III

«Pur bii del vin, comadre,       e no lo temperare,

ché, se lo vin è forte,       la testa fa scaldare».

Giernosen le comadri        tramb'ad una masone;

zercòn del vin setile        se l'era de sasone,

bevenon cinque barii,       et eranon dezune

et un quartier de retro        per boca savorare.

«De questa botesella    -    plu no ne vindïamo,

mettàmoi la canella,    -   per nui lon bivïamo.

Et oi, comadre bella,   -    elzaive la gonella,

fazamo campanella,   -    ch'el me ten gran pisare».

Comenzà de pisare        la bona bevedrise:

ella descalzà l'àlbore        tra qui e le raise.

Disse l'altra comadre:       «Per Deo, quel buso stagna,

ché fat'hai tal lavagna,    -   podrisi navegare».

Elle gierno a la stuva        per gran delicamento,

e fén lor parimento        ché 'n corp'avëan vento:

portòn sette capuni        et ove ben dusento

et un capun lardato       per boca savorare.

«Una nave, comadre,       de vin è zunt'al porto

et un'altra de lino:       lo marinar sia morto!»                 

«Pur bivïam, comadre,       emplemon ben lo corpo

e la barca deo lino        vad'en fondo de mare!»

Giernosen le comadre        trambedue a la festa,

de gliocch'e de lasagne        se fén sette menestra;

e disse l'un'a l'altra:       «Non foss'altra tempesta,         

ch'eo non vollesse tessere,       mai ordir né filare».

Mem. 47 (1282, Antonio Guidonis de Argele), c. 1v.

(Caboni, IV, P. 31; Lazzeri, P. 444; Monaci-Arese, 116 II; Poeti I, P. 773; Spongano, P. 79).