grassetto = Testo principale
     Capitolo                                       grigio = Testo di commento

3013 VII |              Serrano. Quando lo cognosse[ssi]mo, mandassemo dire al re
3014 V   |                  ferro de oro, ovvero de stagno, grosso come una penna de
3015     | stai
3016 VIII|               gridò molto a quelli [che] stanziavano appresso il Portoghese,
3017     | starebbe
3018 IX  |             sangue buono = dara. ~Quando starnutano dicono: ebarasai. ~Al pesce =
3019     | stata
3020 IX  |            Quanti = barapa. ~Una fiata = statu chali. ~Uno braccio = dapa. ~
3021 V   |               poneno corde, a modo d'uno steccato, ne le quali attaccano molti
3022 II  |                  questa nave se chiamava Stefan Gomes, lo quale odiava molto
3023 III |                polo Antartico non è così stellato come lo Artico. Se vede
3024 IX  |             putli. ~Al legno = caiu. ~Al stentar = caraiar. ~Al salassare =
3025     | stesse
3026 VI  |                  giungessemo a la città, stessero forse due ore ne li prao,
3027     | stesso
3028 I   |                  ne li occhi nostri, che stettemo piú de mezzo quarto de ora
3029     | stettero
3030 I   |                 de la maggiore gabbia, e stiè circa due ore e piú con
3031 I   |             quando vogano a quelli della Stige palude. ~ ~Sono disposti
3032 III |                 detto palmito, dal quale stilla uno liquore, come è [il]
3033 I   |                 che è nella detta isola, stillando dalle sue foglie e rami
3034 IX  |                  candela = dian. ~Al suo stoppino = sumbudian. ~Al fuoco =
3035 III |                 legati con oro: oleva de storac e belgiovì; era olivastro
3036 V   |                   e sopra quello, mirra, storace e belgiovì, che facevano
3037 IX  |              aver paura = tangan tacut. ~Stracca = lala. ~Uno bacio dolce =
3038 I   |                  giunco, che la chiamano strengue, di sparto molto battuto
3039 III |                natura portano una scorza stretta, sottile come la carta,
3040 I   |                   per uno sonaglio o una stringa, uno cesto de batate; queste
3041 III |                 con l'acqua sua medesima strucandola in uno panno, e così era
3042 X   |                  piena de sangue; poi la struccano in uno piatto e mettono
3043 II  |                theu~Al correre = hiam~Al struzo uccello = hoihoi~A la polvere
3044 II  |                 Anco se trovava incenso, struzzi, volpe, pàssae e conigli
3045 IX  |                Al dormire = tidor. ~A le stuoie = tical. ~Al cuscino = bantal. ~
3046 II  |          vedessimo, grandemente stessemo stupefatti. Hanno le tette longhe mezzo
3047 I   |           pensare de fare tanto grande e stupenda cosa, como fece con l'aiuto
3048 I   |                 signoria, de le grandi e stupende cose del mare Oceano, deliberai,
3049 X   |                questi: Oibich, Lichsana, Suai e Cabanaza. Oibich è la
3050 IV  |                 le nostre, e le chiamano subin. Le case sono de legno de
3051 V   |                  core del porco, con una subita prestezza lo passa da parte
3052 IV  |                qual dopo la morte del re succedesse a la signoria: rispose che
3053 X   |        Chetisuqnuga; Gnio lo suo re rajà Sudacali; tutti questi tre luoghi
3054 IV  |              disse come aveva caro avere sudato per loro, perchè, essendo
3055 III |            andavamo nascessevano le cose suddette. Quando si volsero partire,
3056 VIII|               volevano esserli suoi veri sudditi. Il re de Bachian era forse
3057 IV  |              come li fazoli asciogano il sudore, così le nostre arme atterrano
3058 VII |                 de secchi, [che] fossero sufficienti a caricar le due navi. ~
3059 VII |              cuore dell'uomo, crudo, con sugo de naranzi o limoni, e se
3060 VII |                 de fiori e chiamase raià sultan Manzor. ~ ~Domenica a X
3061 IX  |                 dian. ~Al suo stoppino = sumbudian. ~Al fuoco = appi. ~Al fumo =
3062 IX  |                 gole. ~A la zorabotana = sumpitan. ~A le sue frecce = damach. ~
3063 X   |              chiamavase raià Pathiunus), Sunda (in questa nasce molto pevere);
3064 V   |               tidale~Al coltello = capol sundan~A le forbici = catle~A tosare =
3065 IX  |               sopopu. ~A l'avo = niny~Al suocero = minthua. ~Al genero =
3066 V   |                  calcagno = tiochid~A la suola del piè = lapa lapa~All'
3067 IX  |                  Al piede = batis. ~A le suole del piede = emparchaqui. ~
3068 VI  |                 lo re moro, ma non tanto superbo; facilmente se convertirebbe
3069 X   |           signori de la India Maggiore e Superiore obbediscono a questo re,
3070 VII |               donne, nè viveno con tante superstizioni; ma adorano la prima cosa
3071 IV  |                la fede. Tutti allegri lo supplicorono volesse lasciarli due uomini,
3072 I   |               qui se passasse al mare de Sur, cioè mezzodì, nè mai più
3073 IX  |                padantan. ~A la lettera = surat. ~Non lo ho = guala. ~Vien
3074 VII |                una isola, detta Tadore e surgendo appresso terra in venti
3075 IX  |                   atti. ~A la mammella = sussu. ~Al stomaco = parut. ~Al
3076 VIII|              perchè vedevamo questi Indi susurrare con li nostri prigioni,
3077 IX  |                  Al panno de seta = cain sutra. ~Al panno rosso = cain
3078 V   |             popolo. E fece disfare molti tabernacoli per la riva del mare, ne
3079 I   |                hanno gambe, se non piedi tacadi al corpo, simili a le nostre
3080 V   |                 schione d'oro grande per taccare a le orecchie, due per mettere
3081 I   |             portano [i] sui figlioli (at)taccati al collo in una rete da
3082 V   |                 de li corni sempre parla tacitamente al sole, e quella altra
3083 V   |               paternostri d'ogni sorte = tacle~Al pettine = cutlei missamis~
3084 I   |                    pinda. ~Al coltello = tacse. ~Al pettine = chigap. ~
3085 IX  |                  Non aver paura = tangan tacut. ~Stracca = lala. ~Uno bacio
3086 VI  |            bambaso: la sua fodera era de taffetà; li lenzoli de Cambaia. ~
3087 V   |              mattina = vema~A la tazza = tagha~Grande = bassal~A l'arco =
3088 V   |                  le store dove dormeno = taghichan~A le store de palme = bani~
3089 VII |             trovassemo due isole, Zolo e Taghima al ponente appresso de le
3090 II  |                  se dànno nel fronte una tagiatura nel traverso, e così ne
3091 VI  |                 Lo re fece pace con noi, tagliandose un poco con uno nostro coltello
3092 IV  |               areca; è come uno pero. Lo tagliano in quattro parti, e poi
3093 V   |            piangeva, e quando restava di tagliarli, questa cantava. Attorno
3094 I   |                 star seco alcun tempo, e tagliarono molto verzin per darnelo
3095 V   |                  e se ciò non fosse, gli tagliassero lo capo. Allora rispose
3096 X   |               cose de oro, tonde come un tagliere, e pettini de canne adornati
3097 IX  |                  buculali. ~A le cosce = taha. ~Al calcagno = tumi. ~Al
3098 IX  |                  Al non intendere = tida taho. ~Non mi guardare = tida
3099 II  |                 negro = ninel~Al rosso = taiche~Al giallo = peperi~Al cucinare =
3100 VII |                se chiama raià Babintan); Talaut. Poi trovassemo al levante
3101 V   |               miele = deghex~A la cera = talho~Al sale = acin~Al vino =
3102 IX  |                   pipi. ~A le orecchie = talingha. ~A la gola = laher. ~Al
3103 III |               chi una cosa, chi l'altra, talmente che non potevamo guardarsi.
3104 X   |             Bachian già dette, Latalata, Talobi, Maga e Batutiga. Passando
3105 IX  |             cappone = gubili. ~A l'ovo = talor. ~A l'ocato = itich. ~A
3106 IX  |                 A la gucchia da cucire = talun. ~Al cucire = banan. ~Al
3107 IV  |                quattro fanciulle, una de tamburo a modo nostro, ma era posta
3108 IX  |                  malamari. ~Al mezzodì = tamhahari. ~A la mattina = patan patan. ~
3109 IX  |                    laiar. ~Alle sartie = tamira. ~A la vela = leier. ~A
3110 IX  |                  la terra ferma = buchit tana. ~A la montagna = gonun. ~
3111 X   |                 de le quali sono questi: Tanabutun, Crenochile, Bimacore, Arauaran,
3112 IX  |                 bulan. ~A la mezzaluna = tanan patbulan. ~A le stelle =
3113 IX  |                    golos. ~Al cappello = tandun capala. ~Quanti = barapa. ~
3114 VIII|                  ali, sono del colore de taneto, e mai non volano se non
3115 IX  |                 mandi. ~Non aver paura = tangan tacut. ~Stracca = lala. ~
3116 V   |                  gola = liogh~Al collo = tangip~Al mento = cheilan~A la
3117 IX  |              idun tanghan. ~Al secondo = tangu. ~Al terzo = geri. ~Al quarto =
3118 IX  |             polan. ~A un capo de terra = tanun buchit. ~Al fiume = songhai. ~
3119 IV  |                uno tribunale adornato de tapezzeria e rami de palme per battizzarlo:
3120 X   |               Zamatra, anticamente detta Taprobana, Pegù, Bengala, Uriza, Chelin,
3121 X   |                 sempre torcie accese; si tarda un giorno a cercare questo
3122 I   |                 Monte Rosso, per pegola, tardando due giorni. Saperà Vostra
3123 VIII|              Giailolo è tanto grande che tardano quattro mesi a circondarla
3124 X   |           diventassemo sui amici. ~Quivi tardassimo quindici giorni per conciare
3125 IX  |                 A la notte = mallan. ~Al tarde = malamari. ~Al mezzodì =
3126 V   |                 ilaga balai~Al legname = tatamue~A le store dove dormeno =
3127 V   |                viole = gatzap~Al fiume = tau~Al rezzaglio per pescare =
3128 IX  |                   pati alam. ~A l'anno = taun. ~Al mese = bullan. ~Al
3129 VIII|                in questi due tempi è più temperato l'aere: ma più in quella
3130 III |                   nè tuoni nè fulmini in tempesta li nocerebbe in cosa alcuna. ~
3131 X   |                   e pigliando a poppa lo temporale, dessemo in una isola alta;
3132 III |           qualche diporto. Fece fare due tende in terra per li infermi
3133 III |                sopra una stora de canne, tenendo le gambe attratte come li
3134 V   |                del mondo: ma lo volevano tenere per memoria sua. ~ ~Subito
3135 I   |                Gran Canaria, che se dice Tenerife in 28 gradi di latitudine,
3136 V   |                Ne domandò il Bambino per tenerlo in loco de li suoi idoli;
3137 II  |              quella merce e bisogniavali tenersi con le mani la pelle che
3138 V   |                 gliel donò e le disse lo tenesse in loco de li sui idoli,
3139 X   |               Biga, Atulabaon, Leitimor, Tenetum, Gondia, Pailarurun, Manadan,
3140 X   |                  isole, dette Lamatola e Tenetuno, da Sulach circa X leghe. ~
3141 V   |              fece brusare uno idolo, che tenevano ascoso certe vecchie in
3142 X   |                   ma non si sa perchè le tengono. ~ ~In questa China nasce
3143 VIII|              nostri che restavano ivi li tenirebbe como suoi figli e non se
3144 I   |               porci che sopra la schiena tenono il loro ombelico, e uccelli
3145 X   |            questo non facesse, non saria tenuta donna da bene, nè vera moglie
3146 I   |                mezzi e modi e vie che ho tenuto ad andarvi, non prestando
3147 II  |                    chiane~Al ginocchio = tepin~Al culo = schiaguen~A le
3148 I   |                 Aprutino e principato de Teramo, avendo io avuto gran notizia
3149 V   |                de canna e con quelli sui terciadi, fin che lo specchio, il
3150 V   |           addosso a lui: uno con un gran terciado (che è como una scimitarra,
3151 II  |               piede = thee~Al calcagno = tere~A la caviglia del piè =
3152 IX  |         tramontana verso greco e garbin. Terenate sta di latitudine all'Artico
3153 VIII|              uccelli venire dal paradiso terrestre e li chiamano bolon dinata,
3154 V   |             combatter = baluti~A li suoi terziadi = campilan~A le sue daghe =
3155 II  |                  ascoso, come vide ne la tesoreria del re di Portugal in una
3156 III |              lavorano, ma stanno in casa tessendo store, casse de palma e
3157 VIII|           filetti de dentro che pare sia tessuto. Mangiano pane di legno
3158 VII |                 generale solamente di un testone al mese per li suoi benemeriti,
3159 II  |            stessemo stupefatti. Hanno le tette longhe mezzo braccio; sono
3160 VIII|                conviti; poi attaccano al tetto de la casa un poco d'ogni
3161 III |                 quale era fatto come una teza de fieno, coperto de foglie
3162 IX  |                   tida. ~A l'intendere = thao. ~Al non intendere = tida
3163 II  |                  gambe = coss~Al piede = thee~Al calcagno = tere~A la
3164 V   |                 Lalan, il suo principale Theten; una Lalutan, il suo principale
3165 II  |                 guida = anti~A la neve = theu~Al correre = hiam~Al struzo
3166 II  |                 unghie = colim~Al core = thol~Al grattare = gechare~A
3167 IX  |                belaiar. ~Al suo arbore = tian. ~A l'antenna = laiar. ~
3168 IX  |                    tidor. ~A le stuoie = tical. ~Al cuscino = bantal. ~
3169 IV  |      aspettassemo circa tre isole, Polo, Ticobon e Poxon. Quando el gionse,
3170 V   |               tinapai~Buono = maiu~Non = tidale~Al coltello = capol sundan~
3171 IX  |                    gandun. ~Al dormire = tidor. ~A le stuoie = tical. ~
3172 X   |            passano da parte a parte e li tieneno alti. Hanno le sue barbe
3173 IX  |                satus. ~Due = dua. ~Tre = tiga. ~Quattro = ampat. ~Cinque =
3174 IX  |              mila = dualibu. ~Tre mila = tigalibu. ~Quattro mila = ampatlibu. ~
3175 IX  |               Venti = duapolo. ~Trenta = tigapolo. ~Quaranta = ampatpolo. ~
3176 IX  |                    duaratus. ~Trecento = tigaratus. ~Quattrocento = anamparatus. ~
3177 V   |                fumo = assu~Al soffiare = tigban~Alle bilance = tinban~Al
3178 IX  |                  tula. ~A la sua polpa = tilorchaci. ~A la caviglia del piè =
3179 IX  |               ferro = baci. ~Al piombo = tima. ~A le sue borchie = agun. ~
3180 III |                 a modo della latina. Per timone hanno certe pale, come da
3181 V   |                 sapan~A un altro rosso = timuan~A un certo altro = pilax~
3182 V   |                  certe focacce de riso = tinapai~Buono = maiu~Non = tidale~
3183 V   |                    tigban~Alle bilance = tinban~Al peso = tahil~A la perla =
3184 II  |                  capelli che aveva erano tinti de bianco: era vestito de
3185 V   |          caviglia = bolbol~Al calcagno = tiochid~A la suola del piè = lapa
3186 V   |                 A la madre de le perle = tipai~Al male de santo Job = alupalan~
3187 VI  |                  cannella. Allora forono tirate le cortine e serrate le
3188 X   |                Tadore); Laboan, Toliman, Titameti, Bachian già dette, Latalata,
3189 VIII|                trova uno de li altri, li tocca la mano e glie la unge un
3190 II  |       Accostandosi a li nostri, prima se toccava el capo, el volto e el corpo,
3191 X   |                 riferito, uno Nair esser tocco per disgrazia da un Poleo,
3192 VI  |                  petto, e sanguinando se toccò la lingua e la fronte in
3193 I   |              tempo, per andar più: la se tol via acciò sia più facile
3194 III |                 Poi lo condusse sopra la tolda della nave, che è in cima
3195 X   |            nostro re de Tadore); Laboan, Toliman, Titameti, Bachian già dette,
3196 I   |           viaggio. Se faceva tre fuochi, tollesseno via la bonetta, che è una
3197 V   |               Uno = uzza~Due = dua~Tre = tolo~Quattro = upat~Cinque =
3198 IX  |                  dicembre, giorno de San Tommaso, il re nostro venne a le
3199 IV  |               legno dentro, che lo tiene tondo e largo; con li capelli
3200 IX  |            dimana horan?~A la bandiera = tonghol. ~Adesso = sacaran. ~Da
3201 VIII|                 uccelli sono grossi come tordi, hanno lo capo piccolo con
3202 VIII|               sua coda è come quella del tordo: tutte le altre sue penne,
3203 II  |                 siameni~Al panno rosso = torechai~Al bonnet = aichel~Al colore
3204 II  |                 inganno, sbuffavano come tori, chiamando fortemente Setebos,
3205 V   |               core del porco, poi subito torna a ballare. A questa medesima
3206 VIII|             baldacchino rosso e giallo. ~Tornando costoro indietro, pigliarono
3207 VI  |                   Passato mezzodì, volsi tornare a le navi; el re volse venire
3208 III |                  gentilezza, dicendo che tornarebbeno secondo la sua promessa.
3209 VII |           partissemo da lui come amici e tornassimo indietro, fra la isola de
3210 III |                 suoi tornarono e, subito tornati, se partì. Il capitano generale
3211 IV  |                 andar a disnare e dappoi tornerebbe per far porre la croce in
3212 VI  |               confina con Mazana. Perchè torneremo una altra fiata in questa
3213 V   |                 Carvaio con lo barizello tornorono indietro e ne dissero come
3214 I   |              Aveva una voce simile a uno toro. Intanto che questo stette
3215 VI  |                 e alcune fatte a modo de torte con ovi e miele. Ne dissero
3216 IV  |               mangiare. Ce sono colombi, tortore, pappagalli e certi uccelli
3217 V   |            sundan~A le forbici = catle~A tosare = chuntich~All'uomo ben
3218 II  |                   Non hanno case, se non trabacche de la pelle del medesimo
3219 VIII|                chiamerebbeno lui per uno traditore. ~Poi fece portare lo suo
3220 VII |                 1521, tre ore innanzi lo tramontare del sole, entrassemo in
3221 III |                 de Zamatra, già chiamata Traprobona, li parlò, il quale subito
3222 II  |                le ale bagnate, più d'uno trar di balestra. Intanto che
3223 I   |           assidue cure rodiane, si degni trascorrerle; per il che mi parerà esser
3224 II  |               tutte le loro robe. Dui se trasseno da parte, tirando a li nostri
3225 II  |             disposto de li altri e tanto trattabile e grazioso. Saltando ballava
3226 VI  |               inteso in che modo avevamo trattati li giunchi, ne mandò a dire,
3227 VI  |               iannettone e, quando hanno tratte le frezze, combatteno con
3228 IV  |                 voleva partirsi e che li tratterebbe come sè medesimo, lasciandogli
3229 V   |                così andassimo più di due tratti di balestra innanzi [che]
3230 V   |                 uno velo grande de seta, traversato con liste de oro, in capo,
3231 II  |                 le altre due navi li era traversia e non potevano cavalcare
3232 VI  |              stora de palma, de trenta a trentadue sorte de vivande de carne,
3233 X   |                capo sta de latitudine in trentaquattro gradi e mezzo e mille e
3234 I   |              gente (era[va]mo duecento e trentasette uomini) ne la mattina si
3235 X   |                frigidi e in terra ferma; Triaganba, Trianga, due isole nelle
3236 X   |                  terra ferma; Triaganba, Trianga, due isole nelle quali vengono
3237 II  |             capitania, [che] se chiamava Trinidade, l'altra la Victoria, stessemo
3238 IV  |                per il suo, ma per lo [in]trinsico amore [che] li portava.
3239 VIII|                 de la quale era capitano Tristan de Meneses portoghese; e
3240 V   |                 allora fece tirare molte trombe de foco e bombarde grosse,
3241 V   |                 e ambedue sonando con li tromboni gran pezzo ballano intorno
3242 IX  |                  Al cielo = languin. ~Al trono = gunthur. ~Al mercadante =
3243 II  |             altra bocca verso el garbin. Trovando per ogni ora el medesimo
3244 II  |                  se ella era ivi, e, non trovandola, mettesse una bandiera in
3245 II  |                 neve. Non [g]li potevamo trovar fondo se non con lo proise
3246 III |               chiama Humunu; ma noi, per trovarli due fontane de acqua chiarissima,
3247 X   |                Giava Maggiore, in quella trovasi se non femmine: e quelle
3248 VII |               due del re di Burne furono trovate quivi; e le ebbe, come ne
3249 II  |               potevano mangiare. Anco se trovava incenso, struzzi, volpe,
3250     | tua
3251 V   |                 Al sale = acin~Al vino = tuba nio nipa~Al bere = minuncubil~
3252 X   |            Minutarangan, Cipara, Sidain, Tuban, Cressi, Cirubaia e Balli.
3253 V   |                 butan~Alle canne dolci = tube~Al cuchiaro = gandan~Al
3254 IX  |                    lambech. ~A l'acqua = tubi. ~A l'oro = amax. ~A l'argento =
3255 V   |                aceto = zucha~A l'acqua = tubin~Al fuoco = claio~Al fumo =
3256 IX  |               pizam. ~A le canne dolci = tubu. ~A le patate = gumbili. ~
3257 IX  |             conchin purhia. ~Al sorcio = tucus. ~Al legoro = buaia. ~A
3258 IX  |              lima. ~Sei = anam. ~Sette = tugu. ~Otto = duolappan. ~Nove =
3259 IX  |              salacza. ~Settecento mila = tugucati. ~Dieci fiate cento mila =
3260 IX  |                  anamlibu. ~Sette mila = tugulibu. ~Otto mila = dualapanlibu. ~
3261 IX  |                    anampolo. ~Settanta = tugupolo. ~Ottanta = dualapanpolo. ~
3262 IX  |                anambratus. ~Settecento = tuguratus. ~Ottocento = dualapanratus. ~
3263 V   |             coscia = paha~Al ginocchio = tuhad~A lo stinco = bassag bassag~
3264 IX  |                  Al stinco de la gamba = tula. ~A la sua polpa = tilorchaci. ~
3265 I   |                    Buono più che buono = tum maragatum. ~ ~Stessimo 13
3266 X   |             lancia, detto satu horan con tumach; ne la sesta un leone, detto
3267 IX  |               vivo = raza. ~Al metallo = tumbaga. ~Al ferro = baci. ~Al piombo =
3268 X   |              Benam, Lagon, Cheregigaran, Tumbon, Prhan, Cui, Brabri, Bangha,
3269 IX  |             cosce = taha. ~Al calcagno = tumi. ~Al piede = batis. ~A le
3270 IX  |                    A la corda dell'amo = tunda. ~Al lavare = mandi. ~Non
3271 IX  |                gola = laher. ~Al collo = tundun. ~A le spalle = balachan. ~
3272 IX  |             stomaco = parut. ~Al corpo = tundunbutu. ~Al membro = botto. ~A
3273 IX  |                 barolaut. ~Al scirocco = tunghara. ~Uno = satus. ~Due = dua. ~
3274 VI  |               squadroni, con altrettanti tunguli, che sono le sue barche
3275     | tuo
3276 III |                 e se questo facevano, nè tuoni nè fulmini in tempesta li
3277 II  |                  negra, a modo de frezze turchesche, facendole con un'altra
3278 IX  |                 la pioggia = ugian. ~A l'ubbriaco = moboch. ~A la pelle =
3279     | ubi
3280 II  |         pappagallo = cheche~A la gabiota uccella = cleo~Al misiglion = siameni~
3281 VI  |       contrattassemo al nostro piacere. ~Udendo questo, montassemo sette
3282 V   |            nostri. Quando lo capitano lo udì parlare, rengraziò molto
3283 X   |                   Ognuno de questi dànno udienza se non a quelli che veneno
3284 IV  |                pigliavano gran piacere a udirle. Vedendo lo capitano che
3285 IV  |                messa cinquecento uomini. Udita la messa, lo capitano convitò
3286 IX  |                  A non essere maritato = ugan. ~A essere maritato = suda
3287 IX  |                  saunia. ~A la pioggia = ugian. ~A l'ubbriaco = moboch. ~
3288 V   |                 A li cuscini de foglie = uliman~A li piatti de legno = dulan~
3289 IX  |                    culit. ~A la biscia = ullat. ~Al combatter = guzar. ~
3290 III |              quattro giorni portarebbero umany, che è riso, cocchi e molta
3291 II  |               quale chiamammo Capo de le undece mila Vergine, per grandissimo
3292 II  |              trovassemo nel giorno delle Undecimila vergine uno stretto, el
3293 VIII|                  tocca la mano e glie la unge un poco dentro: subito colui
3294 III |              volatori con altre cose. Se ungono il corpo e li capelli con
3295 IX  |              matacanir. ~A la sua esca = unpan. ~A la corda dell'amo =
3296 V   |             queste cerimonie — credo sia unto de canfora —; poi lo seppellisseno
3297 X   |                Le altre sei sono queste: Unuveru, Pulan Baracan, Lailaca,
3298 III |                  oro, grandi come noci e uovi, crivellando la terra. Tutti
3299 V   |                 dua~Tre = tolo~Quattro = upat~Cinque = lima~Sei = onom~
3300 X   |                Taprobana, Pegù, Bengala, Uriza, Chelin, ne la quale stanno
3301 V   |            cinque ore quel suo gridare e urlare. Non ne volseno mai dire
3302 V   |                 per il che tutti li cani urlavano: e durava quattro o cinque
3303 V   |               fossero d'altra sorte, non usariano con elli. Quando questi
3304 IV  |                el core. Se restasseno de usarle, morirebbeno. ~In questa
3305 III |           grandissimo. ~ ~Quando fossimo usciti da questo stretto, se avessemo
3306 II  |              alcun de noi. L'astuzia che usò in ritenerli fu questa:
3307 VI  |              Spagna; ma Gioan Carvaio le usurpò per sue. ~
3308 IX  |                   baratapat. ~Al greco = utara. ~Al garbin = berdaia. ~
3309 III |              voleva metterlo ivi per sua utilità, perchè, se venissero alcune
3310 V   |             ombelico = pusut~Al membro = utin~A li testicoli = boto~A
3311 V   |                  raià. ~ ~NUMERI~ ~Uno = uzza~Due = dua~Tre = tolo~Quattro =
3312     | V
3313 VII |              rafani, cevolle, scarlogne, vacche, bufali, porci, capre, galline,
3314 I   |               mie, pregandola, quando la vacherà dalle assidue cure rodiane,
3315 VII |                 più li piace, li comanda vada a dormire seco quella notte.
3316 VIII|                 di nuovo, prima [che] li vadano ad abitare dentro, li fanno
3317 X   |             piangete, perciò [che] me ne vado questa sera a cenare col
3318 X   |          Partendomi da Siviglia, andai a Vagliadolid, ove appresentai a la sacra
3319 VII |              Chialin Chechilin, Cathara, Vaiechu Serich e Calano Ghapi. ~ ~
3320 VIII|             strette. Questi coresini non valeno niente; ma la sua radice
3321 V   |           fratello del principe e lo più valente e savio de la isola. Lo
3322 VIII|                catenelle de lattone, che valevano uno marcello, ne dettero
3323 VI  |                 oro: mi mostrarono certi valloni, facendomi segno che in
3324 II  |                due, e quando l'inchia(va)vano con lo ferro che traversa,
3325 X   |                 sole, aveva portato quel vantaggio de ore ventiquattro, come
3326 X   |                  li mostra lo demonio in varie forme e gli dice, se hanno
3327 V   |                   poi veneno due femmine vecchissime, ciascuna con un trombone
3328 X   |                  piazza, acciò allora si veda colui far zonghu, cioè reverenza. ~
3329 II  |                   E così stando sospesi, vedemmo venire [le] due navi con
3330 V   |              dentro ne li battelli: poi, vedendolo morto, al meglio [che] potessemo,
3331 VI  |                  al [re] con segni [che] vederia la regina: me rispose [che]
3332 II  |             sapeva e che mai non l'aveva veduta dappoi che ella entrò nella
3333 II  |                de Casada. E squartato el vehador da li uomini, fu ammazzato
3334 II  |              generale: e questi erano el vehadore de l'armata, che se chiamava
3335 VII |              garofoli, questo re lo fece velenare con quelle foglie de betre;
3336 V   |                 per una ferita de frezza velenata che aveva ne la fronte.
3337 VII |                 lo figliolo. Se 'l pone [veleno] in un vaso de porcellana
3338 V   |                 Al gatto = epos~A li sui veli = ghapas~A li cristallini =
3339 II  |              mani e corse via, con tanta velocità che li nostri lo perseno
3340 V   |             aurora = mone~A la mattina = vema~A la tazza = tagha~Grande =
3341 IX  |              salassare = buandala. ~A la vena del braccio dove se salassa =
3342 VI  |                  per la terra con barche vendendo cose necessarie al suo vivere.
3343 III |            segatura de asse. Li sorci se vendevano mezzo ducato lo uno e se
3344 VIII|                tante navi, che potessero vendicare la morte de suo padre, che
3345 VI  |               punte de canne arpionate e venenate. ~Hanno nel capo ficcato
3346 II  |                 piccoli a uno spino; poi véneno li grandi per giocare con
3347 VI  |               mangiano per una certa sua venerazione: alcuna volta li fanno combattere
3348 III |              giorno seguente, che era il Venerdì Santo, il capitano generale
3349 VII |               non potesse più resistere, veniria in Spagna lui e tutti li
3350 VIII|                 in fine a quattro giorni veniriano molti garofoli. Luni lo
3351     | venissero
3352 VI  |            xiritoles. ~ ~Luni mattina, a ventinove di luglio, vedessimo venire
3353 III |            Ibusson e Abarien. ~ ~Iove, a ventiotto de marzo, per aver visto
3354 VIII|                figura de la nostra buona ventura. ~ ~Marti donassemo al nostro
3355 I   |               alcuna. Elle non farebbero vergogna a' suoi mariti per ogni
3356 VI  |                 contro li Gentili, e per verificazione di questo li mostrarono
3357 III |             banda all'altra, tiravano il verrettone mo' di qua, mo' di là, guardandolo;
3358 III |                  alcuni di questi con li verrettoni, che li passavano li fianchi
3359 III |            interprete come questa era il vessillo datogli da lo imperatore
3360 V   |                  targoni = calassan~A le vesti imbottite per combatter =
3361 VIII|                 chi le camicie con altri vestimenti per avere la sua quintalata.
3362 VII |           cattedra de velluto rosso, gli vestissemo una vesta de velluto giallo
3363 IV  |               amore [che] li portava. Li vestissimo la veste, gli ponessimo
3364 III |              altre nostre arme, e meglio vestiti che potessemo. Innanzi che
3365 I   |                 la pelano. Se vestono de vestiture de piume di pappagallo,
3366 V   |                vien dato una lancia; lei vibrandola e dicendo alquante parole,
3367 I   |               ANTONIO PIGAFETTA PATRIZIO VICENTINO E CAVALIER DE RODI A L'ILLUSTRISSIMO
3368 V   |                 la quale era in un'isola vicina a questa. Ponessemo quivi
3369 X   |                  conobbero quelli popoli vicini li frutti [che] trovavano
3370 IV  |               nasciuti alzano la arena e vieneno fora. Questi ovi sono boni
3371 VIII|                 stanno li Cannibali, per vietargli lo passo, e come non lo
3372 I   |             questo mio libretto tutte le vigilie, fatiche e peregrinazioni
3373     | VII
3374     | VIII
3375 I   |              ponente con il capo di Sant Vincent, che sta in 37 gradi di
3376 IV  |                 a farse Cristiano, e che vincerebbe più facilmente li sui nemici
3377 VI  |               poi de colui, che è suo il vincitore, è suo il premio. E hanno
3378 III |                  la ripartizione cento e vinti gradi. La linea de la ripartizione
3379 IX  |                           IX~ ~Sabato, a vintuno de dicembre, giorno de San
3380 V   |                   Questa gente sonano de viola con corde de rame. ~ ~VOCABOLI
3381 V   |                tuan~A le corde de le sue viole = gatzap~Al fiume = tau~
3382 I   |               dui fuochi senza lo farol, virasseno, o voltasseno in altra banda
3383 IV  |                 era venuto solamente per visitarlo e pigliare vittuaglia con
3384 VIII|               fratello, che venivano per visitarne: faceva nettare le vie. ~
3385 IV  |                 Cristiani sariano meglio visti e carezzati che gli altri.
3386 I   |             diversi colori e grossi come vitelli e il capo come loro, con
3387 VI  |            porcellana, piene de carne de vitello, de capponi, galline, pavoni
3388 II  |                pensando de essere persi, vitteno una bocca piccola, che non
3389 X   |               alcuna isola, [che] avesse vittuaria. Questa isola sta de latitudine
3390 X   |             detta Amaban, acciò ne desse vittuvaglie: me rispose darebbe bufali,
3391 VII |                quelle foglie de betre; e vivette se non quattro giorni —
3392 V   |                  ne venirono addosso con voci grandissime, due per fianco
3393 VI  |                  cantando cominciorono a vogare, passando per molte abitazioni,
3394 III |               palmo, canne dolci e pesci volatori con altre cose. Se ungono
3395 I   |              Ancora vidi molti pesci che volavano, e molti altri congregati
3396     | volea
3397 V   |                così combattessemo e, non volendosi più ritirare, uno Indio
3398 VIII|               grandemente spaventato per volerne partire così presto, essendo
3399 VIII|                     Mercore mattina, per volerse partire de Maluco, il re
3400 IV  |              quel che avevano già detto, volesser con le buone opere confirmarlo.
3401     | volessero
3402     | volete
3403 VIII|                  presso a le navi perchè volevamosi partire e consegnarli li
3404 III |               questi vive secondo la sua volontà; non hanno signore: vanno
3405 IV  |            compiacerne, ma per spontanea volontade. ~E allora li disse che,
3406 IV  |             paura nè per compiacerne, ma volontariamente, e, a coloro che volevano
3407 VIII|               dicessemo, contra alquanti volonterosi de questo convito, non se
3408 V   |              portare. Respose lo farebbe volontier, per amore suo, e disse
3409 II  |                trovava incenso, struzzi, volpe, pàssae e conigli più piccoli
3410 VIII|                ne le navi; ma noi non lo volsemo lasciar entrare. Costui,
3411 V   |                 gridare e urlare. Non ne volseno mai dire la cagione de questo. ~ ~
3412 X   |              brucia lo suo marito, e lei voltandosi contro li suoi parenti e
3413 I   |                tre fuochi: quando voleva voltare in altra parte [ne] faceva
3414 I   |             senza lo farol, virasseno, o voltasseno in altra banda quando el
3415 VI  |           restarono dopo noi. ~Subito se voltassimo contro questi e ne pigliassimo
3416 V   |                 brazzi aperti e li piedi voltati in suso, con le gambe aperte
3417 V   |                 ferivano, molte volte se voltò indietro per vedere se èramo
3418 II  |             prime. Molto allegri, subito voltorno indietro per dirlo al capitano
3419 V   |         conoscendo lo capitano, tanti se voltorono sopra de lui, che due volte
3420 IV  |                  quattro parti, e poi lo volveno ne le foglie del suo albero,
3421 IV  |                mani al cielo e disse che vorria, se fosse possibile, farli
3422 III |                 palma, che lo chiamavano vraca, fichi più lunghi d'un palmo
3423 IX  |                braccio dove se salassa = vrat paratanghan. ~Al sangue
3424 X   |            circondate da bassi, chiamate Vudia, Cailaruri, e Benaia. Circa
3425 VII |                   Chechil Momuli, Iadore Vunighi, Chechil de Roix, Cili Manzur,
3426     | vuole
3427 II  |              naso = oresche~A la bocca = xiam~A li labbri = schiahame~
3428 IV  |                 davano X pesi de oro per XIIII libbre de ferro: un peso
3429     | XV
3430 I   |             meglior rispetto. ~ ~Marti a XX de settembre, nel medesimo
3431 IX  |            dicono: ebarasai. ~Al pesce = ycam. ~Al polpo = calabutan. ~
3432 V   |                   moboluc~Al cane = aian ydo~Al gatto = epos~A li sui
3433 IX  |             damach. ~A l'erba venenata = ypu. ~Al carcasso = bolo. ~A
3434 II  |            giallo = peperi~Al cucinare = yrocoles~A la cintura = cathechin~
3435 V   |                    cuban~Al pesce = isam yssida~A un pesce tutto dipinto =
3436 IX  |                    Al panno negro = cain ytam. ~Al panno bianco = cain
3437 III |                 qual è isola e se chiama Zamal. El capitano generale nel
3438 IX  |            mossai. ~A le sue cerimonie = zambahe tan de alà meschit. ~Al
3439 VIII|               quando fanno così chiamano zambahean), disse in presenza de tutti
3440 IV  |                  Le giovani giocano a la zampogna, fatte come le nostre, e
3441 VII |                chiamate Carachita, Para, Zanghalura, Cian, lontana circa dieci
3442 IX  |             isola dell'Arcipelago, detta Zanial, nove gradi e mezzo, a la
3443 VI  |                nudi come li altri: hanno zarabotane con li carcassetti a lato
3444 III |              moveno. La calamita nostra, zavariando uno sempre, tirava al suo
3445 I   |                  mangiare da li monti in zerli, ovvero canestri sul capo
3446 VII |                  non molto grandi, dette Zoar e Mean. ~Passate queste
3447 X   |                 arrivassemo a tre isole; Zolot, Nocemamor e Galian, e navigando
3448 IX  |                spada = padan gole. ~A la zorabotana = sumpitan. ~A le sue frecce =
3449 IX  |           malupho. ~Sì = one. ~Al rufo = zoroan pagnoro. ~A darse piacere =
3450 X   |                li nomi loro sono questi: Zoroboa, maggiore de tutte le altre,
3451 X   |                  il suo re chiamase raià Zotru; Mliianla; il suo re è detto
3452 V   |                 cocco = lubi~A l'aceto = zucha~A l'acqua = tubin~Al fuoco =
3453 III |                 de qui. La sua se chiama Zuluan, la quale non è troppo grande.
3454 X   |                Bimacore, Arauaran, Main, Zumbava, Lamboch, Chorum e Giava