Atto,  Scena

  1  0,  pre|       PREAMBOLO~A SUA ECCELLENZA~IL SIGNOR CONTE~LODOVICO REZZONICO~
  2  0,  pre|          auspici dell'Eminentissimo Signor Cardinale Rezzonico, vostro
  3  1,    1|          poco lontano il casino del signor Florindo?~FLA. Non è poca
  4  1,    1|            di voi. Così vi fosse il signor Ottavio, che mi chiamerei
  5  1,    1|             ridere? Vi fa ridere il signor Ottavio?~CLAR. Non volete
  6  1,    1|     mettersi in paragone col vostro signor Florindo.~CLAR. Perché?
  7  1,    1|            somigliate assaissimo al signor Ottavio.~FLA. Lasciatemi
  8  1,    2|           nuova?~ARG. È arrivato il signor Ottavio.~CLAR. Il signor
  9  1,    2|            signor Ottavio.~CLAR. Il signor Ottavio è venuto?~ARG. Perdoni,
 10  1,    2|             cosa è venuto a fare il signor Ottavio?~ARG. L'ho veduto
 11  1,    2|              da sé)~ARG. (Senta. Il signor Ottavio vuol fare una visita
 12  1,    2|             vuol fare una visita al signor padrone. Spero, mi disse,
 13  1,    2|          sorte sarà ben accolto dal signor Pantalone...) (piano a Flaminia)~
 14  1,    2|             ARG. Obbedirò. Disse il signor Ottavio: verrei a fare una
 15  1,    2|     stravagante?~ARG. L'ha detto il signor Ottavio.~CLAR. Mi sento
 16  1,    2|         Indegna!~ARG. Sappia che il signor Ottavio... (a Flaminia)~
 17  1,    3|            siete più innamorata del signor Ottavio?~FLA. Sì, lo sono.
 18  1,    3|             Che cosa ti ha detto il signor Ottavio?~ARG. Il signor
 19  1,    3|             signor Ottavio?~ARG. Il signor Ottavio mi ha detto che
 20  1,    3|       Ottavio)~FLA. Tu lo sbeffi il signor Ottavio.~ARG. Oh, non signora.
 21  1,    3|          gli uomini per il naso? Il signor Pantalone principalmente
 22  1,    4|          accosta ad Argentina)~ARG. Signor no, alla larga.~PANT. Ma
 23  1,    4|           passeggiar nel cortile il signor Ottavio; l'avete da ricevere
 24  1,    4|          cossa?~ARG. Di ricevere il signor Ottavio. (come sopra)~PANT.
 25  1,    4|              Eccolo, eccolo. Venga, signor Ottavio. Signor sì, per
 26  1,    4|              Venga, signor Ottavio. Signor sì, per la sua Argentina
 27  1,    4|          dice che non mi vuol bene? Signor sì; mi vuol tanto bene,
 28  1,    5|          OTT. Servitor divotissimo, signor Pantalone.~PANT. La reverisso,
 29  1,    5|         PANT. Se vede ch'ella xe un signor pien de modestia; no ghe
 30  1,    5|          ghe xe logo per ella.~OTT. Signor Pantalone, voi non mi conoscete.~
 31  1,    6|              PANT. Inségneghe a sto signor dove xe l'osteria.~OTT.
 32  1,    7|           Dove?~BRIGH. All'osteria, signor.~OTT. Giudichi tu che i
 33  1,    7|             BRIGH. No so cossa dir, signor; so che alle osterie ghe
 34  1,    7|            meno.~BRIGH. Per quanti, signor?~OTT. Per me solo. Alla
 35  1,    7|            aver che fare. Se mai il signor Pantalone vi licenziasse,
 36  1,    9|        questo io sono d'accordo col signor Pantalone. Mi piace la villa,
 37  1,   10|           Basta ch'io non secchi il signor Florindo.~CLAR. Come sarebbe
 38  1,   10| impertinenze.~ARG. Che cosa dice il signor Florindo? Questo matrimonio
 39  1,   10|             ARG. No? Perché mai? Il signor Pantalone lo desidera, e
 40  1,   10|            e s'ha da fare.~CLAR. Il signor Florindo vuol per moglie
 41  1,   10|            gusto depravato, come il signor Florindo.~ARG. Per esempio,
 42  1,   10|         Florindo.~ARG. Per esempio, signor Florindo, come vorrebbe
 43  1,   10|           Io sto a quel che dice il signor Florindo.~CLAR. E tu, indegna,
 44  2,    1|     Flaminia ed Ottavio.~ ~FLA. No, signor Ottavio, non insistete,
 45  2,    1|             lui moglie.~FLA. Bravo, signor Ottavio, vi dilettate di
 46  2,    1|             un'altra volta parlo al signor Pantalone, l'incanto.~FLA.
 47  2,    2|              Trattenetevi, signora. Signor Pantalone, voi avete una
 48  2,    2|           dirà un'altra volta.~OTT. Signor no, voglio dirvele adesso.~
 49  2,    2|      fortuna.~PANT. Ala fenio?~OTT. Signor no, sarebbe un peccato ch'
 50  2,    2|        voggio dar.~OTT. Eh, ride il signor Pantalone; ride, scherza,
 51  2,    3|           in t'un altro liogo.~OTT. Signor Pantalone, voi non mi conoscete.~
 52  2,    4|         cara Argentina, dite voi al signor Pantalone chi sono.~PANT.
 53  2,    4|             che mi conosce.~ARG. Ah signor padrone, sappiate...~PANT.
 54  2,    4|            sé)~ARG. Sappiate che il signor Ottavio è un cavaliere di
 55  2,    4|           calè un pochetto.~OTT. Il signor Pantalone lo sa meglio di
 56  2,    4|              Avete da sapere che il signor Ottavio è virtuosissimo.~
 57  2,    4|           altra cosa voglio dire al signor Pantalone.~PANT. Son stufo;
 58  2,    4|           che la vol). (da sé)~ARG. Signor padrone: il signor Ottavio
 59  2,    4|             ARG. Signor padrone: il signor Ottavio stamane è in disposizione
 60  2,    4|             sé)~OTT. Che cosa dice, signor Pantalone?~PANT. Digo cussì...~
 61  2,    4|        cussì...~ARG. Non importa al signor Ottavio, se voi non gli
 62  2,    4|            magnifico.~OTT. Lo sa il signor Pantalone. Io son contento
 63  2,    4|         Sono la cameriera di questo signor cavaliere.~PANT. Cossa?~
 64  2,    4|              Mi non ho dito...~ARG. Signor Ottavio, sono con lei.~PANT.
 65  2,    4|           resta a disnar.~ARG. E il signor Ottavio?~PANT. E el sior
 66  2,    4|           vostra cara Argentina. Il signor Ottavio resterà ancora lui.
 67  2,    4|             tenuto alle finezze del signor Pantalone; egli è pieno
 68  2,    5|            dietro )~ARG. Fermatevi, signor padrone.~PANT. Cossa gh'
 69  2,    5|          volevi dir.~ARG. Sappiate, signor padrone... (sospirando)~
 70  2,    6|            Clarice e detti.~ ~CLAR. Signor padre.~PANT. Cossa me vegnìu
 71  2,    6|          voleu?~CLAR. È vero che il signor Ottavio resta a pranzo con
 72  2,    6|        anche vero che vi resterà il signor Florindo.~PANT. Per che
 73  2,    6|            CLAR. V'entra, perché il signor Ottavio è restato per lei.~
 74  2,    6|             che vi ha da restare il signor Florindo.~ARG. Oh, in questo
 75  2,    6|           vu?~ARG. Il servitore del signor Ottavio.~PANT. Anca el servitor
 76  2,    6|             e che sia la verità, il signor padrone riceverà a pranzo
 77  2,    6|             pranzo con lui anche il signor Florindo, e non può fare
 78  2,    6|            dirà, se dà da pranzo al signor Ottavio, che lo fa per qualche
 79  2,    6|         agli amici. Oltre di ciò il signor Florindo, sebbene è uomo
 80  2,    6|           se non fosse invitato. Il signor padrone, con un poco di
 81  2,    6|           Ed io voglio che venga il signor Florindo.~PANT. Mo perché?~
 82  2,    7|          titoli). (da sé) Ghe dirò, signor, se procura de usar quei
 83  2,    7|          con me, imparerete.~BRIGH. Signor sì. Farò quel che fa i altri.~
 84  2,    7|        altri.~OTT. (Sentendosi dire signor sì, fa dei contorcimenti
 85  2,    7|            Comandela qualche cossa, signor?~OTT. Niente, niente. È
 86  2,    7|          de' miei servitori?~BRIGH. Signor sì, uno.~OTT. Qual è? Il
 87  2,    7|             capissa.~OTT. Basta: il signor Pantalone mi ha invitato.
 88  2,    7|            OTT. Pagare il pranzo al signor Pantalone? Sarebbe un'azione
 89  2,   10|           ARG. Sì; resta egli ed il signor Florindo.~BRIGH. Vado subito. (
 90  2,   11|        zecchini per farse creder un signor grando; ma per el povero
 91  2,   13|             detti.~ ~ARG. Che fa il signor Florindo, che non viene
 92  2,   13|            in do. (a Florindo)~ARG. Signor Florindo, sentite una parola,
 93  2,   13|            ARG. Siete aspettato dal signor Pantalone.~FLOR. Avete pur
 94  2,   13|           per me, andate subito dal signor Pantalone; andate, vi dico,
 95  2,   15|        donne.~CLAR. Se non viene il signor Florindo, non vengo a tavola
 96  2,   15|             male, sorella cara, col signor Florindo. In questo proposito,
 97  2,   15|             prencipia ella.~OTT. Il signor Pantalone mi vuol fare quel
 98  2,   15|        Verrà il vostro gentilissimo signor Florindo a far il maestro
 99  2,   15|       Clarice)~CLA. Oh via, ecco il signor Florindo. Giacché egli viene,
100  2,   16|         dite della bella grazia del signor Florindo? (piano ad Ottavio)~
101  2,   16|            soggezione.~OTT. Venite, signor Florindo. Non abbiate soggezione
102  2,   17|          lesso, e leva la minestra) Signor, i gh'è qua una dama che
103  2,   17|             Una dama domanda di me, signor Pantalone.~PANT. La vaga
104  2,   18|     insolenza?~OTT. Mangeremo dopo, signor Pantalone. Levate, levate. (
105  2,   19|         sono le dame che onorano il signor Ottavio.~OTT. Dov'è la contessa
106  2,   19|      sentito dire che le figlie del signor Pantalone devono maritarsi
107  2,   21|          Qualche altra dama?~BRIGH. Signor no. Una contadina.~OTT.
108  2,   21|           contadine! Fatela venire, signor Pantalone.~PANT. Sentimo
109  2,   24|             contadina. (parte)~FLA. Signor padre, avete inteso quello
110  3,    3|            non fa per me.~ARG. Caro signor Ottavio, ella non ha sentito
111  3,    3|            non la voglio fare.~ARG. Signor Ottavio, brama ella per
112  3,    3|        sposa; e s'ha da dire che il signor Ottavio ha condisceso a
113  3,    6|     volentieri.~ARG. Zitto. Ecco il signor Ottavio. Non interrompete
114  3,    9|           meglio.~ARG. Tocca a lei, signor Florindo. (verso la scena)~
115  3,   11|    Pantalone e detti.~ ~ARG. Venga, signor Anselmo, che mi preme parlar
116  3,   11|            da can.~ARG. Voi dunque, signor Anselmo, non avreste difficoltà
117  3,   11|           metto mi.~ARG. Ora torno, signor Anselmo. (Bella cosa, che
118  3,   13|           di caricatura.~CLAR. Caro signor Florindo, compatitemi, se
119  3,   13|        resto. (si ritira)~ARG. Caro signor Anselmo, se veramente mi
120  3,   13|          dire così.~ARG. Finiamola, signor Anselmo, per carità...~PANT.
121  3,   13|               ad Argentina)~ARG. Al signor Florindo.~CLAR. Giovine
122  3,   13|           commedia, che tocca a me. Signor Anselmo, voi mi avete data
123  3,   13|           più Anselmo, ora siete il signor Pantalone. Un matrimonio
124  3,   13|       piaciute le ultime parole del signor Florindo.~FLOR. Che volete
125  3,   13|              Ed io son certa che il signor Pantalone confermerà le
126  3,   13|             confermerà le nozze del signor Anselmo, perché la serva
127  3,   13|        Anselmo, perché la serva del signor Anselmo è la cara Argentina
128  3,   13|             è la cara Argentina del signor Pantalone.~PANT. Sì; tutto