Roma, 21 dicembre 1863.

Carissimo Amico,

vi scrissi il 30 novembre e una lettera ricevuta quest'oggi dalla Germania da uno dei nostri primi scrittori tedeschi, Hans Wachenhnsen, mi costringe a seccarvi un'altra volta con due righe, ma non riguardo al piede vostro, bensì nell'interesse dello Schleswig-Holstein.

Qui segue una traduzione fedele delle parole del Dr. Wachenhnsen:

“Non credete, Signora, che l'illustre Generale dopo le tante simpatie che la Germania gli ha espresse, le darebbe una piccola soddisfazione? Nell'affare dello Schleswig-Holstein l'interesse di Garibaldi sarebbe d'un sommo peso. Qui pure si tratta di un popolo oppresso e più di un valente soldato uscito dall'Armata dello Schleswig Holstein nel 1848 ha combattuto nelle file del grande Patriota italiano. Domandategli se non vuole indurre alcuni dei suoi ufficiali ad interessarsi per la causa. Non dubito che verremo alla formazione di corpi di volontari: in ogni caso le fondamenta d'un'armata dello Schleswig Holstein si getteranno. Sono pronto a servire di mediatore in quest'affare e a recare io stesso al Duca o ai suoi rappresentanti qualunque offerta che mi venisse fatta da parte di buoni ufficiali o valorosi soldati”.

Non avrei l'ardire di trasmettervi queste righe se non emanassero dalla penna di un patriota sincero e capace. Se mai aveste qualche cosa a rispondere o qualche persona a raccomandare come volontario, scrivetemelo a Genova:

aux soins de Mrs. Alexandre Centurini.

Riceverò la lettera con ogni sicurezza.

Vi mando coll'istessa posta un opuscolo che gira per Roma in due mila esemplari: tratta del processo Fausti Venanzi; più non posso dire.

Lessi con piacere nel giornale di Genova una vostra lettera nella quale dicevate che il piede ferito gareggiava in benessere coll'altro. Dio voglia che sia così!

Aspetto i vostri comandi, se mai vi potessi servire.

Sono come lo sapete per la vita e di cuore vostra

Speranza.