grassetto = Testo principale
Atto, Quadro grigio = Testo di commento
1 1, 1| esce per ultimo e incontra Anckarström al limitare)~ ~OSCAR: (a
2 1, 1| al limitare)~ ~OSCAR: (a Anckarström) ~Libero è il varco a voi.~ ~
3 1, 1| Libero è il varco a voi.~ ~ANCKARSTRöM:~(Deh, come triste appar!)~ ~
4 1, 1| GUSTAVO: ~(Amelia!)~ ~ANCKARSTRöM: (chinandosi) ~Sire . . .~ ~
5 1, 1| O ciel! lo sposo suo!)~ ~ANCKARSTRÖM: (accostandosi) ~Turbato
6 1, 1| acerba cura ~M'opprime.~ ~ANCKARSTRÖM: ~E d'onde?~ ~GUSTAVO: ~
7 1, 1| no . . . non più . . .~ ~ANCKARSTRÖM: ~Dirolla Io la cagion.~ ~
8 1, 1| GUSTAVO: ~(Gran Dio!)~ ~ANCKARSTRÖM: ~So tutto . . .~ ~GUSTAVO: ~
9 1, 1| GUSTAVO: ~E che?~ ~ANCKARSTRÖM: ~So tutto. ~Già questa
10 1, 1| GUSTAVO: ~Prosegui.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Un reo disegno ~Nell'ombre
11 1, 1| parli? ~Altro non sai?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Se udir ti piace i nomi . . .~ ~
12 1, 1| importa? Io li disprezzo.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Svelarli è mio dover.~ ~
13 1, 1| guardi e mi protegga Iddio.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Alla vita che t'arride ~
14 1, 1| v'apro un mio pensier.~ ~(Anckarström ed Oscar invitano a rientrar
15 1, 1| vestito; ~Io là sarò.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Davver?~ ~GUSTAVO: ~SÏ,
16 1, 1| vo' gustar la scena.~ ~ANCKARSTRÖM: ~L'idea non è prudente.~ ~
17 1, 1| eccellente, ~Feconda di piacer.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Te ravvisar taluno ~Ivi
18 1, 1| abbandoni e folleggi con me.~ ~ANCKARSTRÖM: ~E s'accorra, ma vegli '
19 1, 1| cura si doni al piacer.~ ~ANCKARSTRÖM: ~E s'accorra e si vegli.~ ~
20 1, 1| Della gran maga al piè.~ ~ANCKARSTRÖM: ~E s'accorra, ma vegli '
21 1, 1| vita che il cielo ne diè.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Ma protegga il magnanimo
22 1, 2| Amelia, Horn, Ribbing, Oscar, Anckarström~ ~A sinistra un camino,
23 1, 2| oracolo bugiardo? ~Nessuno!~ ~(Anckarström appare all'entrata)~ ~GUSTAVO: (
24 1, 2| del più fido amico mio!~ ~ANCKARSTRÖM: ~Gustavo!~ ~ULRICA: (riconoscendo
25 1, 2| OSCAR, ULRICA, GUSTAVO, ANCKARSTRÖM, HORN, RIBBING: ~Quai voci?~ ~
26 1, 2| battono ~Per immolarsi a me?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Ma la sventura è cosa ~
27 2 | Amelia, Gustavo, Horn, Anckarström, Ribbing~ ~Campo solitario
28 2 | m'inganno . . . ~(Si vede Anckarström) ~Anckarström!~ ~AMELIA: (
29 2 | Si vede Anckarström) ~Anckarström!~ ~AMELIA: (abbassando il
30 2 | GUSTAVO: (incontrando Anckarström) ~Tu qui?~ ~ANCKARSTRÖM: ~
31 2 | Anckarström) ~Tu qui?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Per salvarti da lor, che
32 2 | GUSTAVO: ~Chi son?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Congiurati.~ ~AMELIA: ~(
33 2 | AMELIA: ~(O ciel!)~ ~ANCKARSTRÖM: ~Trasvolai nel manto serrato, ~
34 2 | GUSTAVO: (a lei) ~Fa core.~ ~ANCKARSTRÖM: (coprendolo col suo mantello) ~
35 2 | Me misera! Va . . .~ ~ANCKARSTRÖM: (passando ad Amelia) ~Ma
36 2 | non ha)~(Al ricomparire di Anckarström, il re gli va incontro)~ ~
37 2 | porti garante mi sta.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Affidati, imponi.~ ~GUSTAVO: (
38 2 | guardo su essa trarrai.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Lo giuro.~ ~GUSTAVO: ~
39 2 | Da solo all'opposto.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Lo giuro, e sarà. ~ ~AMELIA: (
40 2 | va, t'invola di qui.~ ~ANCKARSTRÖM: (staccandosi dal fondo
41 2 | suoi di!)~(Gustavo esce)~ ~ANCKARSTRÖM: ~Seguitemi.~ ~AMELIA: ~(
42 2 | AMELIA: ~(Mio Dio!)~ ~ANCKARSTRÖM: ~Perché tremate? ~Fida
43 2 | ora.~ ~AMELIA: ~Eccoli!~ ~ANCKARSTRÖM: ~Presto. ~Appoggiatevi
44 2 | dal cielo ~All'inferno.~ ~ANCKARSTRÖM: (forte) ~Chi vi là?~ ~HORN: ~
45 2 | CORO: ~Non è desso!~ ~ANCKARSTRÖM: ~No, son io ~Che dinnanzi
46 2 | rientrano con fiaccole accese)~ ~ANCKARSTRÖM: (colla mano sull'elsa) ~
47 2 | ciel, aita!)~ ~CORO: (verso Anckarström) ~Giù l'acciaro!~ ~ANCKARSTRÖM: ~
48 2 | Anckarström) ~Giù l'acciaro!~ ~ANCKARSTRÖM: ~Traditori!~ ~RIBBING: (
49 2 | Amelia) ~Vo' finirla . . .~ ~ANCKARSTRÖM: (snudando la spada) ~E
50 2 | tutti s'avventano contro Anckarström, Amelia fuori di sé, inframmettendosi,
51 2 | lascia cadere il velo)~ ~ANCKARSTRÖM: (colpito) ~Che! . . . Amelia! ~ ~ ~
52 2 | AMELIA: ~O ciel! pietà!~ ~ANCKARSTRÖM: ~Amelia!~ ~HORN: (sogghignando) ~
53 2 | commenti per la città! ~ ~ANCKARSTRÖM: (fisso alla via onde fuggì
54 2 | tragedia mutò in commedia.~ ~ANCKARSTRÖM: (Si avvicina a Horn e Ribbing
55 2 | ammenda aver chiedete?~ ~ANCKARSTRÖM: ~No, ben altro in cor mi
56 2 | HORN: ~Che vi punge?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Lo saprete se verrete.~ ~ ~
57 2 | commedia. ~Ah! ah! ah! ecc.~ ~ANCKARSTRÖM: (Rimasto solo con Amelia,
58 2 | lontananza) ~Ah! ah! ah! ~ ~ANCKARSTRÖM: ~Andiam! Andiam!~ ~AMELIA: ~
59 3, 1| Quadro primo. Anckarström e Amelia, Horn, Ribbing,
60 3, 1| studio nell'abitazione di Anckarström. Sovra un caminetto di fianco
61 3, 1| una travola. ~ ~(Entrano Anckarström e Amelia)~ ~ANCKARSTRÖM: (
62 3, 1| Anckarström e Amelia)~ ~ANCKARSTRÖM: (deposta la spada e chiusa
63 3, 1| indizio che m'accusa? ~ ~ANCKARSTRÖM: ~Taci, adultera!~ ~AMELIA: ~
64 3, 1| AMELIA: ~Gran Dio!~ ~ANCKARSTRÖM: ~Chiedi a lui misericordia. ~ ~
65 3, 1| Né giustizia, né pietà?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Sangue vuolsi, e tu morrai.~ ~
66 3, 1| arse indegno affetto.~ ~ANCKARSTRÖM: (ripigliando la spada) ~
67 3, 1| Ma una grazia . . .~ ~ANCKARSTRÖM: ~Non a me. ~La tua prece
68 3, 1| Che mai più non vedrà!~ ~ANCKARSTRÖM: (additandole, senza guardarla,
69 3, 1| Ribbing entrano salutando Anckarström freddamente)~ ~ANCKARSTRÖM: ~
70 3, 1| Anckarström freddamente)~ ~ANCKARSTRÖM: ~Siam soli. Udite. Ogni
71 3, 1| RIBBING: ~È un sogno.~ ~ANCKARSTRÖM: (mostrando alcune carte
72 3, 1| trama al re tu svelerai?~ ~ANCKARSTRÖM: ~No, voglio dividerla.~ ~
73 3, 1| RIBBING: ~Tu scherzi.~ ~ANCKARSTRÖM: ~E non co' detti: ~Ma qui
74 3, 1| mutamento ~È credibile appena.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Qual fu la cagion non
75 3, 1| RIBBING: ~No, non mente.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Esitate? ~ ~HORN E RIBBING: ~
76 3, 1| HORN E RIBBING: ~Non più.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Non più.~ ~ANCKARSTRÖM,
77 3, 1| ANCKARSTRÖM: ~Non più.~ ~ANCKARSTRÖM, HORN, RIBBING: ~Dunque
78 3, 1| quel capo esecrato cadrà!~ ~ANCKARSTRÖM: ~D'una grazia vi supplico.~ ~
79 3, 1| supplico.~ ~HORN: ~E quale?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Che sia dato d'ucciderlo
80 3, 1| ucciderlo a me.~ ~HORN: ~No, Anckarström: l'avito castello ~A me
81 3, 1| qual parte ~Assegnaste?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Chetatevi, solo ~Qui la
82 3, 1| porta ~Un invito del sire.~ ~ANCKARSTRÖM: (fremente) ~Di lui! . . . ~
83 3, 1| terribile lampo balena!)~ ~ANCKARSTRÖM: (additando sua moglie a
84 3, 1| tremante) ~E perche?~ ~ANCKARSTRÖM: (fulminandola con lo sguardo) ~
85 3, 1| suo marito passa a Horn)~ ~ANCKARSTRÖM: ~Qual è dunque l'eletto?~ ~
86 3, 1| con dolore) ~Renato.~ ~ANCKARSTRÖM: (con esaltazione) ~Il mio
87 3, 1| ferri scintillano già!)~ ~ANCKARSTRÖM, HORN, RIBBING: ~Sconterà
88 3, 1| mercede pagata gli va!~ ~ANCKARSTRÖM: (alla porta) ~Il messaggio
89 3, 1| turbata) ~Nol posso.~ ~ANCKARSTRÖM: ~Anche il sire vi sarà?~ ~
90 3, 1| fra loro) ~O sorte!~ ~ANCKARSTRÖM: (al paggio, ma guardando
91 3, 1| maschera ~Splendidissimo!~ ~ANCKARSTRÖM: ~Benissimo! ~(accennando
92 3, 1| nobile ~Ferma la morte sta)~ ~ANCKARSTRÖM: ~(Là fra le danze esanime ~
93 3, 1| potrallo Ulrica)~ ~(frattanto Anckarström, Horn e Ribbing si tirano
94 3, 1| qual costume indosserem?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Azzurra la veste, e da
95 3, 1| accento a ravvisarci?~ ~ANCKARSTRÖM: (sottovoce) ~"Morte!" ~ ~
96 3, 1| OSCAR: ~Regina sarete!~ ~ANCKARSTRÖM, HORN, RIBBING: ~Morte!~~
97 3, 3| Quadro terzo. Coro, Anckarström, Horn, Ribbing, Oscar, Gustavo,
98 3, 3| Sull'onda del piacer?~ , Anckarström~(Horn, Ribbing e i loro
99 3, 3| azzurro col cinto vermiglio. Anckarström nello stesso costume s'avanza
100 3, 3| lentamente)~ ~HORN: (additando Anckarström a Ribbing) ~Altro de'nostri
101 3, 3| questo.~(e fattosi presso a Anckarström sottovoce) ~"Morte!"~ ~ANCKARSTRÖM: (
102 3, 3| Anckarström sottovoce) ~"Morte!"~ ~ANCKARSTRÖM: (amaramente) ~Sì, morte! ~
103 3, 3| E RIBBING: ~Che parli?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Qui l'aspettarlo è vano.~ ~
104 3, 3| Come?~ ~RIBBING: ~Perché?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Vi basti saperlo altrove.~ ~
105 3, 3| Sempre ne sfuggirà di mano!~ ~ANCKARSTRÖM: ~Parlate basso; alcuno
106 3, 3| fermò.~ ~HORN: ~E chi?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Quello a sinistra dal
107 3, 3| domino.~(Si disperdono, ma Anckarström viene inseguito da Oscar
108 3, 3| in maschera)~ ~OSCAR: (a Anckarström) ~Più non ti lascio, o maschera;
109 3, 3| maschera; mal ti nascondi.~ ~ANCKARSTRÖM: (scansandolo) ~Eh via!~ ~
110 3, 3| vivacità) ~Tu se' Renato. ~ ~ANCKARSTRÖM: (spiccandogli la maschera) ~
111 3, 3| OSCAR: ~Qual villania!~ ~ANCKARSTRÖM: ~Ma bravo, e ti par dunque
112 3, 3| OSCAR: ~Il re è qui . . .~ ~ANCKARSTRÖM: (trasalendo) ~Che! . . .
113 3, 3| OSCAR: ~L'ho detto . . .~ ~ANCKARSTRÖM: ~Ebben! . . . qual è?~ ~
114 3, 3| Non vel dirò! . . .~ ~ANCKARSTRÖM: ~Gran cosa!~ ~OSCAR: (voltandogli
115 3, 3| spalle) ~Cercatelo da voi.~ ~ANCKARSTRÖM: (con accento amichevole) ~
116 3, 3| tiro che regalaste a me?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Via, calmati: almen dirmi
117 3, 3| scena e separano Oscar da Anckarström)~ ~CORO: ~Fervono amori
118 3, 3| Un sogno lusinghier.~ ~ANCKARSTRÖM: (raggiungendolo di nuovo) ~
119 3, 3| celiar con esso un po'?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Appunto.~ ~OSCAR: ~E compromettere
120 3, 3| poi chi ve l'ha detto?~ ~ANCKARSTRÖM: ~M'offendi. È confidenza
121 3, 3| OSCAR: ~Vi preme assai?~ ~ANCKARSTRÖM: ~Degg'io di gravi cose
122 3, 3| concesso.~ ~OSCAR: ~Dunque!~ ~ANCKARSTRÖM: ~Fai grazia a lui, se parli,
123 3, 3| petto.~(Fa per andarsene)~ ~ANCKARSTRÖM: ~Una parola ancora.~ ~OSCAR: (
124 3, 3| intrecciano al proscenio; Anckarström scorge lontano taluno de'
125 3, 3| AMELIA E GUSTAVO: ~Addio!~ ~ANCKARSTRÖM: (Lanciatosi inosservato
126 3, 3| infame?~ ~OSCAR: (accennando Anckarström) ~Eccol! . . .~ ~(Tutti
127 3, 3| no . . . lasciatelo.~(a Anckarström)~Tu . . . m'odi ancor.~(
128 3, 3| Già dell'ultimo sudor!~ ~ANCKARSTRÖM: ~Ciel! che feci! e che
129 3, 3| AMELIA, OSCAR, ANCKARSTRÖM, HORN, RIBBING: ~Ei muore!~ ~
|