Scena dodicesima. Il Cavaliere, Barone, Tesoriere, Marchesa, Giulietta, Edoardo

CAVALIERE: (sulla porta)

Olà, fermatevi.

TUTTI:

Il sovrano!

CAVALIERE: (con gravità)

Che si fa?

(Tutti restano mortificati. Intanto il Cavaliere si avanza lentamente osservandoli ad uno ad uno)

BARONE:

(In qual punto il Re ci ha colto!

Io non oso alzar il volto.

Litigare dov'è un sovrano

È oltraggiar la maestà!)

TESORIERE:

(Or che il Re ci mette mano

Spero bene d'uscirne sano.

Per l'onor di sua finanza

Il Baron disarmerà)

MARCHESA:

(Quest'amica circostanza

Vi ricolmi di speranza.

Interporre il Re vedrassi

La sua regia autorità)

GIULIETTA ed EDOARDO:

(Quest'amica circostanza

Ci ricolma di speranza.

Interporre il Re vedrassi

La sua regia autorità)

CORO:

(In qual punto il Re ci ha colto,

Io non oso alzar il volto)

BARONE e CORO:

(Litigare dov'è un sovrano

È oltraggiar la maestà!)

CAVALIERE:

(Questa tiene gli occhi bassi . . .

Quei non osa far due passi.

Or capisco: Il Tesoriere

La disdetta dato avrà)

CAVALIERE:

Olà, spiegatemi tosto, o Barone;

Di questa disputa chi fu cagione.

BARONE:

Sire, un'ingiuria . . .

TESORIERE:

Sire, un affronto . . .

MARCHESA, GIULIETTA ed EDOARDO:

Sire, un diverbio di nessun conto . . .

BARONE:

Una ripulsa . . .

TESORIERE:

Una minaccia . . .

BARONE:

Egli m'offende . . .

TESORIERE:

Mena le braccia.

MARCHESA, GIULIETTA ed EDOARDO:

Interponetevi! . . . Sire, impedite . . .

CAVALIERE: (con forza)

Zitti . . . calmatevi: voi mi stordite.

A mente fredda, ad uno ad uno

Le sue ragioni dirà ciascuno . . .

BARONE:

Sire, la gloria della mia schiatta . . .

TESORIERE:

Sire, la disputa è così fatta . . .

BARONE:

Voglio prontissima soddisfazione . . .

TESORIERE:

Vo' che il Barone . . .

CAVALIERE (sdegnosamente)

Tacete là.

Freno alla collera, di qua partite;

Chiunque attentasi rinnovar lite

Pria che l'origine sappia del male

L'ira reale incorrerà.

TUTTI GLI ALTRI:

Deh! Perdonateci, o Maestà.

TUTTI:

Affidate (affidiamo) alla mente reale

Il giudizio di questa questione,

Ella tronchi lo scandalo e il male,

Ella dica chi ha torto o ragione,

E componga cotanta discordia

Come vuole giustizia, equità.

Sveglierò (sveglierà) la primiera concordia,

Desterò (destrà) la primiera amistà.