grassetto = Testo principale
Atto, Quadro grigio = Testo di commento
1 per | suo segretario e sposo di Amelia, Baritono ~Amelia, moglie
2 per | sposo di Amelia, Baritono ~Amelia, moglie di Renato, Soprano ~
3 per | Giudice, Tenore ~Servitore di Amelia, Tenore~Nobili, deputati,
4 1, 1| GUSTAVO: (leggendo, tra sé) ~(Amelia . . . ah, dessa ancor! L'
5 1, 1| triste appar!)~ ~GUSTAVO: ~(Amelia!)~ ~ANCKARSTRöM: (chinandosi) ~
6 1, 2| Ulrica, Gustavo, Cristiano, Amelia, Horn, Ribbing, Oscar, Anckarström~ ~
7 1, 2| uscio segreto ~Un servo d'Amelia!)~ ~SERVO: (sommessamente
8 1, 2| arcano parer.~ ~GUSTAVO: ~(Amelia!)~ ~ULRICA: ~S'inoltri,
9 1, 2| allontanano, Gustavo s'asconde. Amelia entra agitatissima)~ ~ULRICA: ~
10 1, 2| ULRICA: ~Che v'agita cosi?~AMELIA ~Segreta, acerba ~Cura che
11 1, 2| ULRICA: ~E voi cercate?~ ~AMELIA: ~Pace . . . svellermi dal
12 1, 2| notti. Funereo ~È il loco.~ ~AMELIA: ~Ov'è?~ ~ULRICA: ~L'osate
13 1, 2| ULRICA: ~L'osate voi?~ ~AMELIA: (risoluta) ~Sì, qual esso
14 1, 2| scontasi ~Coll'ultimo sospir!~ ~AMELIA: ~Mio Dio! qual loco!~ ~
15 1, 2| ULRICA: ~V'esanima?~ ~AMELIA: ~Agghiaccio . . .~ ~ULRICA: ~
16 1, 2| ULRICA: ~E l'oserete?~ ~AMELIA: ~Se tale è il dover mio ~
17 1, 2| ULRICA: ~Stanotte?~ ~AMELIA: ~Sì.~ ~GUSTAVO: ~(Non sola: ~
18 1, 2| Ché te degg'io seguir) ~ ~AMELIA: ~Consentimi, o Signore, ~
19 1, 2| abisso, ~Pur ch'io respiri, Amelia, ~L'aura de' tuoi sospir)~ ~
20 1, 2| ti mostra. ~ ~ULRICA: (ad Amelia) ~Presto, partite . . .
21 1, 2| partite . . . Addio.~ ~AMELIA: ~Stanotte . . . Addio.~ ~
22 1, 2| ché te degg'io seguir!)~ ~(Amelia fugge per la porta segreta.
23 2 | ATTO SECONDO - Amelia, Gustavo, Horn, Anckarström,
24 2 | alcuni punti della scena. Amelia appare dalle eminenze, s'
25 2 | poco discende dal colle.~ ~AMELIA: ~Ecco l'orrido campo ove
26 2 | improvvisamente) ~Teco io sto.~ ~AMELIA: ~Gran Dio!~ ~GUSTAVO: ~
27 2 | GUSTAVO: ~Ti calma!~ ~AMELIA: ~Ah!~ ~GUSTAVO: ~Di che
28 2 | GUSTAVO: ~Di che temi?~ ~AMELIA: ~Ah, mi lasciate . . . ~
29 2 | Immortal di te l'affetto.~ ~AMELIA: ~Ah, Signor, abbiatemi
30 2 | L'onor tuo sempre sarà.~ ~AMELIA: ~Ma, Gustavo, io son d'
31 2 | GUSTAVO: ~Taci, Amelia . . .~ ~AMELIA: ~Io son
32 2 | GUSTAVO: ~Taci, Amelia . . .~ ~AMELIA: ~Io son di lui, ~Che darìa
33 2 | Infelice, non viver di te?~ ~AMELIA: ~Ah! deh, soccorri tu,
34 2 | universo, ~Per un detto . . .~ ~AMELIA: ~Ciel pietoso!~ ~GUSTAVO: ~
35 2 | Di' che m'ami . . .~ ~AMELIA: ~Va, Gustavo!~ ~GUSTAVO: ~
36 2 | GUSTAVO: ~Un sol detto . . .~ ~AMELIA: ~Ebben, sì, t'amo . . . ~ ~
37 2 | GUSTAVO: ~M'ami, Amelia!~ ~AMELIA: ~Ma tu, nobile, ~
38 2 | GUSTAVO: ~M'ami, Amelia!~ ~AMELIA: ~Ma tu, nobile, ~Me difendi
39 2 | E più non sorga il di!~ ~AMELIA: ~Ahi! sul funereo letto ~
40 2 | Addormentarmi qui?~ ~GUSTAVO: ~Amelia, tu m'ami?~ ~AMELIA: ~Sì . . .
41 2 | GUSTAVO: ~Amelia, tu m'ami?~ ~AMELIA: ~Sì . . . t'amo.~ ~GUSTAVO: ~
42 2 | GUSTAVO: ~Irradiami d'amor! ~ ~AMELIA: ~Ma tu, nobile, ~Me difendi
43 2 | cor!~ ~GUSTAVO: ~Tu m'ami, Amelia? ~Oh, qual soave brivido
44 2 | qual soave brivido ecc.~ ~AMELIA: ~Ah, sul funereo letto
45 2 | luna illumina sempre più)~ ~AMELIA: ~Ahimè! S'appressa alcun!~ ~
46 2 | Anckarström) ~Anckarström!~ ~AMELIA: (abbassando il velo atterrita) ~
47 2 | ANCKARSTRÖM: ~Congiurati.~ ~AMELIA: ~(O ciel!)~ ~ANCKARSTRÖM: ~
48 2 | mia mano repente saprò.~ ~AMELIA: ~(Io muoio . . . )~ ~GUSTAVO: (
49 2 | GUSTAVO: (Prende per mano Amelia) ~Salvarti degg'io . . .~ ~
50 2 | Salvarti degg'io . . .~ ~AMELIA: (sottovoce a lui) ~Me misera!
51 2 | ANCKARSTRÖM: (passando ad Amelia) ~Ma voi non vorrete segnarlo,
52 2 | vedere se s'avanzano)~ ~AMELIA: (a Gustavo) ~Deh, solo
53 2 | qui t'abbandoni? . . .~ ~AMELIA: ~T'è libero ancora ~Il
54 2 | mai! piuttosto morrò.~ ~AMELIA: ~O fuggi, o che il velo
55 2 | GUSTAVO: ~Che dici?~ ~AMELIA: ~Risolvi.~ ~GUSTAVO: ~Desisti.~ ~
56 2 | GUSTAVO: ~Desisti.~ ~AMELIA: ~Lo vo'.~(Gustavo esita,
57 2 | imponi.~ ~GUSTAVO: (indicando Amelia) ~Promettimi, giura ~Che
58 2 | ANCKARSTRÖM: ~Lo giuro, e sarà. ~ ~AMELIA: (sommessamente a Gustavo) ~
59 2 | ANCKARSTRÖM: ~Seguitemi.~ ~AMELIA: ~(Mio Dio!)~ ~ANCKARSTRÖM: ~
60 2 | scoccata è l'ultim'ora.~ ~AMELIA: ~Eccoli!~ ~ANCKARSTRÖM: ~
61 2 | Presto. ~Appoggiatevi a me.~ ~AMELIA: ~(Morir mi sento)~ ~HORN,
62 2 | tutto il suo splendore)~ ~AMELIA: ~(O ciel, aita!)~ ~CORO: (
63 2 | per instrappare il velo ad Amelia) ~Vo' finirla . . .~ ~ANCKARSTRÖM: (
64 2 | Quest'insulto pagherà.~ ~AMELIA: ~No; fermatevi . . .~ ~(
65 2 | avventano contro Anckarström, Amelia fuori di sé, inframmettendosi,
66 2 | ANCKARSTRÖM: (colpito) ~Che! . . . Amelia! ~ ~ ~HORN, RIBBING, CORO:~
67 2 | Lei! . . . Sua moglie!~ ~AMELIA: ~O ciel! pietà!~ ~ANCKARSTRÖM: ~
68 2 | pietà!~ ~ANCKARSTRÖM: ~Amelia!~ ~HORN: (sogghignando) ~
69 2 | il cor per sempre m'ha!~ ~AMELIA: ~A chi nel mondo crudel
70 2 | crudel più mai, ~Misera Amelia, ti volgerai? . . . ~La
71 2 | ANCKARSTRÖM: (Rimasto solo con Amelia, le dice fremendo) ~Ho giurato
72 2 | addurrei della città. ~ ~AMELIA: ~(Come sonito di morte ~
73 2 | ANCKARSTRÖM: ~Andiam! Andiam!~ ~AMELIA: ~Oh no! pietà!~ ~HORN,
74 3, 1| Quadro primo. Anckarström e Amelia, Horn, Ribbing, Oscar~ ~
75 3, 1| Entrano Anckarström e Amelia)~ ~ANCKARSTRÖM: (deposta
76 3, 1| Sangue vuolsi, e tu morrai.~ ~AMELIA: ~Ma se reo, se reo soltanto ~
77 3, 1| ANCKARSTRÖM: ~Taci, adultera!~ ~AMELIA: ~Gran Dio!~ ~ANCKARSTRÖM: ~
78 3, 1| Chiedi a lui misericordia. ~ ~AMELIA: ~E ti basta un sol sospetto? ~
79 3, 1| Sangue vuolsi, e tu morrai.~ ~AMELIA: ~Un istante, è ver l'amai ~
80 3, 1| Sangue vuolsi, e tu morrai.~ ~AMELIA: ~Ah! mi sveni! . . . ebbene
81 3, 1| prece al ciel rivolgi.~ ~AMELIA: (genuflessa) ~Solo un detto
82 3, 1| e l'onta mia nascondi.~(Amelia esce)~Non è su lei, nel
83 3, 1| essere india! . . . ~Quando Amelia sì bella, sì candida ~Sul
84 3, 1| dentro i biglietti. Entra Amelia)~E chi viene? ~(incontrandola) ~
85 3, 1| incontrandola) ~Tu? . . .~ ~AMELIA: ~V'è Oscarre che porta ~
86 3, 1| Che m'aspetti. ~(ad Amelia) ~E tu resta, lo dèi: ~Poi
87 3, 1| il cielo t'ha scorta.~ ~AMELIA: ~(Qual tristezza m'assale,
88 3, 1| anzi l'auspice lieto.~(ad Amelia traendola verso la tavola) ~
89 3, 1| L'innocente tua mano.~ ~AMELIA: (tremante) ~E perche?~ ~
90 3, 1| Obbedisci: non chieder di più.~ ~AMELIA: ~(Non è dubbio; il feroce
91 3, 1| vendetta mi deleghi tu! ~ ~AMELIA: ~(Di Gustavo la morte si
92 3, 1| Entra Oscar)~ ~OSCAR: (verso Amelia) ~Alle danze questa sera,
93 3, 1| signore ~Vi desidera . . . ~ ~AMELIA: (turbata) ~Nol posso.~ ~
94 3, 1| Benissimo! ~(accennando Amelia) ~Ella meco interverrà.~ ~
95 3, 1| Ella meco interverrà.~ ~AMELIA: ~(Gran Dio!)~ ~HORN E RIBBING: (
96 3, 1| Questa gentil città!~ ~AMELIA: ~(Ed io medesma, io misera, ~
97 3, 1| funebre ~Con pallide beltà.~ ~AMELIA: ~(Prevenirlo potessi, e
98 3, 1| Regina della festa sarete.~ ~AMELIA: ~(Forse potrallo Ulrica)~ ~(
99 3, 1| sottovoce) ~"Morte!" ~ ~AMELIA: ~(Prevenirlo potessi!)~ ~
100 3, 2| prorompe) ~Sì, rivederti, Amelia, ~E nella tua beltà, ~Anco
101 3, 3| Ribbing, Oscar, Gustavo, Amelia~ ~Già all'aprirsi delle
102 3, 3| pensieroso, e dietro a lui Amelia in domino bianco)~ ~AMELIA: (
103 3, 3| Amelia in domino bianco)~ ~AMELIA: (sottovoce in modo da non
104 3, 3| quella dello scritto?~ ~AMELIA: ~La morte qui v'accerchia . . .~ ~
105 3, 3| nel mio petto il terror.~ ~AMELIA: ~Fuggite, fuggite, o che
106 3, 3| Rivelami il nome tuo.~ ~AMELIA: ~Gran Dio! Nol posso.~ ~
107 3, 3| pietà della mia vita?~ ~AMELIA: (tra singulti che svelano
108 3, 3| GUSTAVO: ~Invan ti celi, Amelia: quell'angelo tu sei!~ ~
109 3, 3| quell'angelo tu sei!~ ~AMELIA: (con disperazione) ~T'amo,
110 3, 3| GUSTAVO: ~Sin che tu m'ami, Amelia, ~Non curo il fato mio, ~
111 3, 3| Del tuo divino amor.~ ~AMELIA: ~Dunque vedermi vuoi ~D'
112 3, 3| con Renato andrai . . . ~ ~AMELIA: ~Dove?~ ~GUSTAVO: ~Al natio
113 3, 3| Al natio tuo cielo.~ ~AMELIA: ~Alla mia terra! ~ ~GUSTAVO: ~
114 3, 3| partirai . . . ma, addio.~ ~AMELIA: ~Gustavo!~ ~GUSTAVO: ~Ti
115 3, 3| GUSTAVO: ~Ti lascio, Amelia.~ ~AMELIA: ~Gustavo!~ ~GUSTAVO: (
116 3, 3| GUSTAVO: ~Ti lascio, Amelia.~ ~AMELIA: ~Gustavo!~ ~GUSTAVO: (Si,
117 3, 3| Anco una volta addio.~ ~AMELIA: ~Ahimè!~ ~GUSTAVO: ~L'ultima
118 3, 3| L'ultima volta, addio!~ ~AMELIA E GUSTAVO: ~Addio!~ ~ANCKARSTRÖM: (
119 3, 3| mio!~ ~GUSTAVO: ~Ahimè!~ ~AMELIA: (d'un grido) ~Soccorso!~ ~
120 3, 3| apparire Horn e Ribbing)~ ~AMELIA, OSCAR, CORO: ~Renato!~ ~
121 3, 3| tuo nome ed il suo cor! ~ ~AMELIA: ~O rimorsi dell'amor ~Che
122 3, 3| sempre, miei figli . . . ~ ~AMELIA, OSCAR, ANCKARSTRÖM, HORN,
|