abban-monto | morir-zelo
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, 3 | di voluttà!)~ ~(Lina si abbandona sulla sedia presso la tavola,
2 2, 5 | Un duello! . . . Abbassate~Or quell'armi!~(Scende)~ ~
3 2, 7 | in delirio)~Me disperato abbruciano~Ira, infernal furore,~Tranquilli
4 2, 4 | infame tergerà.~ ~(Si battono accanitamente). ~ ~~
5 1, 11| sciagurato,~Dallo sdegno che m'accende?~Cieco l'ira già mi rende,~
6 3, 6 | oblio! . . .~Che rassegnato accogliere~Potessi il disonor! . . .~
7 1, 4 | fuggente la nemica rabbia,~V'accoglieva mio padre.~ ~STIFFELIO:~
8 3, 9 | s'inginocchiano e pregano accompagnati dall'organo.~ ~CORO, DOROTEA,
9 1, 4 | un delitto~Quel silenzio accusator!~Ah ch'io cada fulminato,~
10 3, 6 | No . . . d'uno sprezzo acerrimo~Trovo sol qui l'orror! . . .~
11 | ad
12 1, 7 | dell'error.~ ~STANKAR:~Basti adesso, quel pianto tergete.~ ~
13 1, 7 | perduto! . . . eppure adorato~Qual cosa celeste fu sempre
14 3, 10| popolo assembrato~Mostrò l'adultera~Ch'era a suoi piedi e così
15 | Adunque
16 2, 1 | Alla tua figlia volgiti,~L'affanno suo deh vedi;~Queste pentite
17 1, 4 | inganno;~Ti cruccia ascoso affano.~Parla al tuo sposo.~ ~LINA:~
18 1, 10| cantico qual eco gioconda~L'affetto risponda che muove dal cor!~ ~(
19 3, 10| piano tra loro)~L'alma afforza~Speran tutti in te.~ ~(Lina
20 3, 3 | Vendetta! . . . Ah vieni, affrettati,~Rinascerò per te!~ ~(Parte). ~ ~~
21 2, 1 | un rimprovero tuoni!~(S'aggira barcollando tra i sepolcri)~
22 1, 11| TUTTI:~Oh qual m'invade ed agita~Terrible pensiero!~Fatal,
23 2, 1 | recente.~ ~ ~LINA: (dal fondo agitatissima)~Oh cielo! . . . dove son
24 2, 7 | barcollando)~La croce! Ahimè! Qual gelo!~Io . . . muoio!~(
25 1, 7 | Tempo è ben.~ ~LINA:~Chi m'aita!~ ~STANKAR:~Or meco venite,
26 1, 2 | Di qua varcando sul primo albore~Una finestra ei vide aprire,~
27 | alcun
28 3, 6 | incancellabile~Coprissi alfin d'oblio! . . .~Che rassegnato
29 | alle
30 1, 10| Plaudiam! Di Stiffelio s'allegri il soggiorno,~Sì plauda
31 2, 6 | schiaccerà!~ ~(Lina spaventata si allontana da lui)~ ~LINA: (da sé)~(
32 | allora
33 1, 3 | Dio soltanto~Dovete laudi alzare;~Un'eco allor quel canto~
34 3, 10| alza da terra e colle mani alzate grida)~ ~LINA:~Gran Dio!~ ~ ~
35 3, 10| donna, la donna~Perdonata s'alzò."~(Lina sale coi ginocchi
36 3, 6 | che dite! . . .~ ~LINA:~V'amai sempre . . . sempre v'amo;~
37 3, 6 | amor!~ ~STIFFELIO: (con amarezza)~Speraste che per lagrime~
38 1, 4 | e si copre il volto con ambe le mani. Cupo con ira)~Ah
39 | an
40 | anco
41 1, 5 | STIFFELIO:~Perdonatemi . . .~Andiam.~(a Lina)~Tosto qui verrò.~ ~
42 2, 6 | delitto~Che più inulto non andrà.~S'ora fu sospeso il fulmine,~
43 2, 2 | scorrerà!~Maledetto non andrete~Dalla donna un di beata.~
44 3, 1 | pianto.~Lina, pensai che un angelo~In te mi desse il cielo,~
45 1, 4 | ferito;~Ma occulto sta nell'anime~Tesoro indefinito,~Che nulla
46 3, 1 | Scena prima. Stankar~ ~Anticamera che mette a vari appartamenti.
47 1, 4 | mani. Cupo con ira)~Ah v'appare in fronte scritto~Qual rimorso
48 3, 1 | Anticamera che mette a vari appartamenti. Sopra una tavola, due pistola
49 3, 9 | alcun altare; solamente, appoggiata ad una colonna, è una cattedra,
50 2, 6 | vedrai;~Dal mio braccio apprenderai~S'io conosca la viltà.~Nuova
51 1, 4 | orrendo . . .~Ma ti rivedo, e apprendo~Che ancor v' è fedeltà.~ ~
52 1, 2 | albore~Una finestra ei vide aprire,~E come colto da gran terrore~
53 1, 11| LINA:~Io!~ ~STIFFELIO:~Aprite voi, lo replico,~È inutile
54 1, 11| Gran Dio!)~ ~STIFFELIO:~Apritelo dunque . . .~ ~LINA:~Che
55 3, 9 | gotico sostenuto da grandi arcate. Non si vedrà alcun altare;
56 1, 2 | alle fiamme il portafogli)~Ardan col nome del seduttor.~ ~
57 1, 1 | spettatore, un camminetto ardente a diritta. Davanti la finestra,
58 2, 7 | core . . .~Ah fate prima ch'ardermi~Le vene cessi il sangue,~
59 1, 11| FEDERICO:~Qual fia l'argomento?~ ~STIFFELIO:~Del perfido
60 3, 2 | sorpreso, ascondendo l'arma)~Chi?~ ~JORG:~Voi! . . .
61 1, 11| Le lascio ai profani,~Che arrecan perigli, insidie all'onore.~ ~
62 3, 1 | Prende una pistola, poi sì arresta)~Ma lasciar tutto! . . .
63 1, 3 | dalla finestra)~Festosa arriva~Schiera d'amici a te.~ ~
64 1, 6 | in terra può salvar.~A te ascenda, o Dio clemente,~Il sospiro,
65 2, 4 | mia rabbia! . . . Ebben ascolta . . .~ ~RAFFAELE:~Basti! . . .~ ~
66 2, 5 | Ora parlo nel nome . . . Ascoltarmi~Solo spetta qui a voi. Giù
67 3, 6 | LINA:~Sì.~ ~STIFFELIO:~(Che ascolto!)~ ~LINA:~Trama pensaste
68 3, 2 | STANKAR: (sorpreso, ascondendo l'arma)~Chi?~ ~JORG:~Voi! . . .
69 1, 11| STIFFELIO:~Un biglietto!~ ~JORG:~Ascondeva~E aspetta risposta . . .
70 3, 6 | A tutti il vero mio nome ascosi;~Dal dritto sciogliere tal
71 1, 4 | non m'inganno;~Ti cruccia ascoso affano.~Parla al tuo sposo.~ ~
72 1, 3 | santo Vero eterno~Combatti l'aspra guerra.~ ~CORO, JORG, FEDERICO,
73 3, 10| Allor Gesù rivolto~Al popolo assembrato~Mostrò l'adultera~Ch'era
74 3, 2 | seconda. Stankar e Jorg astratto~ ~STANKAR:~Ah sì finisca . . .
75 3, 10| STIFFELIO: (riavendosi da un'astrazione)~Eccomi . . .~ ~LINA:~(Udirlo
76 1, 11| che s'insinua, che simula astuto,~Che insidia, che macchia
77 3, 6 | LINA:~Ah, fatal colpo attendermi,~Rodolfo, qui sapea! . . .~
78 3, 5 | S'avverta Lina, che qui l'attendo . . .~(Fritz parte)~ ~RAFFAELE:~
79 1, 5 | Che?~ ~STANKAR:~Gli amici attendono . . .~ ~STIFFELIO:~Mai per
80 1, 2 | onor mio~Nella figlia tu attentavi!~Ma, se è ver che lo macchiavi,~
81 1, 1 | che ingoja,~O fologore che attera~Pei nemici di Dio su questa
82 1, 11| recinto dei sepolcri~Da me atteso or or sarai;~Armi a scelta
83 1, 3 | campo, dal convito,~Dall'aula, dall'altare,~Tuo nome all'
84 2, 1 | Il murmure d'ogn'aura mi par voce~Che un rimprovero
85 2, 1 | madre è questo il santo avello! . . .~Ella sì pura! . . .
86 | avessi
87 | avrai
88 | Avrebbe
89 | avrei
90 3, 5 | Fritz? . . .~(Fritz entra)~S'avverta Lina, che qui l'attendo . . .~(
91 1, 4 | Oh perdonate! Mal s'avvezza~A chiamarvi Stiffelio il
92 1, 7 | gli vo')~ ~STANKAR: (Si avvicina pian piano a Lina e pone
93 2, 4 | STANKAR:~Venturiero,~Che t'avvolgi nel mistero . . .~Nobil
94 per | colonnello Conte dell'Impero, Baritono~Raffaele, nobile di Leuthold,
95 per | altro vecchio Ministro, Basso~Federico di Frengel, cugino
96 1, 7 | Che morte a lui darà.~Non basta a voi l'infamia,~Essere
97 1, 2 | qui v'ama.~ ~DOROTEA:~Un battelliere~Qui fu più volte . . .~ ~
98 2, 4 | onta infame tergerà.~ ~(Si battono accanitamente). ~ ~~
99 2, 1 | all'Eterno trono,~E se i beati piangon,~Piangi tu pur con
100 1, 11| tra loro)~A turbar la bella calma~Che spirava in ogni
101 2, 2 | Chi rendeste sventurate~Benedirvi ancor saprà.~ ~~
102 1, 4 | STIFFELIO:~Dal cielo benedivane~Oggi la madre mia . . .~(
103 3, 9 | pietà~Non nieghi a me~La tua bontà.~ ~~
104 3, 5 | m'opporrò a vendetta, se bramate . . .~ ~STIFFELIO:~Solo
105 2, 4 | A morte.~ ~TUTTI E DUE: (brandendo le spade)~Nessun demone,
106 2, 6 | il colpevole!~Onor vi fe' brandire~Quel ferro a vendicarmi . . .~
107 1, 11| STANKAR: (Lo riduce in brani)~No.~ ~STIFFELIO: (a Stankar
108 | buon
109 1, 4 | STIFFELIO:~Non c'è più! . . . Rispondere~V'
110 2, 6 | fulmine,~Più tremendo poi cadà.~ ~RAFFAELE: (a Stankar)~
111 1, 11| sinistra; gli altri dal mezzo. Cala la tela)~ ~~ ~
112 3, 6 | STIFFELIO:~Udite!~Opposto è il calle che in avvenire~La nostra
113 3, 4 | Stiffelio e Jorg dalla camera~ ~STIFFELIO: (a Jorg)~Dite
114 1, 1 | sinistra dello spettatore, un camminetto ardente a diritta. Davanti
115 1, 3 | FEDERICO, DOROTEA:~Dal campo, dal convito,~Dall'aula,
116 1, 6 | colla vita~Possa l'onta cancellar!~Verrà . . . dovrò risponder!
117 3, 2 | una pistola e ne monta il cane)~ ~JORG:~Ei qui verrà . . .~ ~
118 1, 10| signor!~Plaudiamo, ed al cantico qual eco gioconda~L'affetto
119 3, 6 | moglie!~Ah voi dunque non capite~L'amor mio! . . .~ ~STIFFELIO:~
120 2, 5 | piede premete,~Sopra il capo la croce vi sta!~ ~STANKAR: (
121 3, 10| coperti di nera e lunga cappa. Stiffelio è concentrato;
122 3, 5 | STIFFELIO:~Saper s' è a voi più cara~Colpevol libertade, o l'
123 1, 11| fia sol ch'io ripeta~Il carme ispirato del grande poeta . . .~(
124 1, 7 | fatale:~Stia come in sepolcro celato l'errore,~Lo esige, lo impera
125 1, 7 | eppure adorato~Qual cosa celeste fu sempre dal cor! . . .~ ~(
126 1, 7 | perduto! . . .~Il pianto si celi, il duolo sia muto;~Sorrida
127 1, 2 | cor!)~ ~STIFFELIO:~Colla cenere disperso~Sia quel nome e
128 3, 5 | parte)~ ~RAFFAELE:~E che cercate?~ ~STIFFELIO:~Saper s' è
129 1, 2 | STIFFELIO:~E m'ha cercato?~ ~DOROTEA:~Sì.~ ~STIFFELIO:~
130 3, 2 | JORG:~Voi! . . . Stiffelio cerco.~ ~STANKAR:~È inaccesso
131 2, 7 | prima ch'ardermi~Le vene cessi il sangue,~E la virtù che
132 3, 6 | or liberi,~Tutto tra noi cessò.~(Gli rende la carta)~Ora
133 1, 4 | dolce nome~Col quale vi chiamai la prima volta,~Che qui,
134 1, 4 | perdonate! Mal s'avvezza~A chiamarvi Stiffelio il labbro mio:~(
135 3, 6 | amo;~Testimonio Iddio ne chiamo . . .~ ~STIFFELIO:~Ma colui! . . .~ ~
136 1, 9 | RAFFAELE:~Mi si chiedeva?~ ~FEDERICO:~La Messiade
137 2, 7 | Che von'?~ ~JORG:~Conforti chieggono . . .~ ~STIFFELIO:~Conforti! . . .
138 | ci
139 1, 11| Dallo sdegno che m'accende?~Cieco l'ira già mi rende,~Più
140 2, 1 | In ogni tomba sculto~In cifre spaventose~Il mio delitto
141 3, 1 | lagrima! . . .~Lagrima il ciglio d'un soldato! . . . Oh quanto~
142 3, 1 | del guerriero antico~E nei cimenti a lui mietevi gloria,~Vanne
143 2, 1 | Scena prima. Lina~ ~Antico cimitero. Nel centro è una croce
144 3, 1 | dell'onor che per tant'anni~Cingevi il fianco del guerriero
145 2, 1 | tombe ombreggiate da spessi cipressi; tra queste una ve n'ha
146 | coi
147 3, 7 | Signore,~Virtù nuova avrai colà.~ ~~
148 3, 9 | solamente, appoggiata ad una colonna, è una cattedra, a cui si
149 per | Soprano. ~Stankar, vecchio colonnello Conte dell'Impero, Baritono~
150 1, 7 | anima spergiura~Svelar la colpa impura~Che morte a lui darà.~
151 2, 4 | demone, niun Dio,~A' miei colpi ti torrà.~Col tuo sangue
152 3, 6 | l'ho.~ ~LINA:~Ah, fatal colpo attendermi,~Rodolfo, qui
153 1, 2 | finestra ei vide aprire,~E come colto da gran terrore~A quella
154 | colui
155 1, 3 | terra,~Pel santo Vero eterno~Combatti l'aspra guerra.~ ~CORO,
156 1, 2 | mercè, mercè, gran Dio,~Ti commosse il mio dolore!~S'or fui
157 3, 1 | disonore avrò.~ ~(Va sedere commosso e scrive). ~ ~~
158 1, 2 | A quella un giovane poi comparire.~ ~STANKAR:~(Oh mio sospetto!)~ ~
159 2, 3 | Raffaele, Lina e Stankar che comparisce dal fondo, chiuso in un
160 per | servo che non parla~Coro e Comparse, Amici del Conte e Discepoli
161 2, 6 | Stiffelio)~Dessa non è, comprendilo,~Che devi ora punire . . .~ ~
162 3, 9 | Come a Davide pentito,~Dio, concedimi il perdono.~ ~LINA:~Confido
163 1, 11| Non v' è legger tal foglio concesso!~Chi lo scrisse, cui spetti
164 1, 10| pastor!~ ~CORO: (Donne)~Concordi qui regnino la gioia, la
165 1, 11| un empio traditore qui la condanna sta.~ ~TUTTI:~Oh qual m'
166 3, 5 | tutto udrete . . .~ ~(Lo conduce in una stanza laterale)~ ~
167 1, 6 | risponder! Che risponder?~Confessar forse? . . . Ah no! . . .
168 3, 6 | LINA:~Ministro, confessatemi . . .~(Si getta ai suoi
169 3, 9 | concedimi il perdono.~ ~LINA:~Confido in Te,~Signor, pietà~Non
170 1, 4 | Avrebbe perdonato.~(Lina si confonde)~ ~STIFFELIO:~Ah no, il
171 3, 8 | dunque non v'ha in terra~Conforto al mio dolore! . . .~D'involontario
172 3, 10| STIFFELIO:~Ah sì! . . .~Ma confusa ho la mente~Ed il pensier
173 1, 4 | donne, rotto il vincolo~Del coniugale amore . . .~ ~LINA:~Ah! . . .~ ~
174 3, 10| donna!)~ ~LINA:~(Non mi connobe!)~ ~STIFFELIO: (a Jorg)~
175 2, 6 | braccio apprenderai~S'io conosca la viltà.~Nuova pugna inevitabile~
176 1, 11| non la temo;~Se ch'io sia conoscete,~Sconsigliato invero siete~
177 1, 2 | farete?~ ~STIFFELIO:~Per consegnarli, legger dovrei,~Rea tresca
178 1, 2 | nocchiere~Su strano caso m'ha consultato.~ ~TUTTI:~Saper possiamo
179 | Contro
180 1, 3 | DOROTEA:~Dal campo, dal convito,~Dall'aula, dall'altare,~
181 3, 3 | Che in tutto me diffondi!~Convulsa provo un'estasi~Che quasi
182 3, 10| Jorg dalla destra. Sono coperti di nera e lunga cappa. Stiffelio
183 1, 4 | deste?~(Lina piange e si copre il volto con ambe le mani.
184 3, 6 | Che l'onta incancellabile~Coprissi alfin d'oblio! . . .~Che
185 3, 10| JORG:~Pensa ove sei! . . . coraggio! . . .~ ~STIFFELIO:~Ah sì! . . .~
186 3, 6 | Glielo strappa di mano e corre alla tavola)~ ~STIFFELIO:~
187 3, 6 | soltanto in Dio~Vo' rassegnato correre il mio . . .~Voi, stretta
188 | cosa
189 1, 10| regnino la gioia, la pace,~Costante verace sorrida l'amor!~ ~
190 | costui
191 3, 6 | di rimprovero~Almeno mi credea . . .~No . . . d'uno sprezzo
192 1, 11| alfine;~Ma le nevi di quel crine~Rispettatele, signore.~ ~
193 2, 7 | questa croce agli uomini~Ha Cristo perdonato . . .~ ~STIFFELIO: (
194 1, 4 | non m'inganno;~Ti cruccia ascoso affano.~Parla al
195 2, 2 | mio core . . .~ ~RAFFAELE:~Cruda, sempre pur v'amo . . .~ ~
196 per | di Lina, Tenore~Dorotea, cugina di Lina, Mezzo-Soprano~Fritz,
197 1, 4 | volto con ambe le mani. Cupo con ira)~Ah v'appare in
198 1, 4 | STIFFELIO:~Le ingenue~Custodi del pudore,~Le donne, rotto
199 | da'
200 | dagli
201 | dalle
202 | Dallo
203 1, 2 | STIFFELIO:~Era una donna a lui dappresso~Che fuor di senno quasi
204 1, 7 | colpa impura~Che morte a lui darà.~Non basta a voi l'infamia,~
205 3, 6 | LINA:~A me quell'atto . . . Datelo.~(Glielo strappa di mano
206 3, 6 | dritto sciogliere tal nodo è dato.~Quest'atto il frange . . .~ ~
207 | Davanti
208 3, 9 | onor ch' è tuo dono,~Come a Davide pentito,~Dio, concedimi
209 2, 5 | lasciate . . . un di noi dee morire . . .~ ~STIFFELIO:~
210 | Degli
211 | dei
212 2, 7 | te!~ ~STIFFELIO: (come in delirio)~Me disperato abbruciano~
213 3, 3 | un'estasi~Che quasi par deliro!~La voce ed il respiro~Mancar
214 1, 4 | Vinto dall'oro il merito,~Delusa la giustizia,~E in mare
215 | dentro
216 | desse
217 1, 4 | L'anello a chi lo deste?~(Lina piange e si copre
218 2, 6 | con quelle lagrime~È il destino tuo già scritto . . .~Reo
219 3, 5 | STIFFELIO:~Non un detto.~ ~RAFFAELE:~Non m'opporrò
220 2, 6 | non è, comprendilo,~Che devi ora punire . . .~ ~STIFFELIO: (
221 3, 2 | raggiunsi.~ ~STANKAR:~Che di'?~ ~JORG:~Ei verrà tra poco . . .~(
222 3, 10| Signore . . .~ ~STIFFELIO:~Dicesti ben . . .~ ~JORG:~Fa core.~ ~(
223 1, 11| STIFFELIO:~Che parli?~ ~JORG:~Ti dico che or ora un signore~Un
224 1, 7 | una misera pentita!~Non vi dicon queste lagrime~Che troppo
225 2, 2 | RAFFAELE:~No, a difendervi qui resterò.~ ~LINA:~Perder
226 2, 6 | Nol vo' . . .~ ~STIFFELIO:~Difenditi . . .~ ~RAFFAELE:~No . . .
227 1, 7 | terrore;~Dite ch' è men difficile~All'anima spergiura~Svelar
228 1, 10| amor!~ ~TUTTI:~L'amor che diffondere ei vuoi tra mortali;~L'amor
229 1, 11| vo' . . .~ ~STANKAR: (con dignità)~Vecchio sono . . .~ ~STIFFELIO:~
230 2, 5 | dovunque seguire.~ ~STANKAR:~Dimmi, scordi a chi parli?~ ~STIFFELIO:~
231 per | rive del Salzbach; e suoi dintorni.~Il principio del secolo
232 1, 7 | LINA:~(Non è questo~Che dir gli vo')~ ~STANKAR: (Si
233 1, 2 | foglio,~Ch'ora e loco vi dira)~ ~STANKAR: (da sé)~(O Leuthold,
234 1, 1 | un camminetto ardente a diritta. Davanti la finestra, verso
235 2, 5 | La tua destra! . . ~(Lo disarma e gli stringe la mano)~ ~
236 3, 6 | Quasi vivere io potessi~Discacciata dal suo core . . .~ ~STIFFELIO:~
237 per | Comparse, Amici del Conte e Discepoli di Stiffelio, Popolo Assasveriano.~ ~ ~
238 3, 6 | fino dal patibolo~A' rei dischiude il cielo . . .~La donna
239 1, 6 | Ah son perduta!~Quai discolpe usar potrei?~Il rimorso
240 1, 2 | dovrei,~Rea tresca allora discoprirei . . .~ ~JORG:~Ebben?~ ~LINA
241 2, 7 | STIFFELIO: (come in delirio)~Me disperato abbruciano~Ira, infernal
242 1, 2 | Ah perfino la memoria~Ei disperde dell'errore!~D'evangelico
243 1, 2 | STIFFELIO:~Colla cenere disperso~Sia quel nome e quel delitto;~
244 1, 7 | nomare;~Voi, l'indegna che disprezzo,~Voi, del padre disonore.~ ~
245 3, 8 | non avrò!~Clemente Iddio disserra~Di tua pietà il tesoro,~
246 2, 5 | tradito! . . .~ ~STANKAR:~Che dissi!~ ~STIFFELIO: (a Stankar)~
247 1, 1 | parola sia~Tempesta che distrugge, onda che ingoja,~O fologore
248 2, 2 | Vostro padre la prova ha distrutto . . .~ ~LINA:~E il rimorso
249 2, 4 | labbro mio,~Fare a tutti disvelato~Chi tu sia saprò ben io.~ ~
250 3, 6 | LINA:~Cielo, un divorzio! . . .~ ~STIFFELIO: (presentando
251 1, 4 | Rodolfo Müller: egli è il dolce nome~Col quale vi chiamai
252 1, 11| insidia, che macchia il domestico lare;~Che stende la mano
253 3, 9 | tradito~Nell'onor ch' è tuo dono,~Come a Davide pentito,~
254 | dov'
255 1, 2 | eccesso~Dello spavento vincer dovea;~Sulla finestra ratto montò,~
256 1, 7 | STANKAR:~È di sposa dovere;~Di Rodolfo lo esige la
257 3, 6 | avvenire~La nostra vita dovrà seguire . . .~Col guardo
258 1, 3 | Cotal virtù un rimorso~Dovrebbe in me destare;~Ma poco è
259 1, 2 | Per consegnarli, legger dovrei,~Rea tresca allora discoprirei . . .~ ~
260 1, 7 | D'amore immeritevole,~Dovrete amor subire! . . .~ ~LINA:~
261 1, 7 | Il pianto si celi, il duolo sia muto;~Sorrida serena
262 1, 4 | più! . . . Rispondere~V'è duopo . . . che ne feste?~ ~LINA:~
263 2, 4 | indegno . . .~Né ancor t'ecciti allo sdegno?~Spento è dunque
264 | Ecco
265 | Eccomi
266 2, 4 | RAFFAELE:~Ma la sorte non è eguale . . .~ ~STANKAR:~Tu ricusi! . . .
267 1, 10| tra mortali;~L'amor che fa eguali lo schiavo e il signor!~
268 | Ella
269 1, 11| inutile il terrore.~D'un empio traditore qui la condanna
270 | Entrambi
271 1, 7 | sempre dal cor! . . .~ ~(Entrano alla sinistra). ~ ~~
272 3, 9 | poco. Federico e Dorotea entreranno poco più tardi. Poi Lina,
273 | eppure
274 | eri
275 1, 7 | nel lezzo~Trascinata dell'error.~ ~STANKAR:~Basti adesso,
276 1, 2 | senno quasi parea . . .~Egli esitava, ma poi l'eccesso~Dello
277 3, 7 | Un duello?~ ~STANKAR:~Un'espiazione . . .~Chi poteva il disonore~
278 1, 7 | Non basta a voi l'infamia,~Essere vil volete! . . .~ ~LINA:~
279 | esso
280 3, 3 | diffondi!~Convulsa provo un'estasi~Che quasi par deliro!~La
281 3, 7 | poteva il disonore~Rivelar, estinto è già.~ ~(Parte)~ ~JORG: (
282 3, 2 | Addio, Stiffelio . . .~Addio estremo . . .~(Suggella il foglio,
283 2, 1 | dolor mio.~Ah dagli scanni eterei,~Dove beata siedi,~Alla
284 1, 2 | disperde dell'errore!~D'evangelico pastore~La virtude in cor
285 1, 8 | della finestra~ ~RAFFAELE:~M'evitan! . . . ma il colloquio~Avrò
286 1, 4 | STIFFELIO:~Ah no, il perdono è facile~Al core non ferito;~Ma occulto
287 | fai
288 1, 7 | STANKAR:~Dite che il fallo a tergere~La forza non ha
289 2, 4 | STANKAR:~Se' un fame . . . un vile indegno . . .~
290 | Fare
291 3, 5 | Quale?~ ~STIFFELIO:~Che fareste, se pur libera fosse~Lina? . . .~ ~
292 | farete
293 1, 11| STIFFELIO:~Nol volete? . . . farollo io stesso . . .~(Ne rompe
294 1, 7 | Nessuno sospetti l'evento fatale:~Stia come in sepolcro celato
295 2, 6 | è il colpevole!~Onor vi fe' brandire~Quel ferro a vendicarmi . . .~
296 1, 4 | apprendo~Che ancor v' è fedeltà.~ ~LINA:~Che dite mai, Stiffelio!~ ~
297 1, 2 | Figlio . . .~ ~TUTTI:~Come felice~Tutti godiamo per tal ritorno!~
298 3, 1 | non vedrò~Solo seguace al feretro~Il disonore avrò.~ ~(Va
299 1, 4 | perdono è facile~Al core non ferito;~Ma occulto sta nell'anime~
300 2, 6 | Onor vi fe' brandire~Quel ferro a vendicarmi . . .~Non più . . .~(
301 1, 10| illuminata e parata per una festa. Amici di Stiffelio e del
302 1, 3 | guardando dalla finestra)~Festosa arriva~Schiera d'amici a
303 1, 2 | STIFFELIO: (Getta alle fiamme il portafogli)~Ardan col
304 3, 1 | per tant'anni~Cingevi il fianco del guerriero antico~E nei
305 2, 7 | STIFFELIO e STANKAR:~Istante fiero!~ ~JORG Solleva il tuo pensiero . . .~
306 | finalmente
307 3, 10| grida)~ ~LINA:~Gran Dio!~ ~ ~FINE~ ~ ~ ~
308 3, 2 | astratto~ ~STANKAR:~Ah sì finisca . . . Addio, Stiffelio . . .~
309 3, 10| LINA: (con dolore)~(E non finisce?)~ ~STIFFELIO: (guardando
310 3, 1 | un istante, e tutto sia finito!~(Prende una pistola, poi
311 3, 6 | all'uom del Vangelo.~Ei fino dal patibolo~A' rei dischiude
312 3, 6 | tal dubbio è tolto . . .~(Firma)~Entrambi siamo or liberi,~
313 3, 6 | alla tavola)~ ~STIFFELIO:~Firmate?~ ~LINA:~Sì.~ ~STIFFELIO:~(
314 3, 6 | A voi, segnatelo . . . firmato io l'ho.~ ~LINA:~Ah, fatal
315 3, 6 | seguire . . .~Col guardo fisso soltanto in Dio~Vo' rassegnato
316 1, 2 | un portafogli)~No, questi fogli solo ha perduto.~ ~TUTTI:~
317 2, 6 | Ah scoppiata è omai la folgore~Che ruggia sulla mia testa,~
318 1, 1 | distrugge, onda che ingoja,~O fologore che attera~Pei nemici di
319 | forse
320 2, 7 | virtù che langue~Sarà più forte in me! . . .~Lasciatemi,
321 1, 7 | che il fallo a tergere~La forza non ha il core;~Che de'
322 3, 5 | Che fareste, se pur libera fosse~Lina? . . .~ ~RAFFAELE:~
323 3, 6 | nodo è dato.~Quest'atto il frange . . .~ ~LINA:~Cielo, un
324 1, 11| furor!~ ~LINA: (a Stiffelio frapponendosi)~È mio padre . . . l'ira
325 3, 4 | STIFFELIO: (a Jorg)~Dite ai fratei che al tempio~Sarò fra pochi
326 1, 2 | disse, Dio l'ha scritto:~Al fratel s'indulgerà.~ ~LINA: (da
327 1, 3 | fugatore.~Giustizia, amor fraterno~Diffondi sulla terra,~Pel
328 2, 2 | e Raffaele~ ~RAFFAELE: (frettoloso)~Lina . . . Lina!~ ~LINA:~
329 1, 4 | con ira)~Ah v'appare in fronte scritto~Qual rimorso vi
330 1, 3 | Lamagna vanto,~Del vizio fugatore.~Giustizia, amor fraterno~
331 3, 1 | leggendo una lettera)~Ei fugge! . . . e con tal foglio~
332 3, 8 | Ah sì, voliamo al tempio,~Fuggiam le inique porte,~Delitto
333 2, 6 | andrà.~S'ora fu sospeso il fulmine,~Più tremendo poi cadà.~ ~
334 3, 8 | maledetto,~D'infamia il fulminò.~ ~LINA:~A dunque non v'
335 1, 2 | donna a lui dappresso~Che fuor di senno quasi parea . . .~
336 | fuori
337 2, 4 | trovatello!~ ~RAFFAELE: (furente)~Ah! Una spada! . . .~ ~
338 1, 11| Tardasti?~ ~JORG:~Rifuggo da' gaudii mondani.~ ~STIFFELIO:~Adunque
339 2, 7 | furore,~Tranquilli la man gelida~Voi mi gravate al core . . .~
340 1, 4 | me non eri.~Vidi dovunque gemere~Oppressa la virtude,~Vegliardi
341 per | del Conte di Stankar in germania, sulle rive del Salzbach;
342 3, 10| tremante vi legge)~"Allor Gesù rivolto~Al popolo assembrato~
343 2, 4 | Raffaele e Stankar~ ~STANKAR: (gettando il mantello e presentandogli
344 | Giammai
345 3, 10| s'alzò."~(Lina sale coi ginocchi la scala)~ ~LINA:~Gran Dio!~ ~
346 2, 7 | Oh cielo!~ ~(Lina cade in ginocchio al piè di Stiffelio)~ ~JORG: (
347 1, 10| ed al cantico qual eco gioconda~L'affetto risponda che muove
348 1, 2 | precipitò.~ ~STANKAR:~Son quanti giorni?~ ~STIFFELIO:~Otto.~ ~LINA:~(
349 1, 2 | In ogni core vivrà tal giorno.~Ognun qui v'ama.~ ~DOROTEA:~
350 1, 2 | gran terrore~A quella un giovane poi comparire.~ ~STANKAR:~(
351 1, 4 | virtude,~Vegliardi vidi e giovani~Del vizio in schiavitude;~
352 2, 5 | Mai . . .~ ~STIFFELIO:~Più giovin . . . tu pria, Raffaele . . .~
353 1, 11| STIFFELIO:~Del perfido Giuda il vil tradimento.~ ~LINA
354 1, 10| Stiffelio e del Conte vi giungono colle loro spose introdotti
355 | Glielo
356 3, 1 | nei cimenti a lui mietevi gloria,~Vanne lungi da me . . .
357 1, 2 | TUTTI:~Come felice~Tutti godiamo per tal ritorno!~In ogni
358 3, 9 | Lina~ ~Interno d'un tempio gotico sostenuto da grandi arcate.
359 3, 9 | cui si ascende per doppia gradinata.~Il popolo entra a poco
360 3, 10| Lina cade sull'ultimo gradino a piè di Stiffelio)~Iddio
361 3, 9 | tempio gotico sostenuto da grandi arcate. Non si vedrà alcun
362 2, 1 | illuminato, a cui si ascende per grandiosa scalea; a destra più in
363 2, 7 | Tranquilli la man gelida~Voi mi gravate al core . . .~Ah fate prima
364 2, 4 | spada! . . .~ ~STANKAR:~Grazie, o sorte!~ ~(Presenta le
365 3, 10| terra e colle mani alzate grida)~ ~LINA:~Gran Dio!~ ~ ~FINE~ ~ ~ ~
366 1, 11| Sconsigliato invero siete~Nel gridarmi traditor.~ ~TUTTI: (tra
367 2, 6 | Non odi in suon terribile~Gridarti queste tombe:~Trema, a punirti,
368 2, 4 | volta;~S'ora invano t'ha gridato~Vile, infame il labbro mio,~
369 1, 3 | virtù la voce~Più rea mi griderà)~ ~STANKAR: (da sé)~(Cotal
370 1, 4 | può.~Ma . . . lagrime ti grondano! . . .~Tu tremi! . . . non
371 1, 4 | STIFFELIO:~Il ver . . . Guai se ingannato! . . .~ ~LINA:~
372 2, 4 | RAFFAELE:~Una spada! . . . in guardia . . .~ ~STANKAR:~A morte.~ ~
373 1, 11| signore~Un libro con chiave guardingo schiudeva,~E in esso un
374 3, 1 | anni~Cingevi il fianco del guerriero antico~E nei cimenti a lui
375 1, 11| Chi lo scrisse, cui spetti ignorate!~ ~STIFFELIO:~Io nol curo . . .
376 2, 3 | improvvisamente tra loro)~Ei tutto ignorerà . . .~ ~LINA:~Padre!~ ~STANKAR:~
377 1, 10| ricevimento nel castello, illuminata e parata per una festa.
378 2, 1 | d'un tempio internamente illuminato, a cui si ascende per grandiosa
379 1, 4 | sorridimi;~Oggi del nostro imene~Ricorre la memoria . . .~ ~
380 1, 7 | salverete . . .~D'amore immeritevole,~Dovrete amor subire! . . .~ ~
381 1, 7 | Leuthold scrivevate!~(S'impadronisce del foglio)~ ~LINA: (spaventata)~
382 1, 7 | celato l'errore,~Lo esige, lo impera del sangue l'onore.~A Müller
383 per | vecchio colonnello Conte dell'Impero, Baritono~Raffaele, nobile
384 2, 7 | perfida . . .~(sorgendo impetuosamente)~Sia maledetta!~ ~TUTTI: ~
385 3, 8 | il tesoro,~Col palpito t'imploro~D'un cor che non peccò!~ ~(
386 3, 5 | Rispondete.~ ~RAFFAELE:~A impossibil supposto?~ ~STIFFELIO:~Fritz? . . .~(
387 2, 6 | vero? . . . ah no! . . . è impossibile! . . .~(a tutti)~Che ho
388 1, 11| quanti tradiscon m'udrete imprecare~A lui che s'insinua, che
389 1, 4 | Che nulla mano infrangere~Impunemente può.~Ma . . . lagrime ti
390 1, 7 | spergiura~Svelar la colpa impura~Che morte a lui darà.~Non
391 3, 2 | Stiffelio cerco.~ ~STANKAR:~È inaccesso a tutti . . .~ ~JORG:~A
392 2, 5 | a Raffaele)~Oh eccesso inaudito!~La man stringi dell'uom
393 3, 6 | dolor mio! . . .~Che l'onta incancellabile~Coprissi alfin d'oblio! . . .~
394 3, 5 | STIFFELIO:~Solo ho un'inchiesta . . .~ ~RAFFAELE:~Quale?~ ~
395 1, 1 | cielo~Che l'amore non sia d'inciampo al zelo!~ ~~
396 2, 1 | dove son io! . . .~Quale incognita possa qui mi trascina! . . .~
397 1, 4 | occulto sta nell'anime~Tesoro indefinito,~Che nulla mano infrangere~
398 1, 7 | figlia ancor nomare;~Voi, l'indegna che disprezzo,~Voi, del
399 2, 4 | Se' un fame . . . un vile indegno . . .~Né ancor t'ecciti
400 2, 2 | mio padre è qui presso.~Indovina Rodolfo . . . sa tutto . . .~ ~
401 1, 2 | l'ha scritto:~Al fratel s'indulgerà.~ ~LINA: (da sé)~(Ah mercè,
402 3, 3 | uno di noi morrà!~Oh gioia inesprimibile,~Che questo core innondi,~
403 3, 6 | Stiffelio e Lina~ ~STIFFELIO:~Inevitabil fu questo colloquio~Prima
404 2, 6 | conosca la viltà.~Nuova pugna inevitabile~L'onor mio vendicherà.~ ~
405 1, 4 | padre.~ ~STIFFELIO:~Quanto infelice fui da te lontano!~ ~LINA:~
406 2, 7 | disperato abbruciano~Ira, infernal furore,~Tranquilli la man
407 1, 3 | dall'altare,~Tuo nome all'infinito~Tra noi risuonerà.~ ~STIFFELIO:~
408 1, 4 | indefinito,~Che nulla mano infrangere~Impunemente può.~Ma . . .
409 1, 7 | no, ch'ei viva, o Dio!~Ma ingannarlo dovrò? . . . No, nol poss'
410 1, 7 | non son più degna!"~Non m'ingannava dunque, o sciagurata! . . .~ ~
411 1, 4 | STIFFELIO:~Piacer! . . . t'inganni, tu con me non eri.~Vidi
412 1, 4 | Tu tremi! . . . non m'inganno;~Ti cruccia ascoso affano.~
413 1, 4 | che orror!~ ~STIFFELIO:~Le ingenue~Custodi del pudore,~Le donne,
414 2, 7 | Ah, sacerdote sono!~(s'inginocchia)~Dio, a parlar loro ispirami.~ ~
415 2, 7 | loro ispirami.~ ~TUTTI: (inginocchiandosi)~Di pace, di perdono!~ ~
416 3, 9 | Stankar a sinistra. Tutti s'inginocchiano e pregano accompagnati dall'
417 1, 1 | che distrugge, onda che ingoja,~O fologore che attera~Pei
418 3, 8 | voliamo al tempio,~Fuggiam le inique porte,~Delitto solo e morte~
419 1, 11| STIFFELIO:~Non solo all'iniquo ch'ha il Maestro venduto,~
420 1, 3 | te Stiffelio un canto~S'innalza da ogni core;~Sei di Lamagna
421 3, 1 | La gioia di mia vita;~Un'innocente lagrima~Spirando non vedrò~
422 3, 3 | inesprimibile,~Che questo core innondi,~È troppo, è troppo il palpito~
423 2, 6 | sveli il mistero.~ ~LINA: (inoltrandosì)~Oh ciel!~ ~STANKAR e RAFFAELE:~
424 3, 7 | Detti, Stankar con una spada insanguinata alla mano e Jorg da opposte
425 1, 11| che simula astuto,~Che insidia, che macchia il domestico
426 1, 11| profani,~Che arrecan perigli, insidie all'onore.~ ~STIFFELIO:~
427 1, 11| udrete imprecare~A lui che s'insinua, che simula astuto,~Che
428 2, 4 | al mondo in faccia~Vo' insultarti . . .~ ~RAFFAELE:~La minaccia~
429 2, 1 | sinistra la porta d'un tempio internamente illuminato, a cui si ascende
430 1, 10| giungono colle loro spose introdotti da Servi.~ ~Coro~ ~CORO: (
431 2, 6 | sei di tal delitto~Che più inulto non andrà.~S'ora fu sospeso
432 1, 11| Aprite voi, lo replico,~È inutile il terrore.~D'un empio traditore
433 1, 11| sta.~ ~TUTTI:~Oh qual m'invade ed agita~Terrible pensiero!~
434 2, 4 | odi anco una volta;~S'ora invano t'ha gridato~Vile, infame
435 1, 11| conoscete,~Sconsigliato invero siete~Nel gridarmi traditor.~ ~
436 3, 1 | Infame! . . . egli s'invola a mia vendetta! . . .~O
437 2, 2 | qua tosto partite . . . involatevi . . .~ ~RAFFAELE:~No, a
438 1, 11| infame poi vanta l'onore involato! . . .~A lui per an·tema
439 3, 8 | Conforto al mio dolore! . . .~D'involontario errore~Perdono non avrò!~
440 1, 11| STIFFELIO: (a Stankar irato)~Chi ti salva, o sciagurato,~
441 2, 7 | inginocchia)~Dio, a parlar loro ispirami.~ ~TUTTI: (inginocchiandosi)~
442 1, 1 | libro, oh dell'eterno Vero~Ispirate profetiche parole! . . .~(
443 1, 11| sol ch'io ripeta~Il carme ispirato del grande poeta . . .~(
444 3, 10| Il libro santo schiudi,~T'ispirerà il Signore . . .~ ~STIFFELIO:~
445 3, 4 | al tempio~Sarò fra pochi istanti~Lasciatemi . . .~ ~JORG: ~
446 1, 3 | rimorso atroce~Mi sento lacerare!~Di sua virtù la voce~Più
447 1, 3 | innalza da ogni core;~Sei di Lamagna vanto,~Del vizio fugatore.~
448 2, 7 | il sangue,~E la virtù che langue~Sarà più forte in me! . . .~
449 1, 11| che macchia il domestico lare;~Che stende la mano all'
450 3, 1 | pistola, poi sì arresta)~Ma lasciar tutto! . . . Stiffelio . . .
451 2, 5 | STANKAR e RAFFAELE:~Ne lasciate . . . un di noi dee morire . . .~ ~
452 1, 11| feste? . . .~ ~JORG:~Le lascio ai profani,~Che arrecan
453 3, 5 | Lo conduce in una stanza laterale)~ ~RAFFAELE: (entrando)~(
454 1, 3 | Fratelli, a Dio soltanto~Dovete laudi alzare;~Un'eco allor quel
455 1, 1 | quali uno piuttosto grande legato in tutto lusso con fermaglio
456 3, 10| libro e con voce tremante vi legge)~"Allor Gesù rivolto~Al
457 | lei
458 2, 6 | vita che mi resta~Morte lenta a me sarà!~Dio, che padre
459 3, 1 | non ti merto . . . ~(Sì leva la spada e la getta)~Disonorato
460 1, 7 | punita?~Non volente fui nel lezzo~Trascinata dell'error.~ ~
461 1, 3 | Ma poco è un primo sorso~Libar di voluttà!)~ ~(Lina si
462 3, 5 | STIFFELIO:~Che fareste, se pur libera fosse~Lina? . . .~ ~RAFFAELE:~
463 3, 6 | Firma)~Entrambi siamo or liberi,~Tutto tra noi cessò.~(Gli
464 3, 5 | a voi più cara~Colpevol libertade, o l'avvenire~Di donna che
465 1, 1 | una gran tavo la con varii libri, tra i quali uno piuttosto
466 2, 4 | minaccia~Io non curo . . . fia lodato~Chi avrà un veglio rispettato . . .~ ~
467 1, 4 | Quanto infelice fui da te lontano!~ ~LINA:~Pur di trionfi
468 2, 1 | Stankar; la luna piove sua luce sulle sparse tombe ombreggiate
469 2, 1 | castello di Stankar; la luna piove sua luce sulle sparse
470 3, 10| Sono coperti di nera e lunga cappa. Stiffelio è concentrato;
471 3, 1 | lui mietevi gloria,~Vanne lungi da me . . . più non ti merto . . . ~(
472 1, 1 | piuttosto grande legato in tutto lusso con fermaglio chiuso a chiave.
473 1, 11| astuto,~Che insidia, che macchia il domestico lare;~Che stende
474 1, 2 | attentavi!~Ma, se è ver che lo macchiavi,~Il tuo sangue il tergerà)~ ~
475 1, 11| solo all'iniquo ch'ha il Maestro venduto,~Ma a quanti tradiscon
476 1, 4 | Rodolfo . . . Oh perdonate! Mal s'avvezza~A chiamarvi Stiffelio
477 2, 7 | sorgendo impetuosamente)~Sia maledetta!~ ~TUTTI: ~Oh cielo!~ ~(
478 1, 11| stupendo.~ ~CORO:~A tutti i malvagi d'esempio tremendo.~ ~STIFFELIO:~
479 3, 3 | deliro!~La voce ed il respiro~Mancar già sento a me!~Vendetta! . . .
480 1, 4 | Delusa la giustizia,~E in mare di nequizia~Vagar l'umanità.~ ~
481 | meco
482 1, 6 | Ah no! . . . scriver fia meglio.~(scrivendo)~"Rodolfo!" . . .
483 1, 7 | vi fa terrore;~Dite ch' è men difficile~All'anima spergiura~
484 3, 10| Ma confusa ho la mente~Ed il pensier mi sfugge . . .~ ~
485 1, 2 | RAFFAELE: (a Lina)~(Simular, mentire è d'uopo . . .~Un colloquio
486 2, 6 | a tutti)~Che ho mentito, almeno dite . . .~(a Lina)~
487 1, 4 | schiavitude;~Vinto dall'oro il merito,~Delusa la giustizia,~E
488 3, 1 | lungi da me . . . più non ti merto . . . ~(Sì leva la spada
489 1, 9 | chiedeva?~ ~FEDERICO:~La Messiade di Klopstock voleva.~ ~(
490 1, 1 | Davanti la finestra, verso la metà della scena; una gran tavo
491 3, 1 | Stankar~ ~Anticamera che mette a vari appartamenti. Sopra
492 per | Dorotea, cugina di Lina, Mezzo-Soprano~Fritz, servo che non parla~
493 3, 1 | antico~E nei cimenti a lui mietevi gloria,~Vanne lungi da me . . .
494 2, 4 | insultarti . . .~ ~RAFFAELE:~La minaccia~Io non curo . . . fia lodato~
495 2, 6 | Dio, che padre sei de' miseri,~Non negarmi tua pietà!)~ ~
496 | molti
497 | Molto
498 1, 11| JORG:~Rifuggo da' gaudii mondani.~ ~STIFFELIO:~Adunque tai
499 3, 2 | prende una pistola e ne monta il cane)~ ~JORG:~Ei qui
500 1, 2 | dovea;~Sulla finestra ratto montò,~E giù nell'onda precipitò.~ ~
|