELIO: (a Jorg)~Dite ai fratei che al tempio~
39 3, 4 | istanti~Lasciatemi . . .~ ~JORG: ~Egli viene . . .~ ~(Parte)~ ~~
40 3, 7 | insanguinata alla mano e Jorg da opposte parti~ ~STANKAR:~
41 3, 7 | v'è più.~ ~LINA:~Che!~ ~JORG:~Un'uccisione?~ ~STIFFELIO:~
42 3, 7 | estinto è già.~ ~(Parte)~ ~JORG: (a Stiffelio)~Vieni al
43 3, 8 | ottava. Stiffelio, Lina e Jorg~ ~STIFFELIO:~Ah sì, voliamo
44 3, 8 | Stiffelio è tratto altrove da Jorg. Lina si ritira in una stanza)~ ~ ~ ~~
45 3, 10| ultima. Detti, Stiffelio e Jorg dalla destra. Sono coperti
46 3, 10| concentrato; porta un gran libro~ ~JORG:~Stiffelio?~ ~STIFFELIO: (
47 3, 10| connobe!)~ ~STIFFELIO: (a Jorg)~Qui restate.~ ~JORG: (piano
48 3, 10| a Jorg)~Qui restate.~ ~JORG: (piano tra loro)~L'alma
49 3, 10| scorgendo Lina)~Ciel!~ ~JORG:~Ch'hai?~ ~STIFFELIO:~Dessa! . . .~ ~
50 3, 10| STIFFELIO:~Dessa! . . .~ ~JORG:~Pensa ove sei! . . . coraggio! . . .~ ~
51 3, 10| pensier mi sfugge . . .~ ~JORG:~Il libro santo schiudi,~
52 3, 10| STIFFELIO:~Dicesti ben . . .~ ~JORG:~Fa core.~ ~(Salgono alla
53 3, 10| prima pietra scagli.'~ ~JORG: (piano a Stiffelio)~Che
54 3, 10| scala)~ ~LINA:~Gran Dio!~ ~JORG:~Che fai, Stiffelio?~ ~STIFFELIO:~"
|