Atto,  Scena

  1  1,    5|          fa un agnello. Velo là ch'el vien el sior Ottavio. La
  2  1,    5|        agnello. Velo là ch'el vien el sior Ottavio. La gh'ha dito
  3  1,    5|          Ottavio. La gh'ha dito ch'el vegna, e el vien. Mi so
  4  1,    5|          gh'ha dito ch'el vegna, e el vien. Mi so che premura
  5  1,    5|            Malghera, la zira tutto el paese, e po la scorra el
  6  1,    5|           el paese, e po la scorra el Terraggio fin a Treviso.
  7  1,    5|         assae; e che se fa spiccar el bon gusto, la magnificenza
  8  1,    5|             PANT. La gh'averà anca el titolo!~OTT. Ho titoli,
  9  1,    5|          vi son buon amico.~PANT. (El sior feudatario el vorria
 10  1,    5|          PANT. (El sior feudatario el vorria piantar el bordon
 11  1,    5|       feudatario el vorria piantar el bordon in casa mia; ma no
 12  1,    7|           polpette e cosse simili, el so formaggio, i so frutti.~
 13  1,    7|       prometto.~BRIGH. No sarà per el desinar; sarà per qualcoss'
 14  1,    8|        BRIGH. Mo son pur sfortunà! El tol a sorte della moneda
 15  1,    8|          do soldi. Ma ho paura che el ghe veda assae colla coa
 16  1,    8|       assae colla coa dell'occhio; el me par un boccon de dretto!
 17  1,    8|          che sia capace de far far el vecchio a so modo; e per
 18  1,    8|            andà via giusto adesso; el pol esser poco lontan.~TRACC.
 19  1,    8|       esser de no.~TRACC. Mi so ch'el sperava de sì.~BRIGH. Pol
 20  1,    8|           vu, amigo?~TRACC. Mi son el so servitor.~BRIGH. In che
 21  1,    8|          fora che cocchier, perché el patron no gh'ha carrozza.~
 22  1,    8|           n'ha altri lu.~BRIGH. Se el dise ch'el ghe n'ha quattordese,
 23  1,    8|           lu.~BRIGH. Se el dise ch'el ghe n'ha quattordese, e
 24  1,    8|     sopranumerari.~TRACC. Sior sì, el dise ben, perché mi fazzo
 25  1,    8|            de pan, e sie soldi per el companadego.~BRIGH. Pulito.
 26  1,    8|    misterio. L'è donca un poveromo el vostro patron.~TRACC. No
 27  1,    8|        gnanca ricco come i ricchi. El xe cussì e cussì; ma nol
 28  1,    8|            la testa e la scarsella el gh'averà centomile e dusento
 29  1,    8|           anno d'intrada. Taggiemo el numero a mezzo: dusento
 30  1,    8|    zecchini d'intrada, un omo solo el poderia anca viver da galantomo.~
 31  1,    8|            in grandezze. Ogni anno el vol do abiti novi. È vero
 32  1,    8|           do abiti novi. È vero ch'el vende i vecchi, ma gnanca
 33  1,    8|             ma gnanca per la mità. El vol palco in tutti i teatri,
 34  1,    8|      botteghe: ho palco per tutto; el s'inzegna po a vender la
 35  1,    8|          po a vender la chiave, ma el ghe remette del soo. El
 36  1,    8|            el ghe remette del soo. El zuna sie zorni della settimana,
 37  1,    8|        zorni della settimana, e po el spenderà sie zecchini a
 38  1,    8|          zecchini a dar da disnar. El tol barca al traghetto e
 39  1,    8|           tol barca al traghetto e el ghe mette la livrea al barcariol,
 40  1,    8|    intender che l'è barca soa; e s'el spende sie, el dis che l'
 41  1,    8|            soa; e s'el spende sie, el dis che l'ha speso trenta;
 42  1,    8|          ha più, coi sie soldi che el m'ha da dar a mi, el magna
 43  1,    8|           che el m'ha da dar a mi, el magna ello, e mi, se vôi
 44  1,    8|        bisogna che m'inzegna a far el facchin.~BRIGH. Stago fresco
 45  1,    8|          Stago fresco donca mi che el m'ha promesso una doppia.~
 46  1,    8|           se pol parlar. Credo che el sia innamorà in una delle
 47  1,    8|      patrone.~TRACC. Co l'è cussì, el ve la darà. Co se tratta
 48  1,    8|          l'è generoso; e con tutte el fa l'istesso. Basta dir
 49  1,    8|             Ve preme anca a vu che el ghe staga?~TRACC. Caro paesan,
 50  1,    8|          avvezzo a cosse delicate. El vostro patron no magna altro
 51  2,    2|           di vostra figlia.~PANT. (El me par un matto sto sior). (
 52  2,    2|            PANT. (Oh poveretto mi! el xe matto senz'altro). (da
 53  2,    2|       véder de cavarme colle bone: el me fa paura). (da sé)~OTT.
 54  2,    2|           PANT. (Non ho miga visto el più bello). (da sé)~OTT. (
 55  2,    4|           questa. (Custia la gh'ha el soravento, la me fa far
 56  2,    4|             PANT. Siora sì; chi xe el paron de sta casa?~ARG.
 57  2,    4|           di fare.~PANT. Siora sì, el patron alla serva el ghe
 58  2,    4|           sì, el patron alla serva el ghe pol comandar.~ARG. Comandate
 59  2,    4|            signor Ottavio?~PANT. E el sior Ottavio...~ARG. Per
 60  2,    4|          ARG. Che resti.~PANT. Che el resta.~ARG. Avete sentito? (
 61  2,    4|  gentilezza. (sostenuto)~PANT. (Se el gh'ha reputazion, nol ghe
 62  2,    4|            atto di partire)~PANT. (El va). (da sé)~OTT. Ed io
 63  2,    6|            PANT. No so gnente. Che el vaga via.~ARG. Che vada
 64  2,    6|          Dopo averlo invitato, che el vaga via?~PANT. Mi no l'
 65  2,    6|       avergli detto che resti, che el vaga via? Che cosa dice
 66  2,    6|         signor Ottavio.~PANT. Anca el servitor ha da magnar da
 67  2,    6|      zogadori del lotto: Cento per el lotto, e una bona per mi. (
 68  2,    7|           lu mo, per esser buffon, el ghe dis Eccellenza.~OTT.
 69  2,    7|       servizio a mi, l'ha persuaso el patron. No so se vostra
 70  2,    7| indegnissima.~BRIGH. No digo pagar el disnar al patron. Ma l'ha
 71  2,    8|            stà?~TRACC. I grida tra el padre e le fiole; e ho sentido
 72  2,    8|          fiole; e ho sentido a dir el sior Pantalon: Donca alla
 73  2,    9|          BRIGH. Col to patron, che el me voleva dar una doppia,
 74  2,    9|           è andada in fumo.~TRACC. El gh'ha rason, se nol t'ha
 75  2,    9|            mai provà.~BRIGH. Da mi el l'ha volesta.~TRACC. E ti
 76  2,   10|           cosa.~BRIGH. Dìsnelo qua el sior Ottavio?~ARG. Sì; resta
 77  2,   11|            e Traccagnino.~ ~TRACC. El resta qua donca el me padron?~
 78  2,   11|          TRACC. El resta qua donca el me padron?~ARG. Sì, ve l'
 79  2,   11|           zonzèghe un capitolo per el servitor.~ARG. Il vostro
 80  2,   11|       mangiare dove volete.~TRACC. El me padron, adess che l'è
 81  2,   11|          dà un soldo chi lo picca. El spenderà dei zecchini per
 82  2,   11|           un signor grando; ma per el povero servitor nol gh'ha
 83  2,   12|             Adesso che ho assicurà el disnar, stago ben. Me confido
 84  2,   12|         confido che in cusina gh'è el me paesan. Ma chi sa se
 85  2,   12|           de quel della tola. Gh'è el me patron che el magna per
 86  2,   12|        tola. Gh'è el me patron che el magna per quattro.~FLOR.
 87  2,   12|          Chi siete voi?~TRACC. Son el servitor de sior Ottavio.~
 88  2,   12|            TRACC. Mi sì; co posso, el me piase.~FLOR. Beveremo.~
 89  2,   15|          da venire a tavola.~PANT. El vegnirà. Intanto sentémose
 90  2,   15|           Eh, n'importa. Questo xe el solito posto.~OTT. Bene,
 91  2,   16|         pazenzia; tanto più valerà el nostro. La se senta per
 92  2,   16|            l'economia, la libertà, el retiro, ve lodo: le xe cosse
 93  2,   19|           basta che gh'avemo co nu el sior marchese della Tramontana?~
 94  2,   20|            Sior Florindo in questo el gh'ha rason...~ ~ ~
 95  2,   22|          spendemo tutti. Tegnimose el nostro bisogno.~TRACC. Disè
 96  2,   24|      troppo in alto, sior Florindo el va troppo basso; e chi vuol
 97  2,   24|         vuol le mie putte, vôi che el vaga per la strada de mezzo.
 98  2,   24|           de mezzo. Momola vol che el marìo sia un orso: la contessa
 99  2,   24|       dell'Orizzonte la vorria che el fusse una piegora; e mi
100  2,   24|         una piegora; e mi digo che el marìo l'ha da far co fa
101  2,   24|       Florindo gh'ha del rosto, ma el lo lassa brusar. Saveu chi
102  2,   24|         posso più star in stroppa.~El matrimonio è quello che
103  2,   24|        vecchi e quei de mezza età.~El zovene s'infiamma a una
104  2,   24|           carezzà.~Ma più de tutti el povero vecchietto~Giubila,
105  2,   24|     Giubila, se qualcun ghe scalda el letto. (parte)~PANT. La
106  2,   24|       ancora un poco. Dirò co dise el lunario:~Quel che xe scrito
107  3,    1|       poterla provare.~BRIGH. Anca el padron ha da recitar?~ARG.
108  3,    1|            mondo. Che parte faralo el padron?~ARG. Una parte da
109  3,    1|           ben, segondo l'abilità e el temperamento delle persone
110  3,    1|         BRIGH. Per cossa v'è vegnù el capriccio de far sta comedia?~
111  3,    1|    Brighella, non dubitate.~BRIGH. El patron vien qua. Vado via.~
112  3,    5|         TRACC. No ti sa? Ho da far el prologo della comedia.~BRIGH.
113  3,    5|         TRACC. Li 'nnamorati~Hanno el schittolo...~BRIGH. No schittolo:
114  3,    6|          fastidiosa.~BRIGH. No l'è el so carattere: no la farà
115  3,   11|             Mo, se me fe star zoso el fià.~ARG. Dirò dunque, che
116  3,   12|           no la voggio dir.~BRIGH. El poeta se lamenterà.~PANT.
117  3,   12|          poeta se lamenterà.~PANT. El poeta nol sa i fatti mii;
118  3,   12|        fatti mii; e da qua un anno el vederà che l'ha dito mal.~ ~ ~
119  3,   13|             e che ve dago la man e el cuor, no in olocaustico,