Atto,  Scena

  1  1,    6|           SESTA~ ~Brighella e detti.~ ~BRIGH. La comandi.~PANT. Inségneghe
  2  1,    7|              bene, si soffre). (da sé)~BRIGH. Se la comanda, la resti
  3  1,    7|              resti servida.~OTT. Dove?~BRIGH. All'osteria, signor.~OTT.
  4  1,    7|              pari vadano alle osterie?~BRIGH. No so cossa dir, signor;
  5  1,    7|                un'osteria da campagna.~BRIGH. E pur la me creda che i
  6  1,    7|          sapranno far niente di buono.~BRIGH. Basta spender, i fa de
  7  1,    7|          quanto? Una doppia al giorno?~BRIGH. Oh! assae manco.~OTT. Io
  8  1,    7|               OTT. Io non spendo meno.~BRIGH. Per quanti, signor?~OTT.
  9  1,    7|                Alla servitù do danari.~BRIGH. Veramente per una doppia
 10  1,    7|           almeno un poco di salvatico?~BRIGH. Ho paura de no.~OTT. Sapranno
 11  1,    7|                salse, torte, pasticci.~BRIGH. Oh! de sta roba in campagna?~
 12  1,    7|            vogliono per un galantuomo.~BRIGH. Ghe son tanti galantomeni
 13  1,    7|                padrone come si tratta?~BRIGH. Alla casalina, ma no gh'
 14  1,    7|                de pasta fina.~OTT. Sì.~BRIGH. La so carne de manzo, con
 15  1,    7|              un bon capon.~OTT. Buono.~BRIGH. Un rosto de vedèlo o de
 16  1,    7|            oseletti.~OTT. Ottimamente.~BRIGH. Un piatto de mezzo, che
 17  1,    7|               essere a pranzo con lui.~BRIGH. Ma no gh'è torte, no gh'
 18  1,    7|           questo trattamento mi piace.~BRIGH. Ella è avvezza a spender
 19  1,    7|             pranzo col vostro padrone.~BRIGH. La me vol donar una doppia?~
 20  1,    7|               OTT. Sì, ve la prometto.~BRIGH. No sarà per el desinar;
 21  1,    7|               vorreste dire che fosse?~BRIGH. Son omo del mondo, sala,
 22  1,    7|      licenziasse, fate capitale di me.~BRIGH. Ghe n'ala bisogno de servitori?~
 23  1,    7|            prendo per soprannumerario.~BRIGH. E cossa dala de salario,
 24  1,    7|           giorno costa cento zecchini.~BRIGH. (Oimei! troppa roba!) (
 25  1,    7|              bene da mio pari con voi.~BRIGH. No la se dubita; la lassa
 26  1,    7|               può piantare un palazzo.~BRIGH. (una bagattella). (da sé)
 27  1,    7|          prendetevi quel che vi piace.~BRIGH. La borsa delle piccole
 28  1,    7|             piccole monete: servitevi.~BRIGH. (Squasi, squasi, torria
 29  1,    7|                     da sé)~OTT. Animo.~BRIGH. Se togo un zecchin?...~
 30  1,    7|            mostrando di non guardarla)~BRIGH. I xe do soldi, sala?~OTT.
 31  1,    7|                Amico, ci siamo intesi.~BRIGH. Sta moneda...~OTT. È vostra.
 32  1,    7|                mano alla borsa grande.~BRIGH. Ma sta volta...~OTT. Se
 33  1,    8|          Brighella, poi Traccagnino.~ ~BRIGH. Mo son pur sfortunà! El
 34  1,    8|                de casa, se pol vegnir?~BRIGH. Vegnì avanti, galantomo;
 35  1,    8|              Ottavio l'averessi visto?~BRIGH. L'è andà via giusto adesso;
 36  1,    8|           TRACC. Rèstelo qua a disnar?~BRIGH. Pol esser de sì e pol esser
 37  1,    8|                so ch'el sperava de sì.~BRIGH. Pol esser anca de sì. Chi
 38  1,    8|                 Mi son el so servitor.~BRIGH. In che grado? De camerier,
 39  1,    8|            TRACC. Tutto quel che volè.~BRIGH. Come? Tutto quel che voio?
 40  1,    8|                De tutto quel che volè.~BRIGH. Mi no ve capisso.~TRACC.
 41  1,    8|              patron no gh'ha carrozza.~BRIGH. Cossa diavol diseu? Nol
 42  1,    8|              Mo nol ghe n'ha altri lu.~BRIGH. Se el dise ch'el ghe n'
 43  1,    8|             per quattordese servitori.~BRIGH. Mi resto de sasso. Cossa
 44  1,    8|              TRACC. Otto lire al mese.~BRIGH. Otto lire? Altro che do
 45  1,    8|              soldi per el companadego.~BRIGH. Pulito. La livrea?~TRACC.
 46  1,    8|             vecchia, onor de capitano.~BRIGH. Nol ve dà i spoggi del
 47  1,    8|             guardaroba, l'è tutto mio.~BRIGH. Ghe sarà della bella roba.~
 48  1,    8|               pien dall'alto al basso.~BRIGH. Pien de cossa?~TRACC. De
 49  1,    8|               TRACC. De tele de ragno.~BRIGH. Lo voleva dir, che parlevi
 50  1,    8|        scarsella e centomile in testa.~BRIGH. Bravo da galantomo. De
 51  1,    8|              amigo?~TRACC. Bergamasco.~BRIGH. Son bergamasco anca mi.
 52  1,    8|           anemo de trovarme un patron!~BRIGH. No stè ben con quel che
 53  1,    8|                 TRACC. Se mor de fame.~BRIGH. Con dusento zecchini d'
 54  1,    8|              inzegna a far el facchin.~BRIGH. Stago fresco donca mi che
 55  1,    8|               cossa ve l'alo promessa?~BRIGH. Ve dirò, semo paesani,
 56  1,    8|              ghe cavo qualche lirazza.~BRIGH. Co l'è cussì donca bisogna
 57  1,    8|                 Staralo qua a desinar?~BRIGH. Pol esser de sì, ve digo.
 58  1,    8|              una fame che no ghe vedo.~BRIGH. Andemo, vegnì con mi, che
 59  1,    8|                de farina zala. (parte)~BRIGH. Za a sto mondo no gh'è
 60  2,    7|                 Ottavio e Brighella.~ ~BRIGH. Me rallegro che la resti
 61  2,    7|               altro che illustrissimo.~BRIGH. (L'è pien de umiltà. Nol
 62  2,    7|              stare con me, imparerete.~BRIGH. Signor sì. Farò quel che
 63  2,    7|           contorcimenti di dispiacere)~BRIGH. Comandela qualche cossa,
 64  2,    7|             alcuno de' miei servitori?~BRIGH. Signor sì, uno.~OTT. Qual
 65  2,    7|               lo staffiere, il lacchè?~BRIGH. Tutto quel che la vol.~
 66  2,    7|                 Come, quel che voglio?~BRIGH. Eh niente, védela; l'è
 67  2,    7|            Eccellenza? calda o fredda?~BRIGH. Ah, lu mo, per esser buffon,
 68  2,    7|               Basta, gli ho perdonato.~BRIGH. (Adesso capisso. Altro
 69  2,    7|          Parlate, parlate con libertà.~BRIGH. Me rallegro, torno a dir,
 70  2,    7|                ho potuto dirgli di no.~BRIGH. Mi per altro la sappia
 71  2,    7|            voglio restar per superbia.~BRIGH. Donca la xe restada per
 72  2,    7|              di una persona ch'io amo?~BRIGH. E mi non averò nissun merito
 73  2,    7|              Se vi occorre, comandate.~BRIGH. Me dala licenza che ghe
 74  2,    7|                 Sì, dite: divertitemi.~BRIGH. La devertirò donca. Me
 75  2,    7|                un'azione indegnissima.~BRIGH. No digo pagar el disnar
 76  2,    7|                OTT. Non me ne ricordo.~BRIGH. Oh, me lo ricordo mi; l'
 77  2,    7|                tirando fuori la borsa)~BRIGH. (Chi è minchion, staga
 78  2,    7|               tirando fuori la doppia)~BRIGH. Eccellenza sì.~OTT. Ed
 79  2,    8|              Dove?~TRACC. In sta casa.~BRIGH. Coss'è stà?~TRACC. I grida
 80  2,    8|            nella borsa)~TRACC. Nissun.~BRIGH. Eh, bisogna véder...~OTT.
 81  2,    8|              c'è. (in atto di partire)~BRIGH. Eccellenza.~OTT. Ci rivedremo. (
 82  2,    9|             Brighella e Traccagnino.~ ~BRIGH. Eccellenza.~TRACC. Con
 83  2,    9|               TRACC. Con chi parlistu?~BRIGH. Col to patron, che el me
 84  2,    9|              se nol t'ha dà la doppia.~BRIGH. Per cossa?~TRACC. Ti lo
 85  2,    9|             cossa?~TRACC. Ti lo burli.~BRIGH. Lo burlo? Come?~TRACC.
 86  2,    9|                ghe dà dell'Eccellenza.~BRIGH. Mo ghe vala, o no ghe vala?~
 87  2,    9|            TRACC. Mi non ho mai provà.~BRIGH. Da mi el l'ha volesta.~
 88  2,    9|                 E ti ti ghe l'ha dada.~BRIGH. Per quel che la me costa!~ ~ ~
 89  2,   10|            andate a mettere in tavola.~BRIGH. È vero che gh'è dei sussurri?~
 90  2,   10|                È accomodata ogni cosa.~BRIGH. Dìsnelo qua el sior Ottavio?~
 91  2,   10|            egli ed il signor Florindo.~BRIGH. Vado subito. (Finché la
 92  2,   17| DICIASSETTESIMA~ ~Brighella e detti.~ ~BRIGH. (Porta il lesso, e leva
 93  2,   17|             forse di me? (a Brighella)~BRIGH. La domanda giusto de ella. (
 94  2,   17|          Fatela passare. (a Brighella)~BRIGH. Subito. (Arzentina ne farà
 95  2,   18|    DICIOTTESIMA~ ~Brighella e detti.~ ~BRIGH. La vien, la vien.~OTT.
 96  2,   18|               a sedere, fuori che lui)~BRIGH. Son qua. Leveremo. (parte)~
 97  2,   21|     VENTUNESIMA~ ~Brighella e detti.~ ~BRIGH. Signori, un'altra imbassada.~
 98  2,   21|              PANT. Qualche altra dama?~BRIGH. Signor no. Una contadina.~
 99  2,   21|              che la vol. (a Brighella)~BRIGH. Subito la fazzo vegnir. (
100  3,    1|           altro. Li ho persuasi tutti.~BRIGH. Me par impussibile che
101  3,    1|               far la gente a mio modo.~BRIGH. Donca stassera se farà
102  3,    1|              volta si farà con invito.~BRIGH. Che comedia ela? Studiada
103  3,    1|              grado di poterla provare.~BRIGH. Anca el padron ha da recitar?~
104  3,    1|           recitar?~ARG. Sì, anche lui.~BRIGH. Andè là, che ve stimo un
105  3,    1|             ARG. Una parte da vecchio.~BRIGH. In venezian?~ARG. No, in
106  3,    1|         venezian?~ARG. No, in toscano.~BRIGH. Oh, questa la vol esser
107  3,    1|                voglia essere ridicola.~BRIGH. Chi l'ha fatta?~ARG. L'
108  3,    1|              non vuol essere nominata.~BRIGH. Che titolo gh'ala?~ARG.
109  3,    1|               intitolata I spropositi.~BRIGH. La pol esser bona. Gh'è
110  3,    1|                Anzi è tutta caratteri.~BRIGH. Eli mo distribuidi ben,
111  3,    1|                temperamento contrario.~BRIGH. Compatime; la comedia in
112  3,    1|              buone, o cattive cattive.~BRIGH. Ma co le xe cattive le
113  3,    1|              si faccia una volta sola.~BRIGH. Per cossa v'è vegnù el
114  3,    1|          vedete il padrone che studia.~BRIGH. Eh Arzentina, l'è un pezzo
115  3,    1|                 non sarà male per voi.~BRIGH. Basta. È tanti anni che
116  3,    1|               Brighella, non dubitate.~BRIGH. El patron vien qua. Vado
117  3,    1|                voi avete da suggerire.~BRIGH. Volentiera. Farò quel che
118  3,    1|             tutto quel che v'ho detto.~BRIGH. Subito. (Bisogna tegnirsela
119  3,    5|                da Capitano Coviello.~ ~BRIGH. Cossa fastu, vestido co
120  3,    5|           songo lo Capetano Spaviento.~BRIGH. Anca ti ti reciti in te
121  3,    5|              el prologo della comedia.~BRIGH. Eh via, matto, che no ti
122  3,    5|                un piatto de maccaroni.~BRIGH. Farò quel che ti vol. Arzentina
123  3,    5|         Suggerissi e lasseme far a mi.~BRIGH. Suggerirò. Manco mal che
124  3,    5|             udienza, songo qua benuto.~BRIGH. L'avè dito tre volte.~TRACC.
125  3,    5|             senza che i sbatta le man.~BRIGH. Andemo avanti, sior Cuviello
126  3,    5|        nnamorate~Che se vonno incerar.~BRIGH. No incerar: inzorar, che
127  3,    5|                a sentir a dir incerar.~BRIGH. Via, tiremo de lungo.~TRACC.
128  3,    5|        nnamorati~Hanno el schittolo...~BRIGH. No schittolo: schitto,
129  3,    5|                non vorrà... etecetera.~BRIGH. Cossa gh'intra mo sto etecetera?~
130  3,    6|                Argentina e Flaminia.~ ~BRIGH. Oh che martuffo! vardè
131  3,    6|           suggerite. (gli dà un libro)~BRIGH. Da cossa fala sta signora?~
132  3,    6|              pretendente e fastidiosa.~BRIGH. No l'è el so carattere:
133  3,    6|            Suggerite, che anderà bene.~BRIGH. Benissimo, suggerirò. (
134  3,    7|           Almeno terminate il periodo.~BRIGH. E la mia caricatura... (
135  3,   10|          Questa chiusa vale un tesoro.~BRIGH. Vedeu? Questo succede,
136  3,   10|              che viene loro assegnato.~BRIGH. Anca i comici in teatro,
137  3,   10|          perché questa mi preme assai.~BRIGH. Za la finirà come ha finido
138  3,   12|             grazia, che la m'ha coppà.~BRIGH. Sto soliloquio lo vorla
139  3,   12|                Tegnime drio, se fallo.~BRIGH. (Anca questo l'è un bel
140  3,   12|           vecchio... e non troverei...~BRIGH. Vecchio impotente... (suggerendo)~
141  3,   12|               parola no la voggio dir.~BRIGH. La parte la dis cussì.~
142  3,   12|                 E mi no la voggio dir.~BRIGH. El poeta se lamenterà.~
143  3,   13|               il piacere di suggerire.~BRIGH. Son qua: a sto poco de