Lago di Costanza, 26 luglio 1868.

Carissimo Amico,

ricevo in questo momento una lettera di Gustavo Struve (il propugnatore della rivoluzione nel Ducato di Baden 1848): mi scrive che vi ha scritto il 14 di questo mese riguardo alla pubblicazione del vostro romanzo in Germania ed America. Mi rincresce assai che vengano a seccarvi con cose noiose di cui io voleva incaricarmi. Ma sentite: sapendo che Gustavo Struve è rimasto 14 anni in America e che vi ha scritto e pubblicato una storia universale nel senso liberale, che vi aveva pubblicato altri libri, io doveva supporre che gli editori più liberali gli fossero ben noti. Dunque gli scrissi, domandandogli di mandarmi i nomi di tali editori, affinché io potessi mettermi in rapporto con loro. Ora sento da lui che vi ha scritto e ne sono furiosa. Se volete affidargli la pubblicazione tedesca in America sarà forse bene. Io ho mandato molti scritti da Creta a G. Struve; furono tutti pubblicati ma mai ebbi un soldo mentre io ne volevo per i miei poveri Cretesi. Intanto ogni volta che mando un articolo ai giornali ricevo o sette o dieci dollari tedeschi. In quanto alla pubblicazione tedesca, sono già in relazione e corrispondenza con tantissimi editori per vedere chi mi offre il massimo e credo che sia meglio lasciarmi terminare l'affare. Del resto il vostro volere è per me una legge sacrosanta.

Caro amico, vi bacio la mano in fretta, ma con tutta l'effusione d'affetto e d'ammirazione che ho per voi, uomo di Dio. La vostra dev.ma amica

Speranza.

Anita sta benissimo.

Vi scrissi giorni fa. Vi prego, rispondete. Struve mi scrisse una volta: “Io non ho mai avuto il genio di domandare e di ottenere un soldo dai miei editori”.