grassetto = Testo principale
     Atto,  Scena                                     grigio = Testo di commento

2002  1,    2|              manderà via.~ARG. E così, tornando al nostro proposito... (
2003  0,  pre|                scienza fornito, e Voi, tornato al seno della augusta Patria,
2004  2,   12|                omo de suggizion. La se torrà tutta la libertà che la
2005  1,    7|                BRIGH. (Squasi, squasi, torria mi...) (da sé)~OTT. Animo.~
2006  2,   15|                 la principessa di Zona Torrida, tutte hanno voluto che
2007  3,    2|               posso imparar.~ARG. Fate torto a voi stesso, signore, a
2008  3,   13|                come che i parla franco toscan; e mi fazzo una fadiga del
2009  3,    2|             dir.~ARG. Io che sono nata toscana, sentite pure che qualche
2010  3,    2|             PANT. Perché mi ste parole toscane le me fa rabbia, e no le
2011  3,    2|               Livorno, e per quello le toscaneggia. Ma mi, ve torno a dir,
2012  1,    8|                disnar. El tol barca al traghetto e el ghe mette la livrea
2013  2,   19|                per mia cagione abbiano tralasciato il pranzo.~PANT. Se volè
2014  2,   19|              nu el sior marchese della Tramontana?~ARG. Spiacemi, signori
2015  2,   23|            altri che mio marìo. Andè a trar dell'acqua; portè delle
2016  1,    6|              la vederà che la sarà ben trattada.~OTT. Dunque voi...~PANT.
2017  1,    5|               un poveromo. No gh'ho da trattarla come la merita.~OTT. A me
2018  2,    2|                via; andè in casa.~OTT. Trattenetevi, signora. Signor Pantalone,
2019  1,    5|           semplicità. Qualche volta mi trattengo assaissimo volentieri con
2020  3,   13|             bravissima. Un vecchio? la tratterà da regina. Alcuni diranno:
2021  1,    7|           Portatevi bene con me, ch'io tratterò bene da mio pari con voi.~
2022  1,    7|                lassa far a mi.~OTT. Mi tratterrò in questi contorni, dove
2023  0,  pre|            essa ed a me questa volta i tratti soliti della vostra benignità
2024  2,   14|         qualche bizzarria, con qualche travestimento. Siete buono voi di secondarmi?
2025  2,   13|                                  SCENA TREDICESIMA~ ~Argentina e detti.~ ~ARG.
2026  3,    8|              ed io vengo cogli altri a tributarvi gli ossequi. (parla verso
2027  1,    9|                in un prato a cercar il trifoglio da quattro foglie. Mi fermo
2028  2,    1|                e ha disarmato tutte le trincere che custodivano la di lui
2029  1,   10|         Positiva; senza cerchio, senza trine; né argento, né oro, né
2030  1,    5|               d'ammirazione sul saluto triviale di Pantalone)~PANT. Ala
2031         | troppa
2032  1,    8|                 TRACC. Ho gusto d'aver trovà un paesan. Se ve bastasse
2033  3,   13|              nata villana.~OTT. Ed io, trovando in vostra figlia i sentimenti
2034  0,  aut|           dello spirito e del talento, trovandosi in villeggiatura con i padroni,
2035  0,  pre|              fornita. Beati quelli che trovano bene impiegate le attenzioni
2036  0,  pre|                pensiero, sicuro di non trovarla fra le produzioni del mio
2037  1,    8|              Se ve bastasse l'anemo de trovarme un patron!~BRIGH. No stè
2038  1,   10|            signora.~FLOR. Eccola, l'ho trovata.~CLAR. Non potete sperar
2039  2,   20|            detto fin adesso Argentina, trovatevi un altro sposo. Ve lo dico
2040  1,   10|                ARG. Eh sì, signora, la troverà.~FLOR. La troverò.~CLAR.
2041  3,   12|                Io son vecchio... e non troverei...~BRIGH. Vecchio impotente... (
2042  2,   19|                e vada a letto.~ARG. Ci troveremo sulle morbide piume.~TRACC.
2043  3,   13|             moderare il vostro costume trovereste in me una sposa condiscendente.~
2044  1,    9|         abbondanza che di donne!~CLAR. Troverete qualche villana.~FLOR. Oh,
2045         | tuo
2046  1,   10|              buona. Senza ricci, senza tuppè, senza polvere sul capo.~
2047  3,    2|                parlerò toscano, arabo, turco; e in tutti i lenguazi de
2048  1,    9|                mi hanno fatto i poveri uccelli, che abbia io d'ammazzarli
2049  3,   12|               Ogni disuguaglianza amor uguaglia.~Io son vecchio... e non
2050  3,    9|         languire... mi sento ardere... Uh! che diavolo di roba è questa? (
2051  0,  pre|             come le tenerelle piante d'ulivo d'intorno alla vostra mensa,
2052  3,   13|               Ed a me sono piaciute le ultime parole del signor Florindo.~
2053  3,    4|             rabbia dicendole.~ARG. All'ultimo poi avrà piacere.~FLOR.
2054  3,    7|               Se conoscete voi stesso, umiliatevi dunque, e domandatemi per
2055  0,  pre|         profondissimo ossequio~Di V.E.~Umiliss. Devotiss. Obblig. Serv.~ ~
2056  1,    5|              riverisco.~PANT. Servitor umilissimo.~OTT. Un affronto simile
2057  3,    9|                  Siete di questo sen l'unico amore.»~FLOR. «Ma vuò far
2058  1,   10|              giusta. La moglie s'ha da uniformare al marito.~CLAR. Sì, quando
2059  2,   20|          mattarella, che facilmente ve uniformeressi al sistema de Arzentina.
2060  3,   13|                nobili vostre mire sono uniformi all'altezza de' miei pensieri,
2061  3,   13|          nostre massime, si potrebbero unire le nostre mani.~CLAR. Sono
2062  1,    8|              se posso, vôi rischiar de vadagnar sta doppia. No gh'è altro
2063  3,    5|       suggerisci pulito. Se fazzo ben, vadagno un piatto de maccaroni.~
2064  1,    7|            Giudichi tu che i miei pari vadano alle osterie?~BRIGH. No
2065  2,    4|                me?~PANT. No vôi che ti vaghi via.~ARG. Volete ch'io resti
2066  3,   10|        Brighella.~ ~ARG. Questa chiusa vale un tesoro.~BRIGH. Vedeu?
2067  2,   16|            magnar, pazenzia; tanto più valerà el nostro. La se senta per
2068  0,  pre|           illustre nome e della vostra validissima protezione. Tutti gli amici
2069  0,  pre|                tanto senno e con tanto valore della città di Vicenza,
2070  0,  pre|          Patria eccelsa ottimi Figli e valorosi Concittadini. Benedica il
2071  1,    7|                so che alle osterie ghe van i primi signori, i primi
2072  1,    1|                 pecca un pochino nella vanagloria, ma finalmente ha il suo
2073  1,    1|               mi faccia ridere un uomo vanaglorioso, che racconta sempre grandezze,
2074  0,  pre|             fortunata potrà chiamarsi, vantandosi che dal padre adottivo viene
2075  1,    5|             queste freddure che voi mi vantate; amo piuttosto questa vostra
2076  1,    3|               quella premura di cui ti vanti, parleresti con più stima
2077  3,   13|           spirito e il brio fu sol mio vanto~Quel che giova ottener,
2078  1,    4|                no ti me la disi, no te vardo mai più.~ARG. Ve la dirò
2079  0,  pre|             suoi meriti la Porpora dal Vaticano, ora nella Sede Episcopale
2080  1,    8|             come che la vedè. Bandiera vecchia, onor de capitano.~BRIGH.
2081  1,    8|                 Ma ho paura che el ghe veda assae colla coa dell'occhio;
2082  1,    8|             qua, tacconada come che la vedè. Bandiera vecchia, onor
2083  1,    7|              Buono.~BRIGH. Un rosto de vedèlo o de oseletti.~OTT. Ottimamente.~
2084  2,   19|              ragazza di spirito.~PANT. Vedemo donca sta comediola. Sentimo
2085  3,    2|             che mi vuol bene.~PANT. Lo vederè, se ve voggio ben.~ARG.
2086  2,   17|        contentissima. (Ho curiosità di vederla). (da sé)~CLAR. Io non mi
2087  1,    9|              Io credo di sì.~CLAR. Nel vedervi soltanto, non mi credeva
2088  2,    2|          sarebbe un peccato ch'ella si vedesse malamente sagrificata.~PANT.
2089  2,   20|         sistema de Arzentina. Ma ella, vedèu? no l'ha miga fatto sta
2090  1,    1|               per tutto. A Venezia non vedevate l'ora di venir in campagna;
2091  3,    4|              affettato. Ma non è vero. Vedrà, sentendo la cosa unita,
2092  1,    4|           aveste vent'anni di meno, mi vedreste di più.~PANT. Eh za, se
2093  0,  pre|          impiegate le attenzioni loro, veggendole dai grati animi corrisposte.
2094  3,    6|             un'altezza sproporzionata. Veggo in una tela delineati i
2095  1,    5|              se la fa una tola che pol vegnirghe chi vol.~OTT. Lo faccio
2096  1,    5|              la se voleva incomodar de vegnirme a onorar.~OTT. E non v'ha
2097  2,   22|               nostra tola nissun ha da vegnirne a magnar le coste.~TRACC.
2098  2,    6|           Signor padre.~PANT. Cossa me vegnìu a seccar? Cossa voleu?~CLAR.
2099  1,    4|            volte: mi no vôi seccature. Vegno in campagna per gòder la
2100  3,    1|             sola.~BRIGH. Per cossa v'è vegnù el capriccio de far sta
2101  2,   22|              dito che sè da nozze. Son vegnua a consolarme.~PANT. Oh che
2102  2,   22|          carpetta per mi, e da far una velada per vu.~TRACC. E coi bezzi
2103  1,    5|               reduse co fa un agnello. Velo là ch'el vien el sior Ottavio.
2104  2,   19|          vendere una carrozza.~ARG. Si venderà. A rivederci. (in atto di
2105  2,   19|              vi è fieno.~TRACC. Si può vendere una carrozza.~ARG. Si venderà.
2106  3,    9|          Permettetemi, che in segno di venerazione e di rispetto vi baci umilmente
2107  0,  per|               margine della terraferma Veneta, sette miglia distante dalla
2108  0,  pre|            LODOVICO REZZONICO~PATRIZIO VENETO~Fra le grazie ch'io riconosco
2109         | venirmi
2110         | venisse
2111         | venissero
2112         | veniste
2113  1,    4|               vede mai.~ARG. Se aveste vent'anni di meno, mi vedreste
2114  2,   20|                                  SCENA VENTESIMA~ ~Un Villano vestito da
2115  2,   22|                                  SCENA VENTIDUESIMA~ ~Argentina vestita da contadina,
2116  1,    5|           patisce.~PANT. In casa mia a ventiquattr'ore se serra le porte.~OTT.
2117  2,   24|                                  SCENA VENTIQUATTRESIMA~ ~Argentina colla veste
2118  2,   23|                                  SCENA VENTITREESIMA~ ~Un VILLANO ne' suoi abiti,
2119  1,    8|            altro che boria, balloni da vento, grandezze de bocca e povertà
2120  2,   21|                                  SCENA VENTUNESIMA~ ~Brighella e detti.~ ~BRIGH.
2121         | venuti
2122  2,    4|             PANT. Dove andeu?~ARG. «Tu ver Gerusalem, io verso Egitto».~
2123  0,  pre|         Prelato di egregi costumi e di vera scienza fornito, e Voi,
2124  3,   13|                con me per finzione, vi vergognereste di farlo con verità? Se
2125         | Verrà
2126  1,    2|               Disse il signor Ottavio: verrei a fare una visita alla signora
2127         | verrete
2128  1,    7|                  tira fuori la borsa e versa i denari nella palma della
2129  1,    5|             ancuo Mestre xe deventà un Versaglies in piccolo. La scomenza
2130         | veruna
2131  2,   24|     VENTIQUATTRESIMA~ ~Argentina colla veste e la berretta da Pantalone,
2132  1,    7|              panatica. Livrea, piccolo vestiario, gli spogli del mio guardarobe.
2133  3,    5|        Coviello.~ ~BRIGH. Cossa fastu, vestido co sto abito da Cuviello?~
2134  3,   13|              d'un parigino~I danari, i vestiti, il pane, il vino.~ ~ ~Fine
2135  1,    4|             mio caro papà. (gli fa dei vezzi)~PANT. Papà ti me disi?~
2136  0,  pre|            tanto valore della città di Vicenza, amministrando colà per
2137  0,  pre|               fatto, e non solamente i vicini, che vi conoscono, ma i
2138         | vieni
2139  1,    5|                li aspetto.~PANT. Mo no vienla da Venezia?~OTT. Sì, è vero.
2140  1,   10|            potete sperar altro che una vil serva.~FLOR. Per me vi dico
2141  3,    3|                ad una parte di un uomo vile. Tenetela; non fa per me.~
2142  1,    5|            tolto per un pastor? per un villan?~OTT. Ah no, amico, di voi
2143  1,    9|               CLAR. Siete veramente un villanaccio.~FLOR. Benissimo, e così?~
2144  1,    5|                miei palazzi, nelle mie ville. Mi diverto coi miei giardini,
2145  1,    8|                 TRACC. Do caraffine de vin, quattro soldi de pan, e
2146  2,    2|                bello). (da sé)~OTT. (È vinto. Non vi è rimedio). (piano
2147  2,    4|                v'ascolterò. (La xe una vipera, ma ghe vôi ben). (da sé)~
2148  3,   13|               picco di essere né tanto virtuosa, né tanto fiera; ma un poco
2149  0,  aut|             tutti delle parti eroiche, virtuose, o al loro genio adattate.
2150  2,    4|                che il signor Ottavio è virtuosissimo.~PANT. Via, me ne consolo.~
2151  0,  aut|              migliore per un carattere virtuoso. L'Attrice solita a rappresentare
2152  1,    4|                bocca, col cuor e colle visceronazze.~ARG. Mi date licenza ch'
2153  1,    4|           gòder la mia libertà, no vôi visite, no vôi complimenti, no
2154  0,  pre|                dalle convenienze della vite, civile, sapete essere nel
2155  1,    9|            lavorar i campi, a potar le viti. Starò, per esempio, tre
2156  0,  pre|               e il vero pacifico amore viva sempre nelle vostre pareti.~
2157  2,   19|                Ha dello spirito, della vivacità, del brio.~PANT. Cossa feu
2158  0,  pre|              più perfetta felicità de' viventi, ed alla Patria eccelsa
2159  1,    2|            amassero, si rispettassero, vivessero un poco in pace.~FLA. Questo
2160  1,    9|               pazzo. Se non tratto coi vivi, molto meno voglio conversare
2161  0,  pre|              fortunati progressi, e le voci de' Vicentini ammiratori
2162  2,   22|           Momoletta.~ARG. Vago, marìo. Voggième ben.~TRACC. Sì, cara, ve
2163  1,    8|            BRIGH. Come? Tutto quel che voio? Che incombenza è la vostra?~
2164         | volendo
2165  1,    1|           tempo.~FLA. Io per me ci sto volentierissima in villa.~CLAR. Ed io non
2166  2,   15|            Florindo.~CLAR. Non dico di volergli né bene né male. Ma in questa
2167         | volessero
2168  2,    9|            provà.~BRIGH. Da mi el l'ha volesta.~TRACC. E ti ti ghe l'ha
2169         | voleste
2170         | volevi
2171  1,    4|               dico più.~PANT. Cossa me volevistu dir?~ARG. Oh, non ve la
2172         | volevo
2173  3,   13|               consacrato il mio cuore, volgio porgere in olocaustico la
2174  2,   16|              vol favorir?~FLOR. Non ho volontà di mangiare.~PANT. Se no
2175  3,    4|            cose che mi fanno venire il vomito. (parte)~ARG. La commedia
2176  3,    5|                donne 'nnamorate~Che se vonno incerar.~BRIGH. No incerar:
2177         | vorranno
2178  0,  aut|                meno che ai dilettanti. Vorrebbono tutti delle parti eroiche,
2179         | vorremo
2180         | vorrete
2181         | vorrò
2182  3,   10|           parte no ghe gradisse, sotto vose i se sfoga.~ARG. Ecco il
2183  2,   15|               se capisse; ora le xe da vovi, ora le xe da latte). (da
2184  2,   24|             sposar. Putte, destrigheve vualtre, che me vôi destrigar anca
2185  3,    9|              l'unico amore.»~FLOR. «Ma vuò far all'amore alla villana.»~
2186  1,    5|               se la domanda xe lecita, xelo un acquisto grosso?~OTT.
2187  1,    8|            magnà un pastizzo de farina zala. (parte)~BRIGH. Za a sto
2188  1,    7|               Animo.~BRIGH. Se togo un zecchin?...~OTT. Eh via, siete così
2189  0,  pre|        Episcopale di Padova, con santo zelo ed ottima provvidenza, guida
2190  1,    5|             non mi conoscete.~PANT. Mi zente della so sfera no ghe ne
2191  0,  pre|            Cardinale Rezzonico, vostro Zio, il quale ottenuta per gl'
2192  1,    5|              dal canal de Malghera, la zira tutto el paese, e po la
2193  1,    4|             andar in collera, la me fa zo). (da sé)~ARG. Ma sono la
2194  2,    6|               modo mio. Dirò co dise i zogadori del lotto: Cento per el
2195  1,    4|                ve li vedo.~PANT. Voleu zogar che ve dago una sleppa?~
2196  2,   22|            divertiremo vu e mi.~TRACC. Zogheremo all'oca.~ARG. Doman anderemo
2197  2,   15|            Caligine, la principessa di Zona Torrida, tutte hanno voluto
2198  2,   11|              TRACC. Co l'avè fatto vu, zonzèghe un capitolo per el servitor.~
2199  1,    8|           remette del soo. El zuna sie zorni della settimana, e po el
2200  3,   11|                PANT. Mo, se me fe star zoso el fià.~ARG. Dirò dunque,
2201  2,   24|        matrimonio è quello che consola~Zoveni, vecchi e quei de mezza
2202  1,    8|                ghe remette del soo. El zuna sie zorni della settimana,
2203  1,    5|                sono regolatissimo: una zuppa, un pollastro, due fette