Atto,  Scena

  1  1,    5|            vedo che la me vol ben.~OTT. Servitor divotissimo, signor
  2  1,    5|        PANT. La reverisso, patron.~OTT. (Fa qualche atto d'ammirazione
  3  1,    5|           qualcossa da comandarme?~OTT. Non signore. Son qui per
  4  1,    5|           sappia mi, nissun vende.~OTT. Contentatevi che mi è stato
  5  1,    5|           xelo un acquisto grosso?~OTT. Eh, una piccola bagattella.
  6  1,    5|        canon da sessanta). (da sé)~OTT. Ma non mi piace la terra.~
  7  1,    5|          anca all'Italia medesima.~OTT. Eh! val più il mio feudo,
  8  1,    5|          no l'ho miga mai savesto.~OTT. Ne ho più di uno. Ma sono
  9  1,    5|           gh'averà anca el titolo!~OTT. Ho titoli, ho feudi, ho
 10  1,    5|             mi no gh'ho grandezze.~OTT. Ciascuno deve contentarsi
 11  1,    5|            piase de far grandezze.~OTT. No certamente. Alla mia
 12  1,    5|         mia tola no invido nissun.~OTT. Fate benissimo: dagli amici
 13  1,    5|         tola; ma da mi se sta mal.~OTT. In villa non si fanno trattamenti.
 14  1,    5|          posso, e no fazzo gnente.~OTT. Qui fra terra ogni cosa
 15  1,    5|           anca fra terra se magna.~OTT. Voi non mangiate?~PANT.
 16  1,    5|          non mangiate?~PANT. Poco.~OTT. Fate benissimo. Il troppo
 17  1,    5|         grande, no se pol comodar.~OTT. Io per solito mangio pochissimo.~
 18  1,    5|         che pol vegnirghe chi vol.~OTT. Lo faccio per gli altri;
 19  1,    5|         carne de manzo, polenta...~OTT. Benissimo: vero pasto da
 20  1,    5|         senza suggizion de nissun.~OTT. Oh sì la soggezione è la
 21  1,    5|           togo suggizion de tutti.~OTT. Bisogna distinguere. Di
 22  1,    5|         vol che me toga suggizion?~OTT. Lasciamo andare queste
 23  1,    5|           no femo gnente). (da sé)~OTT. Frattanto che arrivano
 24  1,    5|            Li aspèttela da lontan?~OTT. Da Treviso li aspetto.~
 25  1,    5|           Mo no vienla da Venezia?~OTT. Sì, è vero. Ma ho mandato
 26  1,    5|          carrozza, né per cavalli.~OTT. Subito che sono arrivati,
 27  1,    5|       crédela che i possa arrivar?~OTT. Spererei che potessero
 28  1,    5|          No gh'ho letti, patron...~OTT. Non crediate...~PANT. Mo
 29  1,    5|           digo che no gh'ho letti.~OTT. Non importa di letti. La
 30  1,    5| ventiquattr'ore se serra le porte.~OTT. Signore, per quel che sento,
 31  1,    5|          trattarla come la merita.~OTT. A me piace in campagna
 32  1,    5|          un pastor? per un villan?~OTT. Ah no, amico, di voi fo
 33  1,    5|           no ghe xe logo per ella.~OTT. Signor Pantalone, voi non
 34  1,    5|           no ghe ne vôi cognosser.~OTT. Io sono uno che vi stima
 35  1,    5|           Grazie infinite, patron.~OTT. E che sia la verità...
 36  1,    5|    incomodar de vegnirme a onorar.~OTT. E non v'ha detto niente
 37  1,    5|             No la m'ha dito altro.~OTT. Bene: ho da parlarvi di
 38  1,    5|         parla. Son qua per sentir.~OTT. No, caro amico, non mi
 39  1,    5|        capio? o no me vorla capir?~OTT. Circa a che?~PANT. Circa
 40  1,    5|         casa mia no voggio nissun.~OTT. Ho capito; vi riverisco.~
 41  1,    5|         PANT. Servitor umilissimo.~OTT. Un affronto simile non
 42  1,    5|      compatissa, no vôi suggizion.~OTT. Ma se io non ve ne darò.~
 43  1,    5|            Ma se no voggio nissun.~OTT. Ditemi almeno il perché.~
 44  1,    5|          ho do putte da maridar...~OTT. A proposito delle figlie
 45  1,    5|          parlarvi.~PANT. La parla.~OTT. Ma non adesso.~PANT. Quando
 46  1,    5|        adesso.~PANT. Quando donca?~OTT. Oggi, stassera.~PANT. Dove
 47  1,    5|          PANT. Dove xela allozada?~OTT. In nessun luogo.~PANT.
 48  1,    6|          signor dove xe l'osteria.~OTT. Ma io, signore...~PANT.
 49  1,    6|          che la sarà ben trattada.~OTT. Dunque voi...~PANT. Sior
 50  1,    7|             Brighella e Ottavio.~ ~OTT. (Ah! non mette conto di
 51  1,    7|         comanda, la resti servida.~OTT. Dove?~BRIGH. All'osteria,
 52  1,    7|        BRIGH. All'osteria, signor.~OTT. Giudichi tu che i miei
 53  1,    7|          primi cavalieri de rango.~OTT. Sì, alle locande, agli
 54  1,    7|         con civiltà e con pulizia.~OTT. Eh, non sapranno far niente
 55  1,    7|            spender, i fa de tutto.~OTT. Spender quanto? Una doppia
 56  1,    7|            BRIGH. Oh! assae manco.~OTT. Io non spendo meno.~BRIGH.
 57  1,    7|         BRIGH. Per quanti, signor?~OTT. Per me solo. Alla servitù
 58  1,    7|         non so se i g'averà tanto.~OTT. Vi sarà almeno un poco
 59  1,    7|             BRIGH. Ho paura de no.~OTT. Sapranno fare salse, torte,
 60  1,    7|           de sta roba in campagna?~OTT. Queste sono cose che ci
 61  1,    7|           che fan senza ste cosse.~OTT. Il vostro padrone come
 62  1,    7|           de risi o de pasta fina.~OTT. Sì.~BRIGH. La so carne
 63  1,    7|           manzo, con un bon capon.~OTT. Buono.~BRIGH. Un rosto
 64  1,    7|           de vedèlo o de oseletti.~OTT. Ottimamente.~BRIGH. Un
 65  1,    7|            formaggio, i so frutti.~OTT. Una cosa che va benissimo.
 66  1,    7|       pastizzi, no gh'è salvadego.~OTT. Non importa. In un altro
 67  1,    7|       spender una doppia al zorno.~OTT. La doppia che dovrei spendere
 68  1,    7|           me vol donar una doppia?~OTT. Sì, ve la prometto.~BRIGH.
 69  1,    7|           sarà per qualcoss'altro.~OTT. Per che vorreste dire che
 70  1,    7|          mondo, sala, lustrissimo.~OTT. Bravo; con questi uomini
 71  1,    7|          ala bisogno de servitori?~OTT. Non ne ho bisogno: ne ho
 72  1,    7|           de salario, se è lecito?~OTT. Tutto quel che vogliono.
 73  1,    7|       Oimei! troppa roba!) (da sé)~OTT. Giacché dunque avete capito,
 74  1,    7|         dubita; la lassa far a mi.~OTT. Mi tratterrò in questi
 75  1,    7|      pagasse da bever l'acquavita?~OTT. Sì, volentieri. (tira fuori
 76  1,    7|      monete? Ghe son dei zecchini.~OTT. Tutte piccole monete: servitevi.~
 77  1,    7|      squasi, torria mi...) (da sé)~OTT. Animo.~BRIGH. Se togo un
 78  1,    7|             Se togo un zecchin?...~OTT. Eh via, siete così timido?
 79  1,    7|        BRIGH. I xe do soldi, sala?~OTT. Amico, ci siamo intesi.~
 80  1,    7|       intesi.~BRIGH. Sta moneda...~OTT. È vostra. Quel che ha fatto
 81  1,    7|             BRIGH. Ma sta volta...~OTT. Se venissero qui i miei
 82  2,    1|          mio padre non ve lo dice.~OTT. Vostro padre non mi conosce.~
 83  2,    1|            difficile temperamento.~OTT. Credetemi, che a me è riuscito
 84  2,    1|         non li avete fatti sinora.~OTT. Perché non mi sono posto
 85  2,    1|          dilettate di servir dama.~OTT. L'ho fatto per un semplice
 86  2,    1|          volete dare ad intendere.~OTT. No certamente. Io non fo
 87  2,    1|        vostro merito lo conoscete.~OTT. Io? sono anzi il maggior
 88  2,    1|            e pure lo amo). (da sé)~OTT. Scommetto, che se un'altra
 89  2,    1|         Lasciate ch'io me ne vada.~OTT. No, fermatevi; ho piacere
 90  2,    2|            Andè via; andè in casa.~OTT. Trattenetevi, signora.
 91  2,    2|           via de qua. (a Flaminia)~OTT. Prima ch'ella parta, permettetemi
 92  2,    2|         dirme per mia consolazion?~OTT. Che fra quante dame, fra
 93  2,    2|           matto sto sior). (da sé)~OTT. (Vedete? Principia ad arrendersi.
 94  2,    2|            altro da dirme, patron?~OTT. Sì, signore, ho altre due
 95  2,    2|            le dirà un'altra volta.~OTT. Signor no, voglio dirvele
 96  2,    2|         matto senz'altro). (da sé)~OTT. Ascoltate. (a Pantalone)~
 97  2,    2|           el me fa paura). (da sé)~OTT. La vostra figliuola è adorabile.~
 98  2,    2|       adorabile.~PANT. Gh'è altro?~OTT. Sì, signore. Merita una
 99  2,    2|          fortuna.~PANT. Ala fenio?~OTT. Signor no, sarebbe un peccato
100  2,    2|           sagrificata.~PANT. E po?~OTT. E poi, io mi esibisco di
101  2,    2|           marito.~PANT. Ala fenio?~OTT. Ho finito.~PANT. (Non ho
102  2,    2|       visto el più bello). (da sé)~OTT. (È vinto. Non vi è rimedio). (
103  2,    2|        contenta che parla anca mi?~OTT. Sì, parlate.~PANT. Ghe
104  2,    2|         che mia fia sia adorabile.~OTT. Bene.~PANT. Che me consolo
105  2,    2|           merita una gran fortuna.~OTT. Innanzi.~PANT. Che la me
106  2,    2|          domandarmela per muggier.~OTT. E poi?~PANT. E po, che
107  2,    2|          che no ghe la voggio dar.~OTT. Eh, ride il signor Pantalone;
108  2,    2|           ella da buffon, e no mi.~OTT. Bravissimo, ecco un altro
109  2,    2|             Flaminia vuol partire)~OTT. Eh no, signore...~PANT.
110  2,    3|             Ottavio e Pantalone.~ ~OTT. Ma signora mia... (vuol
111  2,    3|         patron. (lo tira indietro)~OTT. A me?~PANT. A vu, sior,
112  2,    3|         matto, andeve a far ligar.~OTT. Il rispetto che ho per
113  2,    3|       socerar in t'un altro liogo.~OTT. Signor Pantalone, voi non
114  2,    3|           PANT. Come sarave a dir?~OTT. Ecco qui chi potrà dirvi
115  2,    4|             PANT. Mi no ve chiamo.~OTT. Venite, cara Argentina,
116  2,    4|             No gh'è sto bisogno...~OTT. Egli non ha per me quella
117  2,    4|           ma ghe vôi ben). (da sé)~OTT. (Costei ha del penetrante). (
118  2,    4|         discendente da quattro re.~OTT. No, no, non sono tanti.~
119  2,    4|         uno sparo) Varda la bomba.~OTT. No centomila zecchini;
120  2,    4|             Quanto? Cinquantamila?~OTT. Non arrivano.~ARG. Trenta?~
121  2,    4|         Non arrivano.~ARG. Trenta?~OTT. In circa.~PANT. No, cara
122  2,    4|        cara fia, calè un pochetto.~OTT. Il signor Pantalone lo
123  2,    4|          PANT. Via, me ne consolo.~OTT. Non dico per dire, ma son
124  2,    4|             questo po no). (da sé)~OTT. Che cosa dice, signor Pantalone?~
125  2,    4|          un trattamento magnifico.~OTT. Lo sa il signor Pantalone.
126  2,    4|         suo servizio? (ad Ottavio)~OTT. Sì, volentieri. Le ho le
127  2,    4| galantomeni a sollevar la servitù.~OTT. Io non sono capace di una
128  2,    4|        Avete sentito? (ad Ottavio)~OTT. Sono molto tenuto alle
129  2,    4|  reputazion, nol ghe sta). (da sé)~OTT. Finalmente un uomo della
130  2,    4|             PANT. (El va). (da sé)~OTT. Ed io che desidero fargli
131  2,    7|        pranzo con nu, lustrissimo.~OTT. Voi altri non sapete dir
132  2,    7|           respetto che ne convien.~OTT. Se verrete a stare con
133  2,    7|          Farò quel che fa i altri.~OTT. (Sentendosi dire signor
134  2,    7|   Comandela qualche cossa, signor?~OTT. Niente, niente. È venuto
135  2,    7|             BRIGH. Signor sì, uno.~OTT. Qual è? Il cameriere, lo
136  2,    7|             Tutto quel che la vol.~OTT. Come, quel che voglio?~
137  2,    7|          che se chiama Traccagnin.~OTT. Sì sì, il buffone. Colui
138  2,    7|             el ghe dis Eccellenza.~OTT. Io m'arrabbiai stamane
139  2,    7|          mio dover... No saveva...~OTT. Che avete? Perché mi domandate
140  2,    7|           pranzo da sior Pantalon.~OTT. Eh! non ho potuto dirgli
141  2,    7|      vostra Eccellenza me capissa.~OTT. Basta: il signor Pantalone
142  2,    7|          servizio a sior Pantalon?~OTT. Poteva far a meno per il
143  2,    7|           merito d'averla servida?~OTT. Vi son grato. Se vi occorre,
144  2,    7|           barzelletta, Eccellenza?~OTT. Sì, dite: divertitemi.~
145  2,    7|         impiegar una certa doppia.~OTT. Pagare il pranzo al signor
146  2,    7|       perdoni, védela, Eccellenza.~OTT. Non me ne ricordo.~BRIGH.
147  2,    7|           è cussì, da so servitor.~OTT. Sarà così. (Son nell'impegno.
148  2,    7|             staga a casa). (da sé)~OTT. Voi dunque avete desiderato
149  2,    7|      doppia)~BRIGH. Eccellenza sì.~OTT. Ed io in ricompensa della
150  2,    8|       detti.~ ~TRACC. Sior patron.~OTT. Che c'è?~TRACC. Sussurri
151  2,    8|            TRACC. Sussurri grandi.~OTT. Dove?~TRACC. In sta casa.~
152  2,    8|            mia tola no vôi nissun.~OTT. Nessuno? (ripone la doppia
153  2,    8|        BRIGH. Eh, bisogna véder...~OTT. Sentiamo che cosa c'è. (
154  2,    8|        partire)~BRIGH. Eccellenza.~OTT. Ci rivedremo. (parte)~ ~ ~
155  2,   15|            Animo, patroni, a tola.~OTT. Perdoni, tocca alle signore
156  2,   15|      forestier, la prencipia ella.~OTT. Il signor Pantalone mi
157  2,   15|           sedere presso suo padre)~OTT. No, madamigella, favorite:
158  2,   15|         Questo xe el solito posto.~OTT. Bene, verrò io dunque presso
159  2,   15|            Ottavio... no vorria...~OTT. A tutte le grandiose tavole
160  2,   15|         del Fumo. Se va alla bona.~OTT. Questo è quel che mi piace:
161  2,   16|       Florindo? (piano ad Ottavio)~OTT. Non gli si abbada. Mangiamo
162  2,   16|            soffrire la soggezione.~OTT. Venite, signor Florindo.
163  2,   17|       scoverzer la burla). (da sé)~OTT. Una dama? (s'alza)~PANT.
164  2,   17|         ela sta dama? Cossa vorla?~OTT. Domanda forse di me? (a
165  2,   17|       giusto de ella. (ad Ottavio)~OTT. Una dama che domanda di
166  2,   17|            véder cossa che la vol.~OTT. Dove volete ch'io vada?
167  2,   17|         soggezione di chi che sia.~OTT. Fatela passare. (a Brighella)~
168  2,   17|          casa mia son patron mi...~OTT. Sì, siete padrone; ma siete
169  2,   17|           tavola, venga chi vuole.~OTT. Non signora; a me non s'
170  2,   18|           BRIGH. La vien, la vien.~OTT. Presto. Levate di qui questa
171  2,   18|       levate? Coss'è st'insolenza?~OTT. Mangeremo dopo, signor
172  2,   18|       galantuomo. (resta a sedere)~OTT. Ecco la dama. È venuta
173  2,   19|         onorano il signor Ottavio.~OTT. Dov'è la contessa dell'
174  2,   19|          sono io che vi riverisce.~OTT. Bravissima. Se non è dama,
175  2,   19|          un giorno senza una dama?~OTT. Dice benissimo. Questa
176  2,   19|         cavaliere, con caricatura)~OTT. Bravissimo! il mio buffone
177  2,   20|         volentieri con mio marito.~OTT. Signora, voi vi fareste
178  2,   21|          Signor no. Una contadina.~OTT. Dove ci siamo noi, non
179  2,   21|           scena). (da sé, e parte)~OTT. Colla gente rustica non
180  2,   22|          una donna in quell'abito!~OTT. Se prima sembravi un sole,
181  2,   23|           abbia parlato malissimo.~OTT. Qual è quella donna che
182  2,   24|           PANT. La m'ha incocalìo.~OTT. Io son rimasto sorpreso,
183  3,    3|       domani spero che farà tutto.~OTT. Tenete la vostra parte. (
184  3,    3|        mano)~ARG. Perché, signore?~OTT. Questa non è parte che
185  3,    3|         giudicare della sua parte.~OTT. Intendo benissimo. So quel
186  3,    3|        moglie la signora Flaminia?~OTT. Sì, Amore mi ha avvilito
187  3,    3|            ha da far quella parte.~OTT. Ma perché questo?~ARG.
188  3,    3|         ARG. Tant'è: l'ha da fare.~OTT. La natura repugna.~ARG.
189  3,    3|       grandezza de' suoi pensieri.~OTT. La farò. Sì, per questa
190  3,    7|       SETTIMA~ ~Ottavio e detti.~ ~OTT. Signora, se potessi aspirare
191  3,    7|     avreste il merito di piacermi.~OTT. Porreste in dubbio la mia
192  3,    7|            la parte non dice così.~OTT. Come dice?~ARG. Sentite
193  3,    7|            Sentite il suggeritore.~OTT. È vero che la mia nobiltà
194  3,    7|          che vi ho detto. Da capo.~OTT. È vero che la mia nobiltà
195  3,    7|               ARG. Avanti, avanti.~OTT. Il prezioso dono della
196  3,    7|         ARG. Ma terminate di dire.~OTT. Così non sarà poca gloria
197  3,    7|         caricatura... (suggerendo)~OTT. Che cosa è questa caricatura?
198  3,   13|            che so quel ch'io dico.~OTT. Atti di viltà non ne fo
199  3,   13|             La commedia dice così.~OTT. E fuori della commedia,
200  3,   13|           olocaustico la mia mano.~OTT. In olocausto vorrete dire.~
201  3,   13|      esibisco la mia. (ad Ottavio)~OTT. Eccola, mia principessa,
202  3,   13|            che non è nata villana.~OTT. Ed io, trovando in vostra
203  3,   13|            fazza contento anca mi.~OTT. Veramente Argentina è una