| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Emilio De Marchi Milanin Milanon IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Parte, Capitolo grigio = Testo di commento
1 Pre | dialettali milanesi.~Sino dal 1885 aveva pubblicato un saggio
2 Mil, Spazzac| agli Spazzacamini il Natale 1889~ ~La mattina d'inverno,
3 Mil, Ringraz| agli Spazzacamini il Natale 1890~ ~Mi sont ol spazzacamin
4 Pre | edizione pubblicata nel 1902 coi tipi di «La Poligrafica»~ ~
5 Mil, NostDom| Scientifico-Letteraria nel Marzo 1905.~
6 | 48
7 | 59
8 Mil, Inverno| che dormen sott i tècc in abajitt dove l'inverna el mèna el
9 Mil, Spazzac| su per i tècc, su per l'abbajn... ohee spazzacamin!~E nûn,
10 Pre | rimpianto, memorie e tempi di abitudini patriarcali e di ideali
11 Mil, NostDom| Giacosa furono inaugurati all' Accademia Scientifico-Letteraria nel
12 Pre | del piccolo spazzacamino accolto fra visi allegri e sorridenti
13 Pre | forzando la nostra lingua ad adattarsi alla naturalezza del linguaggio
14 Mil, PovMort| di, nè nott. Nol riposa adèss sto pover ratt?~- Requiem
15 Mil | Carlin, che dai Figin girand adree al Cappell el tornava bell
16 Pre | rara serenità di arte e di affetti.~ ~ENRICO G.~~ ~
17 Mil, NostDom| America, in di desert dell'Africa, se fann on sogn de nott,
18 Mil | inverna e frècc el mes d'agost, quî strecciœur cont in
19 Pre | della sua parola toccante aiutasse a raggiungere uno scopo
20 Mil, PovMort| strada, senza pan, senz'ajutt, senz'onor, l'ha sentii
21 Mil, NostDom| a lusì~mi stoo ben, sont alegher, foo i tomm.~Ma on moment
22 Mil, MeRegor| lagrem, dopo on Natal senza alegrìa, senza orazion e senza panaton.~-
23 Pre | spazzacamino accolto fra visi allegri e sorridenti al banchetto
24 Mil, Spazzac| mamma... E cont sto goss, allôn, giò per el Tesin... ohee
25 Mil, MeRegor| Me regordi.~- Ti te séret alora on bel giovin, fogos, amoros,
26 Mil, NostDom| pilaster, per terra, su i altar; sona l'orghen, e cinquanta
27 | altra
28 Mil | del tazzin, con quî duu amarett, tra ona carezza al can
29 Pre | modo quasi suggestivo l'ambiente nel Demetrio Pianelli e
30 Mil, PovMort| lor gent bella, allegra, ambiziosa, pièna de vita, de sangu,
31 Mil, Inverno| on cossin de nev per Sant'Ambroeus. L'inverno, già se sa, fa
32 Mil, PovMort| Et lux perpetua...~- Amen. Pascienza là sott almen
33 Mil, NostDom| è lontan, in Francia, in America, in di desert dell'Africa,
34 Mil | cantina, el porta via i amis, el desfa el nost Milan,
35 Mil, MeRegor| alora on bel giovin, fogos, amoros, el mè gris, e mi... mi
36 Mil, NostDom| cunta sù, el rid, el fa l'amorós, el fa pensà al Signor,
37 Mil, MeRegor| on bel dì la Rosina l'è andata anca lee. L'ha miss el sò
38 Mil, Spazzac| magonava. E intant che lù l'andava giò per el sentee, trii
39 Mil, PovMort| ai dottor, al speziee; andee pur in l'aria bona, sul
40 Mil, Ringraz| bei sciôrinn, che me paren angioritt, che g'han portaa regaj
41 Pre | sua parola, sempre buona, animata dalla ispirazione morale
42 Pre | del De Marchi lo spirito animatore del bene.~Agli amici ed
43 Pre | nonni egli la sentiva nell'animo e profondamente, quasi come
44 Mil, MeRegor| e mi... mi gh'aveva vint'ann. S'emm miss in genœucc coi
45 Mil, NostDom| quî guli, a quî finestroni antigh, negher, maestôs, dove el
46 | appena
47 Pre | secoli or sono, lavoro molto apprezzato per l'arguzia delle osservazioni,
48 Pre | Demetrio Pianelli e nell'Arabella, e dove forzando la nostra
49 Mil, NostDom| e ti tel scondet sotto i arcâd e ne par de sentill quand,
50 Pre | osservatore così fine e critico arguto, non ci abbia lasciato uno
51 Pre | lavoro molto apprezzato per l'arguzia delle osservazioni, per
52 Mil, PovMort| Tegnév de cunt, guardév dai arî, da l'umid, dal gel, dal
53 Mil | faseva el teater. Mì seri Aristodèmm e tì Gonip; e se la stava
54 Mil, MeRegor| s'era settada a fa giò on'ascia de fil, quand senti on toc
55 Mil, MeRegor| intrattant te fasevet l'asen a mi e te disevet: - Che
56 Mil, MeRegor| che voleste nascere fra l'asino e il bove... - e ti balosson,
57 Mil, PovMort| de lavorà e gh'è staa on assassìn che g'ha rott el cœur, l'
58 Mil, PovMort| gh'ha cœur...~- Requiem aternam...~- E sto pover omm chi
59 Mil, PovMort| luceat nobis.~- L'è inutil attaccass a la vita coi ong, coi rampin,
60 Mil, PovMort| l'umid, dal gel, dal só; attacchév a la roba, ai danee, al
61 Mil, Inverno| rotonda e lustra che va attorna.~Milan e pœu pù! ma quanti
62 Pre | non lontano il tramonto, attribuendone le cause al crescere enorme
63 Mil, MeRegor| che amor quand sul fa de l'aurora l'è nassuu quell bambin!...
64 Mil, PovMort| la quatta...~La quatta i avarizi, i piagh, i vergogn, i tradiment,
65 Mil, Inverno| bombasina. Che legrìa, tosann, avèch vint'ann in del canton del
66 Mil, PovMort| sul so lett, coi laver avert, e ch'el sentiva pu, pu
67 | avesse
68 | avevano
69 Mil | giuga in mezz ai mur, gh'aveven el sò bell, vera Carlin?~
70 Mil, MeRegor| vècc! Che devozion te gh'avevet, Luis, a sto santo Bambin!
71 Pre | prose, occorrerà appena avvertire come al nostro autore ricorressero
72 Mil, MeRegor| fœugh a drizzà di castej coi bacchitt, a rogà nella zèner del
73 Mil, Inverno| poveritt, che g'han nanc on bachètt de pizzà al fœug, che dormen
74 Mil | fina... a Barlassina o a Bagg.~Dov'el va sto car Milan
75 Mil, NostDom| l'è che te contemplet le baggianate umane? Quanti sbîr, croatt,
76 Mil, PovMort| al frècc, in ona cassa bagnada, in on lenzeeu strasciaa,
77 Mil, Inverno| fiœu, lassemm de part la bàgola de credes nûn la capital
78 Pre | lasciate, sarebbe passato al Balestrieri, al Porta che considerava
79 Mil | in mezz ai bocc se vedeva ballin.~Là giò in Quadronn - te
80 Mil, MeRegor| diseva la novena: - O caro bambino Gesù, che voleste nascere
81 Mil, MeRegor| i lumitt del presèpi ai bambítt di fiœu ch'el Natal el porta
82 Mil, NostDom| che scolta la messa in di banch, senten in ogni colp de
83 Pre | allegri e sorridenti al banchetto natalizio, trovarono nella
84 Mil | longhera, giò fina al dazi, coi banchitt de viœur, de girani, col
85 Mil, MeRegor| i frances, i noster, la bandera trii color. El nost Natalin
86 Mil | o magara fina fina... a Barlassina o a Bagg.~Dov'el va sto
87 Mil, MeRegor| ai frastaj di bombon, al barlûs di cart d'or e d'argent,
88 Mil, MeRegor| te pregavet de bon, te basàvet quel to Natalin, e la nonna
89 Mil, MeRegor| gh'aveva vint'ann e quel basin che te me daa su la man
90 Mil | fœura de man, duu pass a bass di pont, pareva subet on
91 Mil, Inverno| strada a fa la tomma, a battajà, a fabbricà, a rotolass,
92 Mil, PovMort| de sangu, de passion, de bellezza, de amor... se se comencia
93 Pre | lo spirito animatore del bene.~Agli amici ed ammiratori
94 Mil, Spazzac| moment scolterà sta vôs: e benedètt qui tôs che daran on quaj
95 Mil, NostDom| comparet ti, o Madonina benedetta del noster Domm!! Ti che
96 Mil, Spazzac| ohee spazzacamin!~La dis: - Benedètta la gent che in sto moment
97 Mil, Spazzac| dísnà del pover spazzacamin. Benedetti quî sciôri che con dès lira
98 Mil, Ringraz| palpee, regaj.~Grazia a sti benefattôr e grazia anca al Signor,
99 Pre | a raggiungere uno scopo benefico e scuotere il cuore a sensi
100 Mil, NostDom| quand fra on tècc e ona beola, sott on ragg de só te comparet
101 Mil, MeRegor| de lumitt de bagaj, on besbili, on profum de naranz, de
102 Mil, NostDom| o Domm de caratter. Nûn bestemmiom el Pà, el casciom via del
103 Mil, Inverno| ferma come on mur i carr, i besti, la gent e i lader so parent.~
104 Mil | vinett salaa, nostran, che se beveva a la Nôs, a la Pattonna,
105 Mil | mûr, che paren caponer coi bevirœu, quî strad tutt polver e
106 Mil, NostDom| della cà, del Campari, del Biffi, della Scala, della sartina...
107 Mil, NostDom| ment i vers del Vespasian Bignamm:~O Madonna indorada del
108 Mil, Inverno| Cors, in Borgh Nœuv, in di Bij, che g'avii tutti i comod
109 Mil, Inverno| se cascia in di strad, in bocca, in di œucc, in del nas,
110 Mil, Inverno| l'inverna el mèna el sò bofètt. Stremii, strengiuu in del
111 Mil, MeRegor| se scaldarèm el cœur e, bóffand su sto fœugh, pizzaremm
112 Mil | brascitt pien de bœucc e boggitt. Ah, car Carlin, che temp!~
113 Mil, Inverno| in quel bel matarass de bombasina. Che legrìa, tosann, avèch
114 Mil | stazion d'osteria de vin bon e bôna compagnia che faseva legrìa
115 Mil, Spazzac| come on scorbatt, col muson bordegaa, i pee gelaa, i man gelaa,
116 Mil, Inverno| negher, e in dò brasch de bornîs. Dee a trà a ona povera
117 Mil, Spazzac| daran on quaj sold del so borsin per el dísnà del pover spazzacamin.
118 Mil, NostDom| noster cœur, el mèttem in bosinada, e ti tel scondet sotto
119 Mil, MeRegor| nascere fra l'asino e il bove... - e ti balosson, intrattant
120 Mil, Inverno| de caffè negher, e in dò brasch de bornîs. Dee a trà a ona
121 Mil, MeRegor| ghe vo incontra, el me brascia, cont on brasc... L'alter
122 Mil | che lassava vedè qui sò brascitt pien de bœucc e boggitt.
123 Mil | faseva legrìa el penser de la brasera?~E on poo fœura de man,
124 Mil, NostDom| allora se piang, sangua de brio! se piang come bagaj e ven
125 Mil | in Cordûs, de lì per el Brovett, San Prosper, San Tomas,
126 Mil | só, con quell sù e giò de brúmm, de tramm, de cârr, de gent,
127 Mil, NostDom| van in alt fina a fa un buœcc in del paradis.~Nûn se càmbiem,
128 Pre | della sua parola, sempre buona, animata dalla ispirazione
129 Pre | gli iniziatori di opere buone perchè colla sua musa gentile
130 Mil, Inverno| di cà rott, di tann, di bûs, di trappol, di tanabûs
131 Mil, NostDom| inscì grand.~ ~ ~ ([1]) Il busto e la lapide commemorativa
132 Mil, PovMort| on di de gennar el s'è buttaa press a on múr... Fioccava!~
133 Mil, PovMort| vidór, stóbbia e forment, la c6r, la ven con la ranza e la
134 | ca
135 Mil, PovMort| coi ong, coi rampin, coi cadènn. Tegnév de cunt, guardév
136 Pre | natalizio, trovarono nella prosa cadenzata del De Marchi lo spirito
137 Pre | Poligrafica»~ ~Queste prose cadenzate di Emilio De Marchi, che,
138 Mil, Inverno| le mett in d'on gottin de caffè negher, e in dò brasch de
139 Mil, Inverno| che cress sora i spall ghe cala ai pee.~Pover gent, pover
140 Mil, Inverno| di trappol, di tanabûs e calcatrappol, ghe sta ona gent strasciada
141 Mil | contradèi in drizz, in sbièss, cald d'inverna e frècc el mes
142 Mil, Inverno| del Navili, in la stretta Calusca, in di Och, in di Ort, in
143 Mil, Inverno| Monluè, a la Senavra, a Calvajraa, press al Foppon, l'ha desfaa
144 Mil, Inverno| ona coverta, on para de calzett minga tropp fin, on gipponin,
145 Mil, NostDom| buœcc in del paradis.~Nûn se càmbiem, vègnem e vemm, jer vestii
146 Mil, Inverno| comod in cà, stœuri, tappee, caminett, veder doppi, acqua calda,
147 Mil, MeRegor| œucc, saltaven dal lett in camisa, a pè biott e correven a
148 Mil | tra i mur, con denter quî campagn de ortaj con qui giarditt
149 Mil, NostDom| di parent, della cà, del Campari, del Biffi, della Scala,
150 Mil, MeRegor| gran pezz che la pareva ona candela. La voreva no morì, quella
151 Mil, PovMort| primavera. El só el fa de candila a tucc e l'è ona pâs, on
152 Mil, Spazzac| e gótta giò dai grond di candiròtt longh longh, che fann scacc
153 Mil, MeRegor| fœura passava la gent che cantava e sonava la piva, e fioccava
154 Mil | el ne rovina el tècc e la cantina, el porta via i amis, el
155 Mil, NostDom| inscì bell, inscì grand.~Per capill bisogna vèss nassuu sott
156 Mil, Inverno| bàgola de credes nûn la capital del ghell. Guardèmm in fond
157 Mil | drizz, tutt mûr, che paren caponer coi bevirœu, quî strad tutt
158 Mil, Spazzac| ona vôs che scappa dalla cappa d'on camin... ohee spazzacamin!~
159 Mil | dai Figin girand adree al Cappell el tornava bell bell dal
160 Mil | de Carolina che sott al cappellin a la Pamela e col rosin
161 Mil, Inverno| pee, scaldalètt, vizi e caprizi, el temp de fai, de cuntai,
162 Pre | pagine come un richiamo alla cara memoria del geniale romanziere,
163 Mil, NostDom| o santo Domm, o Domm de caratter. Nûn bestemmiom el Pà, el
164 Pre | la scomparsa di quei tipi caratteristici della Milano vecchia di
165 Mil | quî duu amarett, tra ona carezza al can e on'oggiada a la
166 Mil, Spazzac| squâs se stenta in mèzz a la carisna a vedè l'innocenza.~El piœuv,
167 Mil | s'ciao, quell Milanin de Carlambrœus, grand o piscinin, el stava
168 Pre | pubblicato un saggio critico su Carlo Maria Maggi, tanto popolare
169 Mil, Spazzac| moresin, on teved che per la carna e per i oss el ve scalda
170 Mil, MeRegor| la diseva la novena: - O caro bambino Gesù, che voleste
171 Mil, NostDom| strasciaa, bon, onest, o carogn, a seconda dell'aria che
172 Mil, NostDom| passem a caval, a pè, in carozza, sul tramm, sul carr di
173 Mil | giò de brúmm, de tramm, de cârr, de gent, de sabet grass,
174 Mil, Spazzac| ghe regala on sold o ona carta de toron.~Signor! e intrattant
175 Mil, Inverno| la imbotiss Milan, la se cascia in di strad, in bocca, in
176 Mil, NostDom| Nûn bestemmiom el Pà, el casciom via del noster cœur, el
177 Mil | strecciœu. Ma di', Carlin, quî casonn inscì bianch, tutt drizz,
178 Mil, MeRegor| a sto fœugh a drizzà di castej coi bacchitt, a rogà nella
179 Mil | tècc, grondaj, fasend on catanaj in mezz a on polvereri ch'
180 Mil, Inverno| raffredòr, de dèbit, de catâr.~Mi pensi, i mè fiœu, (pensi
181 Pre | manifestazioni dell'arte della nostra Cattedrale, e alle espressioni dell'
182 Pre | tramonto, attribuendone le cause al crescere enorme di Milano,
183 Mil, MeRegor| el Natal el porta in del cavagnœu.~ ~ ~ ~
184 Mil, NostDom| gamb in sù; nûn passem a caval, a pè, in carozza, sul tramm,
185 Mil, PovMort| papa, soldaa, strascee, cavalier, commendatôr, poèta, cont
186 Mil, PovMort| cor i sgrisor, fa drizzà i cavej, tœu la famm, tœu el sogn.
187 Mil, NostDom| coi mortee? E Ferdinando e Cecco Peppo? E Doro e Claudina
188 Pre | enorme di Milano, divenuto centro industriale e forza potente
189 Pre | conosciute nella ristretta cerchia di pochi amici, vengono
190 | certi
191 | certo
192 Mil | poverina, al Gentilin, a quî ciaccer faa dintorna al fogoraa,
193 Mil, NostDom| tos» che par la mort che ciama.~Ma se torna el seren, se
194 Mil, PovMort| scappà, a cor vers on foss, a ciamà la Mort!~- Et lux perpetua
195 Mil | dininguarda, el destin el te ciamava fœura, on poo lontan, a
196 Mil, Inverno| ona gent strasciada che ciappa tutt, che spetta tutt, gelada,
197 Mil | ragnera? Ma sta ragnera la ciappava denter el cœur, te le tegneva
198 Mil | pensôs, veduu sul scûr, col ciar de luna che giuga in mezz
199 Mil, Spazzac| mattina d'inverno, tra el ciâr el scûr, quand ven giò quî
200 Mil, MeRegor| Natalin, e la nonna la pizzava ciaritt e lumitt sul cumò, ch'el
201 Mil, NostDom| alla spagnœula, incœu col cilinder, doman fors coi gamb in
202 Mil, NostDom| sù, o Domm, la storia di cinqu giornad: Cunta de Vittori,
203 Mil, NostDom| altar; sona l'orghen, e cinquanta fiœu, pover rattitt senza
204 Mil, MeRegor| regordi.~- E pœu l'è vegnuu el cinquantanœuv, i frances, i noster, la
205 Mil, PovMort| che picca che picca, che s'cioda la vita.~- Et lux perpetua...~-
206 Mil, Ringraz| on uselin che sent la s'cioppettada...~Ma pur sto cœur al batt,
207 Mil, MeRegor| tre o quatter stanzett in Ciossett, duu spôs, duu morôs, denanz
208 Mil | Sto Milan Milanon l'è on cittadon, no disi. De nott ghe se
209 Mil, NostDom| e Cecco Peppo? E Doro e Claudina che hinn volaa giò tegnendes
210 Mil, MeRegor| che l'è morta la povera Clelia. L'era nassuda malada per
211 Mil, MeRegor| stada la volta che s'emm cognossuu, el mè gris, te regordet,
212 Mil, MeRegor| colla sacca di letter al coll, te tegnevet de cunt el
213 Mil, NostDom| foghetti anca in di veder coloraa; el fa nass di fior ross,
214 Mil, NostDom| di banch, senten in ogni colp de toss una vôs che rispond
215 Mil, NostDom| a quaranta mïa de Milan, comencien a sbircià dal finestrin
216 Mil, NostDom| a Santa Tecola, bisogna comincìà de piscinin a guardà su
217 Mil, NostDom| 1]) Il busto e la lapide commemorativa con iscrizione di Giuseppe
218 Mil, PovMort| soldaa, strascee, cavalier, commendatôr, poèta, cont e marchês e
219 Mil, Inverno| Bij, che g'avii tutti i comod in cà, stœuri, tappee, caminett,
220 Mil, NostDom| beola, sott on ragg de só te comparet ti, o Madonina benedetta
221 Pre | abbia lasciato uno studio completo della letteratura milanese
222 Pre | spiegare come a questa forma di componimento dialettale abbia il nostro
223 Mil, PovMort| i mûr, i mar, i mont, la compra i dottor, i speziee, i danee;
224 Pre | per spontaneo concorso di concittadini ed ammiratori vedremo quanto
225 Pre | valente che per spontaneo concorso di concittadini ed ammiratori
226 Mil, Inverno| padron de cà.~Se fuss in confidenza con sti sciori, come sont
227 Mil, Inverno| al so pover bambin, al so confort, nassuu in del dì di Mort.~
228 Mil, Inverno| del noster panaton e de la confusion che se mœuv per i strad
229 Pre | che, lui vivente, erano conosciute nella ristretta cerchia
230 Mil, MeRegor| O Signor, o Madonna, conossi la vôs, vœuj parlà, podi
231 Pre | Balestrieri, al Porta che considerava come il Dante della letteratura
232 Pre | mestizia, rammaricandosi nel constatare la scomparsa di quei tipi
233 Mil, NostDom| faa? Quanti ann l'è che te contemplet le baggianate umane? Quanti
234 Mil, Inverno| de lontan, veduu Milan, conten cent meravíli di noster
235 Mil, Spazzac| taja el panaton, settaa, content, in d'on canton del noster
236 Mil | in carrozza; ma quî bèi contradèi in drizz, in sbièss, cald
237 Mil, MeRegor| odor de la menta e de quî coo de passeritt, spôntava el
238 Mil, Inverno| meneghin de guardà sòtt i còpp a sti misèri. Dee a trà
239 Mil, NostDom| sira a passeggià dedrè del côr, odiòs, sacc de tutt coss
240 Mil, MeRegor| pover omm te disevet: - Coragg, l'è la nott de Natal. -
241 Mil | pœu giò per i Oreves in Cordûs, de lì per el Brovett, San
242 Pre | stonature di espressioni e con correttezza di forma, seppe portarla
243 Mil, MeRegor| in camisa, a pè biott e correven a cercà sul pogiœu se gh'
244 Mil, MeRegor| per la donna e i fiœu, te correvet tutt'el dì colla sacca di
245 Mil, Inverno| te sbiancava i tècc, la cort, la strada, i scoss - tutt
246 Mil | a fior, quî scalett, quî cortitt, quî loggett, miss sù come
247 Mil, PovMort| se pensa che sti oss, sti crani, sti dent eren anca lor
248 Mil | tutt se stampa, tutt se cred e se bev a l'ingross, ma
249 Mil, Inverno| lassemm de part la bàgola de credes nûn la capital del ghell.
250 Mil, Spazzac| stomech biott, scrivend el credit in del cœur di pover mamm,
251 Pre | attribuendone le cause al crescere enorme di Milano, divenuto
252 Mil, Inverno| ghe n'han assee. Quel che cress sora i spall ghe cala ai
253 Mil, PovMort| a vun, come i feeuj che croda, vèmm gió al scûr, al frècc,
254 Mil, PovMort| Trii dì l'ha pregaa la crós, col cœur strasciaa; ma
255 Mil, PovMort| passaritt che balla sui crôs, sti pover mort...~Mort!~
256 Mil, PovMort| malaa, stremii, pien de crost? l'é staa chì trii ann,
257 Mil, Inverno| Signor, in sto Milan per on crostin de pan! E per on bel paltò,
258 Mil, Inverno| dedree de la vedrina! quanti cruzi, Signor, in sto Milan per
259 Mil, PovMort| stóbbia o gambûs, stèmm chi a cruziass, a odiass, a scarpass la
260 Mil, Inverno| fever, el pà di miserî, el cugnaa de la mort.~L'è vegnuu dent
261 Pre | l'inverno del povero, il culto dei nostri morti, la protezione
262 Mil, MeRegor| pizzava ciaritt e lumitt sul cumò, ch'el pareva on presèpi.
263 Mil, Inverno| caprizi, el temp de fai, de cuntai, de scoltai, guardee in
264 Pre | scopo benefico e scuotere il cuore a sensi di pietà.~E così
265 Mil, Inverno| mancanza de quest, se gh'è in cusina on tocch de pan, de quel
266 Mil, Inverno| no la g'ha che lagrem de dà al so pover bambin, al so
267 Mil, Inverno| scûr che tenc i mûr, ona danna de ciel semper rabbiôs.
268 Mil, Inverno| vècc tutt frècc, regnaccaa, dannaa, coi scarp strasciaa; l'
269 Pre | che considerava come il Dante della letteratura dialettale
270 Mil, Spazzac| e benedètt qui tôs che daran on quaj sold del so borsin
271 Mil | longa longhera, giò fina al dazi, coi banchitt de viœur,
272 Mil, Inverno| de toss, de raffredòr, de dèbit, de catâr.~Mi pensi, i mè
273 Mil, NostDom| fa della sira a passeggià dedrè del côr, odiòs, sacc de
274 Mil, Inverno| ment de fabricà, Signor, degh minga a trà.~O vialter,
275 Pre | quale possedeva la squisita delicatezza del sentimento. Ed è a dolersi
276 | delle
277 Pre | suggestivo l'ambiente nel Demetrio Pianelli e nell'Arabella,
278 Mil | Carlin, dal mè stanzin depôs al campanin de San Vittor
279 Mil, MeRegor| popò. Quand pœu la mattina derviven i œucc, saltaven dal lett
280 Mil, MeRegor| dopo duu, dopo trii, dopo des, che presèpi, el mè vècc!
281 Mil, Spazzac| Benedetti quî sciôri che con dès lira a l'ann vestirann sti
282 Mil | visual de sti tosann che a desdott ann ghe veden pù per tì.~
283 Mil, NostDom| Francia, in America, in di desert dell'Africa, se fann on
284 Mil | el porta via i amis, el desfa el nost Milan, che meneman
285 Mil, Inverno| Calvajraa, press al Foppon, l'ha desfaa fœura i sacch de nèbbia
286 Pre | amici, vengono ora per loro desiderio raccolte in queste pagine
287 Mil, Inverno| on gipponin, on pedagn desmiss, di scarp andaa, strasciaa,
288 Mil, Inverno| quanta pèll strasciada e desquatada!~No, no, fiœu, lassemm de
289 Mil, Inverno| i scoss - tutt coss el deventava lisc e moresin, propri come
290 Mil, MeRegor| presèpi, el mè vècc! Che devozion te gh'avevet, Luis, a sto
291 Mil, Inverno| mestee. April fa i rœus, dezember fa el mornee. E che legrìa
292 Pre | studi sui migliori scrittori dialettali milanesi.~Sino dal 1885
293 Pre | filologiche e la storia del nostro dialetto. Dal Maggi, come risulta
294 Mil, Inverno| assee per vorè ben!~Pover dianzen, che no g'han la forsa de
295 Mil, Ringraz| sciôri hinn staa tant bon de dimm: - Ven chì, scoldet, piscinin;
296 | dinanzi
297 Mil | pareva squas de morì, se, dininguarda, el destin el te ciamava
298 Mil | Gentilin, a quî ciaccer faa dintorna al fogoraa, col gottin in
299 Mil | che faga el quart. Tutt se dîs, tutt se stampa, tutt se
300 Mil, Inverno| Domm che tocca el ciel, disa chi vœur, l'e el cœur che
301 Mil, PovMort| a tossegass el cœur, el disnà, per l'ambizion d'on ghèll,
302 Mil, Spazzac| sold del so borsin per el dísnà del pover spazzacamin. Benedetti
303 Mil, MeRegor| ann maledett! che Natal disperaa! Smort, malaa, rabbiaa,
304 Mil, NostDom| anca lù, el noster Domm, el diventa gris, frècc, sporch, el
305 Pre | crescere enorme di Milano, divenuto centro industriale e forza
306 Mil, Inverno| gottin de caffè negher, e in dò brasch de bornîs. Dee a
307 Mil, Inverno| in del lett, se tiren la dobbia sora i spall e mai ghe n'
308 Mil, Ringraz| Signor, che g'ha miss in dol cœur on penserin pel poer
309 Pre | delicatezza del sentimento. Ed è a dolersi ch'egli, osservatore così
310 Pre | alle espressioni dell'umano dolore e dei ricordi lieti e pietosi,
311 Mil, NostDom| grand, l'è bell, l'è lù, doma lù, in del mond, inscì bell,
312 Mil, NostDom| spagnœula, incœu col cilinder, doman fors coi gamb in sù; nûn
313 Mil, Inverno| tappee, caminett, veder doppi, acqua calda, pelizz, sacch
314 Mil | ringher, a Carolina che la dorma, poverina, al Gentilin,
315 Mil, PovMort| sott almen se vœurem ben! Dormem tucc in l'istess lecc, sott
316 Mil, PovMort| soa mamma, senza mai podè dormi nè di, nè nott. Nol riposa
317 Mil, NostDom| Ferdinando e Cecco Peppo? E Doro e Claudina che hinn volaa
318 Mil, NostDom| pover mort, ai Todisch, ai duca vicc. Quand el piœuv e che
319 | due
320 Mil, PovMort| on boccon de pan pussee dur di prej, e quand vècc, stracch,
321 | é
322 Pre | PREFAZIONE~ ~alla prima edizione pubblicata nel 1902 coi
323 Pre | romanziere, del gentile poeta ed educatore valente che per spontaneo
324 Mil, Inverno| Gh'èmm i tramm, la lûs elèttrica, l'ospedaa... I forestee
325 Pre | Queste prose cadenzate di Emilio De Marchi, che, lui vivente,
326 Mil | del taccoin vécc, che gh'émm i noster vécc a San Gregori,
327 Pre | attribuendone le cause al crescere enorme di Milano, divenuto centro
328 Pre | di arte e di affetti.~ ~ENRICO G.~~ ~
329 | erano
330 Mil, PovMort| taja in drizz, in sbièss, erb, fior, gabb e vidór, stóbbia
331 Mil | tècc vècc vècc che sponta erbos coi grond pensôs, veduu
332 Pre | Questo fatto lo vedeva esplicarsi con un certo senso di mestizia,
333 Pre | nostro autore ricorso per esprimere con efficacia di verità
334 Mil, Inverno| regordi che passaa fœura l'estaa de San Martin, se spettava
335 Mil, NostDom| senza pà, canten gloria in excelsis, con certi vôs bianch, che
336 Mil, Inverno| Verzee, alla Vettabbia, in di Fabbri, sui Terragg del Navili,
337 Mil, Inverno| fa la tomma, a battajà, a fabbricà, a rotolass, a scaldass
338 Mil, Inverno| v'è saltaa in la ment de fabricà, Signor, degh minga a trà.~
339 Mil | giardin, pensand al bell faccin de Carolina che sott al
340 Mil, Spazzac| gran giornada, che la par fada per voress ben. Se derva
341 | fai
342 Mil | maggiorana, con quî sces de fambrôs e quî toppiett de ribes
343 Mil | intorna al Domm come ona famiglia che se scalda al camin…
344 Mil, MeRegor| ME REGORDI...~ ~fantasia di natale~ ~- TE REGORDET,
345 Mil | finester, tôrr e tècc, grondaj, fasend on catanaj in mezz a on
346 Mil, MeRegor| balosson, intrattant te fasevet l'asen a mi e te disevet: -
347 Mil, Inverno| sfioccada e citto citto senza fass sentì la te sbiancava i
348 Mil, MeRegor| denter, on gran stracch, on fastidi e diseva: - Luis, g'hoo
349 Pre | di varie favelle.~Questo fatto lo vedeva esplicarsi con
350 Mil | in aria el lampedin che fava ombria, quî presèpi de cà,
351 Pre | potente di richiamo di varie favelle.~Questo fatto lo vedeva
352 Mil, PovMort| brutt, a vun a vun, come i feeuj che croda, vèmm gió al scûr,
353 Mil, PovMort| ven con la ranza e la fa fen.~- Requiem æternam...~E
354 Mil, Inverno| smorza i ôr, la tacca el fèr, la smangia el sass, la
355 Mil | tredesin de Marz? Gh'era la fera, longa longhera, giò fina
356 Mil, NostDom| rott i veder coi mortee? E Ferdinando e Cecco Peppo? E Doro e
357 Mil, Inverno| la smangia el sass, la ferma come on mur i carr, i besti,
358 Mil, PovMort| terra, frècc, gelaa, senza fiaa, senza cœur, senza paroll,
359 Mil, MeRegor| sto fœugh, pizzaremm la fiammada, pizzaremm i lumitt del
360 Mil | noster, Carlin, che dai Figin girand adree al Cappell
361 Mil, MeRegor| settada a fa giò on'ascia de fil, quand senti on toc toc,
362 Pre | osservazioni, per le note filologiche e la storia del nostro dialetto.
363 Pre | ch'egli, osservatore così fine e critico arguto, non ci
364 Mil | sbatten giò camin, soree, finester, tôrr e tècc, grondaj, fasend
365 Mil, NostDom| comencien a sbircià dal finestrin del vapor, e guarden e cerchen
366 Mil, NostDom| statov, a quî guli, a quî finestroni antigh, negher, maestôs,
367 Mil, PovMort| coverta, bianca d'inverna, a fioritt in primavera. El só el fa
368 Mil, Ringraz| che, Gesù bambin! al manda fœu di bœucc ca paren œucc.~
369 Mil, Inverno| nanc on bachètt de pizzà al fœug, che dormen sott i tècc
370 Mil | ombros, vestii de fior, de fœuj, de maggiorana, con quî
371 Mil, NostDom| parlassen!... El só el pizza i foghetti anca in di veder coloraa;
372 Mil, MeRegor| séret alora on bel giovin, fogos, amoros, el mè gris, e mi...
373 Mil, Inverno| vist che nebbion spess, folt de mangià colla forcellina?
374 Mil, NostDom| stoo ben, sont alegher, foo i tomm.~Ma on moment che
375 Mil, Inverno| Senavra, a Calvajraa, press al Foppon, l'ha desfaa fœura i sacch
376 Mil, Inverno| spess, folt de mangià colla forcellina? Sta scighera, color ragnera,
377 Mil, Spazzac| sciocchètt in mèzz al son di forcellinn, di tond, fiœu, dee a trà,
378 Mil, Inverno| elèttrica, l'ospedaa... I forestee che vègnen de lontan, veduu
379 Mil, PovMort| gabb e vidór, stóbbia e forment, la c6r, la ven con la ranza
380 Mil, Inverno| dianzen, che no g'han la forsa de lavorà e nanca quella
381 Pre | divenuto centro industriale e forza potente di richiamo di varie
382 Pre | e nell'Arabella, e dove forzando la nostra lingua ad adattarsi
383 Mil, NostDom| tutt i part. De denter l'è fosch, sconduu; i sant de sass
384 Mil, Inverno| scarp strasciaa; l'è chi el fradel de la fever, el pà di miserî,
385 Pre | Dal Maggi, come risulta da frammenti e note lasciate, sarebbe
386 Mil, NostDom| noster che gh'è lontan, in Francia, in America, in di desert
387 Mil, MeRegor| de la mamma e in mezz al frecass di tambôr, di trombett,
388 Mil, Inverno| vesina, che la torna dal foss fredda gelada colla fever adoss,
389 Mil | ortaj con qui giarditt inscì fresch, ombros, vestii de fior,
390 Mil | compagnia coi tosann, con la frotta di parent e se giugava ai
391 | fuori
392 | furono
393 Pre | arte e di affetti.~ ~ENRICO G.~~ ~
394 Mil, PovMort| drizz, in sbièss, erb, fior, gabb e vidór, stóbbia e forment,
395 Mil, MeRegor| on uselin che scappava de gabbia. L'è andada col sò prestinee
396 Mil, MeRegor| sérem giovin tutt duu e ti galantomm, pien de cœur, pien d'amor
397 Mil, NostDom| primm só ch'el ghe fa i galitt! La legrìa de pizz, de frastaj,
398 Mil, Inverno| el Sempion, el Domm, la Galleria. Gh'èmm i tramm, la lûs
399 Mil, Spazzac| lira a l'ann vestirann sti gambètt, sti stomech biott, scrivend
400 Mil, PovMort| æternam...~E nûn, stóbbia o gambûs, stèmm chi a cruziass, a
401 Mil, MeRegor| l'era lu, Natalin, el mè garibaldin, bell, pussee bell de quand
402 Mil, PovMort| dai arî, da l'umid, dal gel, dal só; attacchév a la
403 Mil, Spazzac| l'innocenza.~El piœuv, el gela, el fiocca, e lù ghe tocca
404 Pre | richiamo alla cara memoria del geniale romanziere, del gentile
405 Mil, PovMort| n'ha poduu pù, on di de gennar el s'è buttaa press a on
406 Mil | che la dorma, poverina, al Gentilin, a quî ciaccer faa dintorna
407 Mil, Inverno| credes nûn la capital del ghell. Guardèmm in fond al cœur,
408 Mil, PovMort| disnà, per l'ambizion d'on ghèll, d'on post, d'on oss, d'
409 Mil, NostDom| scalètt, de lumaghitt, de ghirigori, de pivión che fann l'amor
410 | già
411 Mil, NostDom| con iscrizione di Giuseppe Giacosa furono inaugurati all' Accademia
412 Mil, NostDom| el fa nass di fior ross, giald, verd, violett, sui pilaster,
413 Mil | vegneva via col cœur come on giardin, pensand al bell faccin
414 Mil | campagn de ortaj con qui giarditt inscì fresch, ombros, vestii
415 Mil, PovMort| i feeuj che croda, vèmm gió al scûr, al frècc, in ona
416 Mil, Spazzac| La ven, la ven la gran giornada, che la par fada per voress
417 Pre | ricordi lieti e pietosi, gioverà notare come egli avesse
418 Mil, Spazzac| el fiocca, e lù ghe tocca girà per i contrad, col scovinètt
419 Mil | noster, Carlin, che dai Figin girand adree al Cappell el tornava
420 Mil | coi banchitt de viœur, de girani, col primm rœus, e tra el
421 Mil | la frotta di parent e se giugava ai bocc sott a la toppia -
422 Mil, NostDom| commemorativa con iscrizione di Giuseppe Giacosa furono inaugurati
423 Mil, MeRegor| de cunt el quattrin, te giustavet i scarp di popò, e su e
424 Mil | cors no se sent che gniff e gnaff... nol par vera nanca el
425 Mil | sul cors no se sent che gniff e gnaff... nol par vera
426 Mil | Mì seri Aristodèmm e tì Gonip; e se la stava ben la Carolina!
427 Mil, Spazzac| soa mamma... E cont sto goss, allôn, giò per el Tesin...
428 Mil, Spazzac| sbatt la nev in sbièss e gótta giò dai grond di candiròtt
429 Pre | forma, seppe portarla ad un grado di verità raggiunto da pochi.~
430 Mil, PovMort| dormen in scoss alla mamma granda...~La Mort l'è bona.~La
431 Pre | del popolo dinanzi alle grandi manifestazioni dell'arte
432 Mil | cârr, de gent, de sabet grass, hin nanca bèi de vedè e
433 Mil | vestina tajada giò a la greca e a la romana che lassava
434 Mil | émm i noster vécc a San Gregori, sto progress che boffa
435 Mil, Inverno| chì l'inverno, l'è chi el grison col so fa de poverett raccatton,
436 Mil | finester, tôrr e tècc, grondaj, fasend on catanaj in mezz
437 Pre | dialettale milanese, al Grossi e al Ventura, del quale
438 Mil, Inverno| mendà, tutt el santo dì, per guadagnà domà l'oli de ricamà, mendà,
439 Mil, PovMort| la ven, l'è chi. No la guarda in faccia a nissun, la taja
440 Mil, Spazzac| longh, che fann scacc a guardaj: e sti pover bagaj su per
441 Mil, Inverno| de cuntai, de scoltai, guardee in sù vers i tècc dov'el
442 Mil, Inverno| nûn la capital del ghell. Guardèmm in fond al cœur, in fond
443 Mil, PovMort| cadènn. Tegnév de cunt, guardév dai arî, da l'umid, dal
444 Mil, MeRegor| piantaa in del cœur come on guggin, che m'el senti ancamò.
445 Mil, NostDom| guardà su a quî statov, a quî guli, a quî finestroni antigh,
446 Mil, NostDom| che legrìa per quî cent guliètt de zuccher che spongen l'
447 Mil, NostDom| e te set ti, o Domm, che hann portaa via nel cœur, e con
448 Mil | de gent, de sabet grass, hin nanca bèi de vedè e de andà
449 Pre | abitudini patriarcali e di ideali semplici e tranquilli che
450 Mil, Inverno| ven sù da la risera, la imbotiss Milan, la se cascia in di
451 Mil, PovMort| tucc moriremm.~Re, principi imperator, papa, soldaa, strascee,
452 Mil, NostDom| Giuseppe Giacosa furono inaugurati all' Accademia Scientifico-Letteraria
453 Mil, MeRegor| quand l'è nassuu, ghe vo incontra, el me brascia, cont on
454 Pre | autore ricorressero non indarno gli iniziatori di opere
455 Mil, Spazzac| ohee spazzacamin!~Cont indoss quatter strasc de pagn,
456 Pre | Milano, divenuto centro industriale e forza potente di richiamo
457 Mil | toppia - el pestonin a mœuj - infin che in mezz ai bocc se vedeva
458 Mil, Inverno| hinn foss de palta che te ingossa el cœur. El sò, sto bel
459 Mil | tutt se cred e se bev a l'ingross, ma quel vinett salaa, nostran,
460 Pre | come egli avesse da tempo iniziato studi sui migliori scrittori
461 Pre | ricorressero non indarno gli iniziatori di opere buone perchè colla
462 Mil, Spazzac| mèzz a la carisna a vedè l'innocenza.~El piœuv, el gela, el fiocca,
463 Mil, Spazzac| col cœur che magonava. E intant che lù l'andava giò per
464 Pre | il '59.~A chi sembrasse intonata ad una tinta troppo triste
465 Mil | grand o piscinin, el stava intorna al Domm come ona famiglia
466 | intorno
467 Pre | milanese dialettale della quale intuiva non lontano il tramonto,
468 Mil, PovMort| perpetua luceat nobis.~- L'è inutil attaccass a la vita coi
469 Mil, NostDom| lapide commemorativa con iscrizione di Giuseppe Giacosa furono
470 Pre | che pure avevano saputo ispirare il '48 e il '59.~A chi sembrasse
471 Pre | sempre buona, animata dalla ispirazione morale e da una rara serenità
472 Mil | di palazz, di bottegh, di istituzion che ai noster temp no gh'
473 Mil | el sia tutt noster? Sèmm italian, l'è vera; el mè l'è tò,
474 Mil, NostDom| càmbiem, vègnem e vemm, jer vestii alla spagnœula, incœu
475 Mil, NostDom| matinn d'april e de magg, Jesus, che legrìa per quî cent
476 Mil, MeRegor| nascondon e ti, balosson, t'è jutaa a tradì la soa mamma. Che
477 Mil, Inverno| carr, i besti, la gent e i lader so parent.~E tutt i ann
478 Mil, Inverno| el can con la pitansa.~Al Laghett, in Verzee, alla Vettabbia,
479 Mil | strecciœur cont in aria el lampedin che fava ombria, quî presèpi
480 Mil, Inverno| el cœur. El sò, sto bel lampion che dal loggion fa ciàr
481 Mil, NostDom| 1]) Il busto e la lapide commemorativa con iscrizione
482 Mil, Inverno| chì, de lì, de là, bianca, larga, sfioccada e citto citto
483 Pre | risulta da frammenti e note lasciate, sarebbe passato al Balestrieri,
484 Pre | critico arguto, non ci abbia lasciato uno studio completo della
485 Mil | sconquassa i noster cà, e che no lassa requijà, a nûn mett el magon.
486 Mil | greca e a la romana che lassava vedè qui sò brascitt pien
487 Mil, Inverno| desquatada!~No, no, fiœu, lassemm de part la bàgola de credes
488 Mil, Inverno| sii stuff de sentì a parlà latin, ve preghi in meneghin de
489 Mil, MeRegor| toron, de lergna, teppa e làur. L'è stada la volta che
490 Mil, PovMort| el lin, sul so lett, coi laver avert, e ch'el sentiva pu,
491 Mil, PovMort| canton pien d'ortîgh? l'ha lavoraa sessant'ann a piccà prej,
492 Pre | Milano due secoli or sono, lavoro molto apprezzato per l'arguzia
493 Mil, PovMort| Dormem tucc in l'istess lecc, sott a la stessa coverta,
494 Mil | campanin de San Vittor di legnamee. Chì dedree l'è trii mes
495 Mil, PovMort| ona cassa bagnada, in on lenzeeu strasciaa, sott a la terra,
496 Mil, MeRegor| de naranz, de toron, de lergna, teppa e làur. L'è stada
497 Mil | fœura, on poo lontan, a Lesmo, a Peregall, o magara fina
498 Mil, MeRegor| tutt'el dì colla sacca di letter al coll, te tegnevet de
499 Mil, NostDom| de tutt. Te set come on liber stampaa coi vignètt, e quel
500 Mil, Spazzac| del cœur di pover mamm, librètt d'or e d'argent, che rend