Caprera, 24 dicembre 1867.

Speranza amatissima,

ho ricevuto la vostra cara lettera del 13. Né a Susini né a Cuneo è accaduto del male; si sono vantati essi stessi del loro nobile contegno. Invio il resto del romanzo alla Signora Mario e l'opera intera è nelle sue mani.

Poiché volete accordarmi tutta la vostra amicizia e siete molto indulgente, devo confessarvi che quest'opera è molto imperfetta. Ho bisogno di tutta la vostra buona volontà e di quella della mia sorella Jessie per poter presentare questo libro al pubblico. Sarei felice se voleste anche traducendolo incaricarvi di ritoccare i dettagli, di aggiungere delle parole, insomma di colmare le lacune delle mie nozioni letterarie e del mio talento di pubblicista. Inoltre le mie amabili collaboratrici dovranno per amor mio addolcire certe espressioni che potrebbero offendere i sentimenti femminili e pensare soltanto ad un fratello che le ama tanto e che ha tanto bisogno di denaro.

Quanto alla traduzione, vi permetto di farne una anche in cinese, se vi aggrada. Ma vi prego - e che questo sia un ordine sacro per voi - di sottomettere lo spirito della mia bionda sorella alla vostra intelligenza che apprezzo tanto. Per la traduzione francese mi domando se non sarebbe necessario che io rivedessi ancora una volta il manoscritto.

In due parole vi dò pieni poteri sul mio povero lavoro, se i vostri apprezzamenti concordano.

Nel suddetto manoscritto vi sono certe frasi che non piaceranno ai governi liberali. Desidero che questi passi siano stampati, ma se credete che sarebbe meglio ometterli, ometteteli. Vi dico altrettanto a proposito delle mie idee religiose. Non permetto che si alterino, poiché le ho espresse con la coscienza che sono vere. Ma se bisogna lasciare qualche parola... No! non cedo, a nessun costo! Che la verità vada avanti, dovessi anche restare senza un soldo!

Vi bacio le mani cordialmente e sono per la vita vostro

G. Garibaldi.