Atto,  Scena

  1  1,    8|          costù che no lo cognosso?~TRACC. O de casa, se pol vegnir?~
  2  1,    8|           galantomo; chi domandeu?~TRACC. Un tal sior Ottavio l'averessi
  3  1,    8|          el pol esser poco lontan.~TRACC. Rèstelo qua a disnar?~BRIGH.
  4  1,    8|           de sì e pol esser de no.~TRACC. Mi so ch'el sperava de
  5  1,    8|          de sì. Chi seu vu, amigo?~TRACC. Mi son el so servitor.~
  6  1,    8|             Che fegura feu con lu?~TRACC. Tutto quel che volè.~BRIGH.
  7  1,    8|            incombenza è la vostra?~TRACC. De tutto quel che volè.~
  8  1,    8|           BRIGH. Mi no ve capisso.~TRACC. Son camerier, staffier,
  9  1,    8|            altri servitori che vu?~TRACC. Mo nol ghe n'ha altri lu.~
 10  1,    8| quattordese, e po i sopranumerari.~TRACC. Sior sì, el dise ben, perché
 11  1,    8|          Cossa ve dalo de salario?~TRACC. Otto lire al mese.~BRIGH.
 12  1,    8|            doppie! E per le spese?~TRACC. Do caraffine de vin, quattro
 13  1,    8|          BRIGH. Pulito. La livrea?~TRACC. Eccola qua, tacconada come
 14  1,    8|           i spoggi del guardaroba?~TRACC. Oh, tutto quel ch'è in
 15  1,    8|         Ghe sarà della bella roba.~TRACC. L'è pien dall'alto al basso.~
 16  1,    8|       basso.~BRIGH. Pien de cossa?~TRACC. De tele de ragno.~BRIGH.
 17  1,    8|         poveromo el vostro patron.~TRACC. No l'è poveromo come i
 18  1,    8|           De che paese seu, amigo?~TRACC. Bergamasco.~BRIGH. Son
 19  1,    8|  bergamasco anca mi. Semo paesani.~TRACC. Ho gusto d'aver trovà un
 20  1,    8|           stè ben con quel che sè?~TRACC. Se mor de fame.~BRIGH.
 21  1,    8|           anca viver da galantomo.~TRACC. Sì, se nol li buttasse
 22  1,    8|          m'ha promesso una doppia.~TRACC. Per cossa ve l'alo promessa?~
 23  1,    8|          in una delle mie patrone.~TRACC. Co l'è cussì, el ve la
 24  1,    8|      bisogna procurar de servirlo.~TRACC. Staralo qua a desinar?~
 25  1,    8|        anca a vu che el ghe staga?~TRACC. Caro paesan, ho una fame
 26  1,    8|            che ragù, che pastizzi.~TRACC. Sì, l'è vero; anca ieri
 27  2,    8|             Traccagnino e detti.~ ~TRACC. Sior patron.~OTT. Che c'
 28  2,    8|         Sior patron.~OTT. Che c'è?~TRACC. Sussurri grandi.~OTT. Dove?~
 29  2,    8|        Sussurri grandi.~OTT. Dove?~TRACC. In sta casa.~BRIGH. Coss'
 30  2,    8|           casa.~BRIGH. Coss'è stà?~TRACC. I grida tra el padre e
 31  2,    8|      ripone la doppia nella borsa)~TRACC. Nissun.~BRIGH. Eh, bisogna
 32  2,    9|  Traccagnino.~ ~BRIGH. Eccellenza.~TRACC. Con chi parlistu?~BRIGH.
 33  2,    9|         doppia l'è andada in fumo.~TRACC. El gh'ha rason, se nol
 34  2,    9|          doppia.~BRIGH. Per cossa?~TRACC. Ti lo burli.~BRIGH. Lo
 35  2,    9|             BRIGH. Lo burlo? Come?~TRACC. Ti ghe dà dell'Eccellenza.~
 36  2,    9|           ghe vala, o no ghe vala?~TRACC. Mi non ho mai provà.~BRIGH.
 37  2,    9|             Da mi el l'ha volesta.~TRACC. E ti ti ghe l'ha dada.~
 38  2,   11|         Argentina e Traccagnino.~ ~TRACC. El resta qua donca el me
 39  2,   11|           ve l'ho detto. Ci resta.~TRACC. Donca resterò anca mi.~
 40  2,   11|       entriate nell'aggiustamento.~TRACC. Chi l'ha fatto sto aggiustamento?~
 41  2,   11| aggiustamento?~ARG. L'ho fatto io.~TRACC. Co l'avè fatto vu, zonzèghe
 42  2,   11|            a mangiare dove volete.~TRACC. El me padron, adess che
 43  2,   11|     spendete, e fatevi rimborsare.~TRACC. Da chi?~ARG. Dal vostro
 44  2,   11|           ARG. Dal vostro padrone.~TRACC. Nol me dà un soldo chi
 45  2,   12|       Traccagnino, poi Florindo.~ ~TRACC. Evviva. Adesso che ho assicurà
 46  2,   12|           vogliono, io non ci sto.~TRACC. Chi elo sto sior, che nol
 47  2,   12|          Amigo, siete voi di casa?~TRACC. Per adesso son in casa.~
 48  2,   12|       tavola non ci voglio venire.~TRACC. Elo anca vussioria dei
 49  2,   12|             io non ci posso stare.~TRACC. Ala facoltà de sostituir
 50  2,   12|           FLOR. Che vorreste dire?~TRACC. Se la podesse farme la
 51  2,   12|         ella.~FLOR. Chi siete voi?~TRACC. Son el servitor de sior
 52  2,   12|            degnano di gente bassa.~TRACC. Vussioria se degneravela?~
 53  2,   12|       sempre con i miei contadini.~TRACC. Se poderave far una cossa.~
 54  2,   12|         una cossa.~FLOR. Che cosa?~TRACC. La se fazza mandar da magnar
 55  2,   12|           lo volessero, perché no?~TRACC. Son servitor, ma son galantomo,
 56  2,   12|            soffrire la soggezione.~TRACC. Con mi mo, védela, no son
 57  2,   12|           tutti i tesor del mondo.~TRACC. Sior sì. Magnar fin che
 58  2,   12|        questo è quel che mi piace.~TRACC. Bravo. Staremo ben insieme.
 59  2,   12|             FLOR. Bevete bene voi?~TRACC. Mi sì; co posso, el me
 60  2,   12|          me piase.~FLOR. Beveremo.~TRACC. Fin che la vol.~FLOR. E
 61  2,   12|          non si può più, si dorme.~TRACC. E se se indormenza a tola.~
 62  2,   12|            FLOR. Quello è il gusto~TRACC. Bravo, amigon.~FLOR. Bravo,
 63  2,   13|           ARG. Ma perché, signore?~TRACC. L'è impegnà, védela.~ARG.
 64  2,   13|     impegnà, védela.~ARG. Con chi?~TRACC. Con mi, padrona.~ARG. Eh
 65  2,   13|    mangiare con questo galantuomo.~TRACC. La s'arrecorda che semo
 66  2,   13|        Siete un bel porco. (forte)~TRACC. Mi non ho sentido.~FLOR.
 67  2,   13|           Ci ho del genio con voi.~TRACC. Anca mi gh'ho della simpatia
 68  2,   14|         Argentina e Traccagnino.~ ~TRACC. E mi possio vegnir a disnar?~
 69  2,   14|            ne sarà ancora per voi.~TRACC. Andemo, donca.~ARG. Aspettate.~
 70  2,   14|             donca.~ARG. Aspettate.~TRACC. Gh'è qualche difficoltà?~
 71  2,   14|            vorrei una cosa da voi.~TRACC. Comandè; farò tutto. Per
 72  2,   14|            dello spirito, mi pare.~TRACC. Qualche volta son spiritoso.
 73  2,   14|           qualche figura graziosa?~TRACC. Se me insegnerè, farò.~
 74  2,   14|          andiamo, che v'insegnerò.~TRACC. Ma prima magnar, per metterme
 75  2,   14|            però). (da sé, e parte)~TRACC. Panza mia, parécchiete
 76  2,   19|    cognizione. Cavaliere. (chiama)~TRACC. Madama. (esce Traccagnino
 77  2,   19|     conversazione. (a Traccagnino)~TRACC. Non vi è bisogno che me
 78  2,   19|          Bene. A casa verrò tardi.~TRACC. Chi prima arriva, ceni,
 79  2,   19|     troveremo sulle morbide piume.~TRACC. Pol essere ch'io non vi
 80  2,   19|         ARG. Ho bisogno di denaro.~TRACC. Il fattore ve ne darà.~
 81  2,   19|          se non ne ha, ne ritrovi.~TRACC. Se poi non ne avesse...~
 82  2,   19|            ha da ritrovare per me.~TRACC. Sì, madama, avete ragione.~
 83  2,   19|            a pranzo due cavalieri.~TRACC. Ed io vado a pranzo fuori
 84  2,   19|          fuori di casa.~ARG. Dove?~TRACC. Oh bella! Vi domando io
 85  2,   19|             Ho bisogno d'un abito.~TRACC. Servitevi dal mercante.~
 86  2,   19|            altro, se non è pagato.~TRACC. Briccone! piantatelo, e
 87  2,   19|           Vi vogliono due cavalli.~TRACC. Li compreremo.~ARG. Dice
 88  2,   19|       fattore, che non vi è fieno.~TRACC. Si può vendere una carrozza.~
 89  2,   19|    rivederci. (in atto di partire)~TRACC. Dove andate?~ARG. Non lo
 90  2,   19|          ARG. Non lo so né men io.~TRACC. Chi vi serve?~ARG. Non
 91  2,   19|        serve?~ARG. Non si domanda.~TRACC. Avete ragione.~ARG. Voi
 92  2,   19|         ragione.~ARG. Voi restate?~TRACC. Parto anch'io.~ARG. Per
 93  2,   19|            anch'io.~ARG. Per dove?~TRACC. Non dico i fatti miei alla
 94  2,   19|      moglie.~ARG. Né io al marito.~TRACC. Siamo del pari.~ARG. Addio,
 95  2,   19|           pari.~ARG. Addio, conte.~TRACC. Schiavo, contessa.~ARG.
 96  2,   20|       Andiamo. (parte col Villano)~TRACC. Cavalier salvatico, servite
 97  2,   22|      maridai. Oe, marìo, dove seu?~TRACC. (Vestito da villano) Son
 98  2,   22|    stassera vegnì a casa a bonora.~TRACC. Sì ben, volentiera.~ARG.
 99  2,   22|            Se divertiremo vu e mi.~TRACC. Zogheremo all'oca.~ARG.
100  2,   22|         anderemo insieme al mercà.~TRACC. Sempre insieme. Marìo e
101  2,   22|          da far una velada per vu.~TRACC. E coi bezzi alla man, la
102  2,   22|       Tegnimose el nostro bisogno.~TRACC. Disè ben. Faremo pochetto,
103  2,   22|             ARG. No voggio debiti.~TRACC. Che nissun ne vegna a batter
104  2,   22|        vegnirne a magnar le coste.~TRACC. Gnanca mi no anderò a scroccar
105  2,   22|       nissun.~ARG. Se vorremo ben.~TRACC. Goderemo la nostra pase.~
106  2,   22|      nostra pase.~ARG. Mi laorerò.~TRACC. E mi ve farò compagnia.~
107  2,   22|           ARG. E nissun mormorerà.~TRACC. E nissun dirà mal de nu.~
108  2,   22|            a parecchiar da disnar.~TRACC. E mi magnerò colla mia
109  2,   22|         Vago, marìo. Voggième ben.~TRACC. Sì, cara, ve ne vorrò.~
110  2,   23|           che a mio marìo. (parte)~TRACC. Sior sì, vu tendè alle
111  3,    5|          co sto abito da Cuviello?~TRACC. Lassame ire, foss'acciso,
112  3,    5|           reciti in te la comedia?~TRACC. No ti sa? Ho da far el
113  3,    5|            bon da far da Cuviello.~TRACC. Zitto, che i è in quella
114  3,    5|           disposizion da Cuviello.~TRACC. Eh caro ti, che ancuo no
115  3,    5|           si ritira per suggerire)~TRACC. Nobele udienza, songo qua
116  3,    5|       BRIGH. L'avè dito tre volte.~TRACC. Mi son de quei che replica
117  3,    5|           sior Cuviello salvadego.~TRACC. Chissa commedia, che mo
118  3,    5|            se dise dei spropositi.~TRACC. E pur qualchedun riderà
119  3,    5|       BRIGH. Via, tiremo de lungo.~TRACC. Li 'nnamorati~Hanno el
120  3,    5|         schitto, che vol dir solo.~TRACC. Hanno schitto allo gnore
121  3,    5|            intra mo sto etecetera?~TRACC. Chisso della commedia è